tags. Meta description: "Bitcoin users moved 39,600 BTC in sub-1 BTC transactions after the Coldcard hack, the largest such movement since FTX. Researchers say the attack is still active." -> Greek. We'll produce JSON with keys: title, content, meta.description. Let's do the translation. Original content:
Bitcoin users moved 39,600 BTC in transactions under 1 BTC this week, a direct response to the Coldcard hardware wallet hack. It's the biggest such shift of small-denomination bitcoin since the FTX meltdown in 2022. Researchers tracking the incident warned the attack remains active, meaning more funds could be at risk.
The scale of the move
39,600 BTC is a lot of bitcoin, even when broken into pieces smaller than one coin. At current prices, that's well over a billion dollars worth of the cryptocurrency. The transactions were spread across thousands of addresses, suggesting a coordinated or at least widespread reaction from Coldcard users who decided to move their holdings to other wallets.
This kind of fragmentation is unusual. Most large bitcoin movements come from exchanges or whales shifting big chunks. Here, the pattern is the opposite: many small transactions adding up to a huge total. The last time the network saw this much sub-1 BTC activity was during the panic after FTX collapsed, when users rushed to self-custody.
Why small transactions?
Coldcard is a popular hardware wallet, favored by security-conscious bitcoiners. When news of the hack broke, users likely wanted to get their funds out fast. Moving bitcoin in small increments can be a way to avoid drawing attention or to test the safety of a new address before sending larger amounts. It also suggests many individual users, not just a few big holders, were spooked.
The hack itself hasn't been fully detailed, but the response is clear: trust in the device took a hit. For a product marketed as ultra-secure, any breach is a big deal.
Attack still active, researchers say
Security researchers tracking the Coldcard hack say the attack vector hasn't been neutralized. They warned that the exploit remains live, meaning anyone still using an affected device could be vulnerable. The warning came as the 39,600 BTC movement was underway, adding urgency to the situation.
Coldcard's parent company, Coinkite, has not yet released a full post-mortem or a patch. Users are left to decide whether to keep using their devices or migrate to alternatives. The 39,600 BTC shift suggests many have already made that choice.
What's next? The ball is in Coinkite's court. Until they confirm the hack is contained and issue a fix, more users may follow suit. The 39,600 BTC figure could grow.
We need to translate naturally. Use Greek terms for crypto: "πορτοφόλι υλικού" for hardware wallet, "κρυπτονομίσματος" etc. Keep "BTC" as is. Let's translate: Title: "Χρήστες Bitcoin μετακινούν 39.600 BTC σε μικρές συναλλαγές μετά το hack του Coldcard" Content:Οι χρήστες Bitcoin μετακίνησαν 39.600 BTC σε συναλλαγές κάτω του 1 BTC αυτή την εβδομάδα, ως άμεση αντίδραση στο hack του πορτοφολιού υλικού Coldcard. Είναι η μεγαλύτερη τέτοια μετακίνηση μικρής αξίας bitcoin από την κατάρρευση της FTX το 2022. Οι ερευνητές που παρακολουθούν το περιστατικό προειδοποίησαν ότι η επίθεση παραμένει ενεργή, πράγμα που σημαίνει ότι περισσότερα κεφάλαια μπορεί να κινδυνεύουν.
Η κλίμακα της μετακίνησης
39.600 BTC είναι πολλά bitcoin, ακόμα και όταν χωρίζονται σε κομμάτια μικρότερα του ενός νομίσματος. Στις τρέχουσες τιμές, αυτό αντιστοιχεί σε πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια σε κρυπτονόμισμα. Οι συναλλαγές ήταν κατανεμημένες σε χιλιάδες διευθύνσεις, υποδηλώνοντας μια συντονισμένη ή τουλάχιστον ευρεία αντίδραση από χρήστες του Coldcard που αποφάσισαν να μεταφέρουν τα κεφάλαιά τους σε άλλα πορτοφόλια.
Αυτού του είδους η κατακερματισμός είναι ασυνήθιστος. Οι περισσότερες μεγάλες μετακινήσεις bitcoin προέρχονται από ανταλλακτήρια ή "φάλαινες" που μετακινούν μεγάλα ποσά. Εδώ, το μοτίβο είναι το αντίθετο: πολλές μικρές συναλλαγές που αθροίζονται σε ένα τεράστιο σύνολο. Την τελευταία φορά που το δίκτυο είδε τόσο μεγάλη δραστηριότητα κάτω του 1 BTC ήταν κατά τον πανικό μετά την κατάρρευση της FTX, όταν οι χρήστες έσπευσαν να πάρουν τα κεφάλαιά τους σε αυτο-φύλαξη.
Γιατί μικρές συναλλαγές;
Το Coldcard είναι ένα δημοφιλές πορτοφόλι υλικού, που προτιμάται από χρήστες bitcoin που ενδιαφέρονται για την ασφάλεια. Όταν έσκασε η είδηση του hack, οι χρήστες πιθανότατα ήθελαν να βγάλουν τα χρήματά τους γρήγορα. Η μετακίνηση bitcoin σε μικρά βήματα μπορεί να είναι ένας τρόπος να αποφευχθεί η προσοχή ή να δοκιμαστεί η ασφάλεια μιας νέας διεύθυνσης πριν σταλούν μεγαλύτερα ποσά. Υποδηλώνει επίσης ότι πολλοί μεμονωμένοι χρήστες, όχι μόνο λίγοι μεγάλοι κάτοχοι, ήταν ανήσυχοι.
Το ίδιο το hack δεν έχει πλήρως διευκρινιστεί, αλλά η αντίδραση είναι σαφής: η εμπιστοσύνη στη συσκευή δέχθηκε πλήγμα. Για ένα προϊόν που προωθείται ως εξαιρετικά ασφαλές, οποιαδήποτε παραβίαση είναι μεγάλο θέμα.
Η επίθεση παραμένει ενεργή, λένε οι ερευνητές
Οι ερευνητές ασφαλείας που παρακολουθούν το hack του Coldcard λένε ότι ο φορέας επίθεσης δεν έχει εξουδετερωθεί. Προειδοποίησαν ότι το εκμεταλλεύσιμο σημείο παραμένει ενεργό, πράγμα που σημαίνει ότι όποιος εξακολουθεί να χρησιμοποιεί μια επηρεαζόμενη συσκευή θα μπορούσε να είναι ευάλωτος. Η προειδοποίηση ήρθε ενώ η μετακίνηση των 39.600 BTC ήταν σε εξέλιξη, προσθέτοντας επείγον στην κατάσταση.
Η μητρική εταιρεία του Coldcard, η Coinkite, δεν έχει ακόμη δημοσιεύσει π
