Three attack waves hit 4,585 addresses
Galaxy Research reported three distinct attack waves targeting 4,585 addresses. The stolen Bitcoin remains in attacker-controlled wallets, with smaller opportunistic thefts moving through peel chains, cross-chain services, and offshore casinos. The firm noted that US large language model guardrails hindered its tracing efforts, forcing investigators to switch to an open-source Chinese model instead.
Translation:Három támadási hullám 4 585 címet érintett
A Galaxy Research három különálló támadási hullámról számolt be, amelyek 4 585 címet céloztak. Az ellopott Bitcoin továbbra is a támadók által ellenőrzött pénztárcákban van, a kisebb opportunista lopások pedig peel chain-eken, láncok közötti szolgáltatásokon és tengerentúli kaszinókon keresztül mozognak. A cég megjegyezte, hogy az amerikai nagy nyelvi modellek védelmi korlátai akadályozták a nyomozást, ezért a kutatók kénytelenek voltak egy nyílt forráskódú kínai modellre váltani.
Note: "peel chain" – we can keep as is, it's a term. "cross-chain services" – "láncok közötti szolgáltatások". "offshore casinos" – "tengerentúli kaszinók" or "offshore kaszinók"? I'll use "offshore kaszinók" to be precise. "large language model guardrails" – "nagy nyelvi modellek védelmi korlátai" – maybe "biztonsági korlátai"? Actually guardrails are like restrictions. We'll say "védelmi korlátai" or "korlátai". I'll use "védelmi korlátai". Next:On-chain activity spikes after disclosure
The public disclosure triggered a flurry of on-chain movement. CryptoQuant data shows transactions involving outputs of less than 1 BTC reached 39,600 BTC on July 31 — the largest daily total since November 2022, when 39,900 BTC moved after the FTX collapse. Bitcoin daily active addresses jumped from about 645,000 on July 30 to nearly 1 million on July 31, the highest since Dec. 10, 2024. Exchange deposits involving transfers below 10 BTC climbed to 7,300 BTC, their highest level since Feb. 6.
Translation:A nyilvánosságra hozatal után megugrott az on-chain aktivitás
A nyilvános közzététel on-chain mozgások lavináját indította el. A CryptoQuant adatai szerint a 1 BTC-nél kisebb kimenetekkel járó tranzakciók július 31-én elérték a 39 600 BTC-t – ez a legnagyobb napi összeg 2022 novembere óta, amikor az FTX összeomlása után 39 900 BTC mozgott. A Bitcoin napi aktív címei körülbelül 645 000-ről július 30-án közel 1 millióra ugrottak július 31-ére, ami a legmagasabb 2024. december 10. óta. A 10 BTC alatti átutalásokat tartalmazó tőzsdei befizetések 7 300 BTC-re emelkedtek, ami a legmagasabb szint február 6. óta.
Note: "outputs" – "kimenetek". "daily active addresses" – "napi aktív címek". "exchange deposits" – "tőzsdei befizetések". Keep numbers as is. Next:CryptoQuant analyst JA Maartunn noted that 77,402 BTC from older unspent-transaction-output bands moved since the vulnerability became public, but cautioned against interpreting this as broad investor capitulation. Meanwhile, Santiment reported Bitcoin's ratio of positive to negative commentary fell to 0.58 bullish comments per bearish one — the lowest level since modern social tracking began.
Translation:A CryptoQuant elemzője, JA Maartunn megjegyezte, hogy a sebezhetőség nyilvánosságra kerülése óta 77 402 BTC mozgott a régebbi, el nem költött tranzakciós kimeneti sávokból, de óva intett attól, hogy ezt a befektetők széles körű megadásaként értelmezzék. Eközben a Santiment jelentése szerint a Bitcoin pozitív és negatív kommentárjainak aránya 0,58 bullish kommentárra esett minden bearish kommentárra vetítve – ez a legalacsonyabb szint a modern közösségi követés kezdete óta.
Note: "unspent-transaction-output bands" – "el nem költött tranzakciós kimeneti sávok". "capitulation" – "megadás" or "kapituláció" – I'll use "megadás" as it's more common. "bullish/bearish" – we can keep as is, they are common in Hungarian crypto jargon. Next:Coinkite releases fix, but old seeds are toast
Coinkite released fixed firmware for affected Coldcard models, but existing affected seed phrases cannot be repaired through an update. Users who generated wallets with the vulnerable firmware must create new wallets from scratch. The company first warned of the issue on July 30, urging users to move funds immediately.
Translation:A Coinkite kiadta a javítást, de a régi seedek elvesztek
A Coinkite javított firmware-t adott ki az érintett Coldcard model
