tags. Use Turkish equivalents. For example, "The scale of the move" -> "Hareketin boyutu". "Why small transactions?" -> "Neden küçük işlemler?" "Attack still active, researchers say" -> "Araştırmacılar: Saldırı hâlâ aktif". Also translate the body paragraphs.
We must preserve all numbers: 39,600 BTC, 1 BTC, 2022, etc. Use Turkish decimal? Actually, in Turkish, comma is used as decimal separator, but for thousands, dot is used. But since it's BTC amount, we can keep as "39.600" (with dot for thousands) or "39,600"? In Turkish, thousands separator is dot, but often in crypto contexts, they might use comma? To be safe, we can keep the original format? The instruction says "Keep all facts, numbers, and data accurate" so we should keep the same representation. But in Turkish text, we might write "39.600 BTC" (dot for thousands) but the original has comma. Actually, in English, comma is thousands separator. In Turkish, it's dot. So to be natural, we should convert to Turkish formatting: "39.600" but then the decimal? Actually, it's 39,600 BTC, so it's thirty-nine thousand six hundred. In Turkish, we'd write "39.600" (dot). But the original uses comma. To avoid confusion, we can keep as "39,600" but that might look odd in Turkish. However, the instruction says "Keep all facts, numbers, and data accurate" so we can keep the same number format. But it's better to adapt to Turkish conventions. I'll use "39.600" with dot. But careful: In Turkish, decimal comma is used, but here it's an integer, so it's fine. We'll write "39.600 BTC" (with dot). Also "1 BTC" remains.
We need to translate the meta description as well.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Bitcoin users moved 39,600 BTC in transactions under 1 BTC this week, a direct response to the Coldcard hardware wallet hack. It's the biggest such shift of small-denomination bitcoin since the FTX meltdown in 2022. Researchers tracking the incident warned the attack remains active, meaning more funds could be at risk."
Translation: "Bitcoin kullanıcıları bu hafta 1 BTC altındaki işlemlerle 39.600 BTC taşıdı; bu, Coldcard donanım cüzdanı hack'ine doğrudan bir yanıt. Bu, 2022'deki FTX çöküşünden bu yana küçük birimli bitcoin'in en büyük hareketi. Olayı izleyen araştırmacılar saldırının hâlâ aktif olduğu ve daha fazla fonun risk altında olabileceği konusunda uyardı."
We'll use "hack" as is? In Turkish, it's often "hack" or "saldırı". We can say "hack" but also "siber saldırı". But to keep consistent, we'll use "hack" as a loanword. Also "Coldcard" is proper noun.
Heading: "The scale of the move" -> "Hareketin boyutu"
Paragraph: "39,600 BTC is a lot of bitcoin, even when broken into pieces smaller than one coin. At current prices, that's well over a billion dollars worth of the cryptocurrency. The transactions were spread across thousands of addresses, suggesting a coordinated or at least widespread reaction from Coldcard users who decided to move their holdings to other wallets."
Translation: "39.600 BTC, tek bir coinden daha küçük parçalara bölünmüş olsa bile çok büyük bir miktar. Güncel fiyatlarla bu, kripto paranın bir milyar doların üzerinde bir değerine denk geliyor. İşlemler binlerce adrese dağılmış durumda; bu, Coldcard kullanıcılarının varlıklarını diğer cüzdanlara taşıma kararı almasıyla koordineli veya en azından yaygın bir tepki olduğunu gösteriyor."
Next paragraph: "This kind of fragmentation is unusual. Most large bitcoin movements come from exchanges or whales shifting big chunks. Here, the pattern is the opposite: many small transactions adding up to a huge total. The last time the network saw this much sub-1 BTC activity was during the panic after FTX collapsed, when users rushed to self-custody."
Translation: "Bu tür bir parçalanma alışılmadık bir durum. Çoğu büyük bitcoin hareketi, borsalardan veya balinaların büyük miktarları taşımasıyla gerçekleşir. Burada ise tablo tam tersi: çok sayıda küçük işlem devasa bir toplam oluşturuyor. Ağın bu kadar yoğun 1 BTC altı işlem gördüğü son zaman, FTX'in çöküşünün ardından kullanıcıların kendi saklama çözümlerine yöneldiği panik dönemiydi."
Heading: "Why small transactions?" -> "Neden küçük işlemler?"
Paragraph: "Coldcard is a popular hardware wallet, favored by security-conscious bitcoiners. When news of the hack broke, users likely wanted to get their funds out fast. Moving bitcoin in small increments can be a way to avoid drawing attention or to test the safety of a new address before sending larger amounts. It also suggests many individual users, not just a few big holders, were spooked."
Translation: "Coldcard, güvenlik bilincine sahip bitcoin kullanıcılarının tercih ettiği popüler bir donanım cüzdanıdır. Hack haberi duyulduğunda, kullanıcılar muhtemelen fonlarını hızlıca çekmek istedi. Bitcoin'i küçük parçalar halinde taşımak, dikkat çekmekten kaçınmanın veya daha büyük miktarlar göndermeden önce yeni bir adresin güvenliğini test etmenin bir yolu olabilir. Ayrıca, yalnızca birkaç büyük sahibin değil, birçok bireysel kullanıcının da endişelendiğini gösteriyor."
Next paragraph: "The hack itself hasn't been fully detailed, but the response is clear: trust in the device took a hit. For a product marketed as ultra-secure, any breach is a big deal."
Translation: "Hack'in kendisi henüz tam olarak detaylandırılmadı, ancak tepki açık: cihaza olan güven sarsıldı. Ultra güvenli olarak pazarlanan bir ürün için herhangi bir ihlal büyük bir olaydır."
Heading: "Attack still active, researchers say" -> "Araştırmacılar: Saldırı hâlâ aktif"
Paragraph: "Security researchers tracking the Coldcard hack say the attack vector hasn't been neutralized. They warned that the exploit remains live, meaning anyone still using an affected device could be vulnerable. The warning came as the 39,600 BTC movement was underway, adding urgency to the situation."
Translation: "Coldcard hack'ini izleyen güvenlik araştırmacıları, saldırı vektörünün etkisiz hale getirilmediğini söylüyor. Açıklığın hâlâ aktif olduğu, yani etkilenen bir cihazı kullanmaya devam eden herkesin savunmas
