headings. Translate them: "The scale of the move" -> "Skala przemieszczenia" or "Skala ruchu" - better "Skala przemieszczenia". "Why small transactions?" -> "Dlaczego małe transakcje?" "Attack still active, researchers say" -> "Atak wciąż aktywny, twierdzą badacze".
Now translate the paragraphs.
Original: "Bitcoin users moved 39,600 BTC in transactions under 1 BTC this week, a direct response to the Coldcard hardware wallet hack. It's the biggest such shift of small-denomination bitcoin since the FTX meltdown in 2022. Researchers tracking the incident warned the attack remains active, meaning more funds could be at risk."
Translation: "Użytkownicy Bitcoina przesunęli w tym tygodniu 39 600 BTC w transakcjach poniżej 1 BTC, co jest bezpośrednią reakcją na włamanie do portfela sprzętowego Coldcard. To największe takie przemieszczenie bitcoinów o małych nominałach od czasu upadku FTX w 2022 roku. Badacze śledzący incydent ostrzegli, że atak pozostaje aktywny, co oznacza, że więcej środków może być zagrożonych."
Note: "hardware wallet" -> "portfel sprzętowy", "hack" -> "włamanie" or "hack" - but "włamanie" is fine. "meltdown" -> "upadek" or "załamanie" - "upadek FTX" is common.
Next: "
The scale of the move
" -> "
Skala przemieszczenia
" or "Skala ruchu" - I'll use "Skala przemieszczenia".
Paragraph: "39,600 BTC is a lot of bitcoin, even when broken into pieces smaller than one coin. At current prices, that's well over a billion dollars worth of the cryptocurrency. The transactions were spread across thousands of addresses, suggesting a coordinated or at least widespread reaction from Coldcard users who decided to move their holdings to other wallets."
Translation: "39 600 BTC to dużo bitcoinów, nawet gdy są podzielone na części mniejsze niż jedna moneta. Przy obecnych cenach to ponad miliard dolarów wartości tej kryptowaluty. Transakcje były rozproszone na tysiącach adresów, co sugeruje skoordynowaną lub przynajmniej powszechną reakcję użytkowników Coldcard, którzy postanowili przenieść swoje środki do innych portfeli."
Next: "This kind of fragmentation is unusual. Most large bitcoin movements come from exchanges or whales shifting big chunks. Here, the pattern is the opposite: many small transactions adding up to a huge total. The last time the network saw this much sub-1 BTC activity was during the panic after FTX collapsed, when users rushed to self-custody."
Translation: "Tego rodzaju fragmentacja jest nietypowa. Większość dużych ruchów bitcoinów pochodzi z giełd lub od wielorybów przesuwających duże ilości. Tutaj wzorzec jest odwrotny: wiele małych transakcji sumuje się do ogromnej całości. Ostatnio sieć widziała tak dużą aktywność poniżej 1 BTC podczas paniki po upadku FTX, gdy użytkownicy rzucili się do samodzielnego przechowywania."
Note: "whales" -> "wieloryby" (common in crypto), "self-custody" -> "samodzielne przechowywanie" or "self-custody" - but better "samodzielne przechowywanie" or "przechowywanie własne". I'll use "samodzielne przechowywanie".
Next: "
Why small transactions?
" -> "
Dlaczego małe transakcje?
"
Paragraph: "Coldcard is a popular hardware wallet, favored by security-conscious bitcoiners. When news of the hack broke, users likely wanted to get their funds out fast. Moving bitcoin in small increments can be a way to avoid drawing attention or to test the safety of a new address before sending larger amounts. It also suggests many individual users, not just a few big holders, were spooked."
Translation: "Coldcard to popularny portfel sprzętowy, ceniony przez dbających o bezpieczeństwo bitcoinowców. Gdy wiadomość o włamaniu się rozeszła, użytkownicy prawdopodobnie chcieli szybko wyprowadzić swoje środki. Przesyłanie bitcoinów w małych porcjach może być sposobem na uniknięcie zwrócenia na siebie uwagi lub na przetestowanie bezpieczeństwa nowego adresu przed wysłaniem większych kwot. Sugeruje to również, że wielu indywidualnych użytkowników, a nie tylko kilku dużych posiadaczy, zostało zaniepokojonych."
Note: "bitcoiners" -> "bitcoinowcy" or "użytkownicy Bitcoina" - but "bitcoinowcy" is used. "spooked" -> "zaniepokojonych" or "przestraszonych".
Next: "The hack itself hasn't been fully detailed, but the response is clear: trust in the device took a hit. For a product marketed as ultra-secure, any breach is a big deal."
Translation: "Sam hack nie został jeszcze w pełni opisany, ale reakcja jest jasna: zaufanie do urządzenia zostało nadszarpnięte. Dla produktu reklamowanego jako ultrabezpieczny, każde naruszenie to wielka sprawa."
Next: "
Attack still active, researchers say
" -> "
Atak wciąż aktywny, twierdzą badacze
"
Paragraph: "Security researchers tracking the Coldcard hack say the attack vector hasn't been neutralized. They warned that the exploit remains live, meaning anyone still using an affected device could be vulnerable. The warning came as the 39,600 BTC movement was underway, adding urgency to the situation."
Translation: "Badacze bezpieczeństwa śledzący włamanie na Coldcard twierdzą, że wektor ataku nie został zneutralizowany. Ostrzegli, że exploit pozostaje aktywny, co oznacza, że każdy, kto nadal korzysta z dotkniętego urządzenia, może być narażony. Ostrzeżenie pojawiło się, gdy trwał ruch 39 600 BTC, co dodało pilności sytuacji."
Next: "Coldcard's parent company, Coinkite, has not yet released a full post-mortem or a patch. Users are left to decide whether to keep using their devices or migrate to alternatives. The 39,600 BTC shift suggests many have already made that choice."
Translation: "Firma macierzysta Coldcard, Coinkite, nie opublikowała jeszcze pełnego raportu po incydencie ani poprawki. Użytkownicy muszą sami zdecydować, czy nadal korzystać ze swoich urządzeń, czy
