,
tags. Translate text naturally.
Key terms:
- Coldcard hardware wallets -> "Coldcard hardware wallets" - we can say "πορτοφόλια υλικού Coldcard" but often "hardware wallets" is "πορτοφόλια υλικού" or just "hardware wallets" - but we can use "πορτοφόλια υλικού Coldcard".
- seed phrases -> "φράσεις seed" or "seed phrases" - usually "seed phrases" is "φράσεις ανάκτησης" but in crypto context "seed" is used. I'll use "seed phrases" as "φράσεις seed" or "seed phrases" but Greek often uses "seed" as is. Let's use "φράσεις seed".
- randomness -> "τυχαιότητα"
- drain wallets -> "αδειάσουν πορτοφόλια"
- exploit -> "εκμετάλλευση"
- firmware -> "υλικολογισμικό" (firmware)
- attack waves -> "κύματα επιθέσεων"
- addresses -> "διευθύνσεις"
- peel chains -> "αλυσίδες ξεφλουδίσματος" (peel chains) - but maybe keep as is? Actually "peel chains" is a term; we can say "αλυσίδες αποκόλλησης" or "peel chains" - I'll use "peel chains" with explanation? Better to keep as "peel chains" but in Greek context it's understood? Actually we can say "αλυσίδες διαχωρισμού" but let's use "peel chains" as is, since it's a technical term. I'll keep "peel chains" in quotes or as is.
- cross-chain services -> "υπηρεσίες cross-chain" or "διασταυρούμενης αλυσίδας" - I'll use "υπηρεσίες cross-chain".
- offshore casinos -> "υπεράκτια καζίνο"
- large language model guardrails -> "περιορισμοί μεγάλων γλωσσικών μοντέλων" or "προστατευτικά κιγκλιδώματα" - we can say "περιορισμοί των μεγάλων γλωσσικών μοντέλων"
- tracing efforts -> "προσπάθειες εντοπισμού"
- open-source Chinese model -> "κινέζικο μοντέλο ανοιχτού κώδικα"
- on-chain activity -> "δραστηριότητα στην αλυσίδα" or "on-chain δραστηριότητα"
- outputs -> "εξόδους" (outputs)
- daily active addresses -> "ημερήσιες ενεργές διευθύνσεις"
- exchange deposits -> "καταθέσεις σε ανταλλακτήρια"
- unspent-transaction-output bands -> "ζώνες μη δαπανημένων εξόδων συναλλαγών" (UTXO bands) - maybe "ζώνες UTXO"
- capitulation -> "παραίτηση" or "κατάρρευση" - in crypto context "capitulation" means "παράδοση" - I'll use "παράδοση" or "μαζική πώληση" but we can say "παραίτηση" but better "capitulation" as "μαζική υποχώρηση" - I'll use "capitulation" as "μαζική πώληση" but let's keep "capitulation" in quotes? Actually we can say "μαζική παράδοση" - I'll use "μαζική παράδοση" but we need natural Greek. I'll translate as "μαζική παραίτηση" but it's not exact. Maybe "μαζική πώληση" but the meaning is "investor capitulation" - "παράδοση επενδυτών" - I'll use "παράδοση επενδυτών".
- ratio of positive to negative commentary -> "αναλογία θετικών προς αρνητικών σχολίων"
- bullish comments -> "θετικά σχόλια" (bullish) - actually "bullish" is "ανοδικά" but we can say "θετικά" - I'll use "θετικά σχόλια" and "bearish" as "αρνητικά".
- Coinkite releases fix -> "Η Coinkite κυκλοφορεί επιδιόρθωση"
- old seeds are toast -> "τα παλιά seed είναι χαμένα" - we can say "τα παλιά seed phrases δεν μπορούν να επιδιορθωθούν" but the title says "old seeds are toast" meaning they are useless. We'll translate as "τα παλιά seed είναι άχρηστα" or "καταδικασμένα" - I'll use "τα παλιά seed είναι χαμένα".
- create new wallets from scratch -> "δημιουργήσουν νέα πορτοφόλια από το μηδέν"
- move funds immediately -> "μεταφέρουν κεφάλαια αμέσως"
- trickling through -> "διαρρέουν" or "μετακινούνται σιγά-σιγά"
We need to preserve HTML structure exactly. So we'll have with and
tags. We'll translate each paragraph.
Also meta description: "A Coldcard firmware bug produced predictable seed phrases, leading to three attack waves that drained 1,367 BTC. Galaxy Research tracked the stolen funds, while on-chain activity spiked after the disclosure." -> Greek: "Ένα σφάλμα στο υλικολογισμικό του Coldcard παρήγαγε προβλέψιμες φράσεις seed, οδηγώντας σε τρία κύματα επιθέσεων που άδειασαν 1.367 BTC. Η
and
