. We need to translate each paragraph.
First paragraph: "A flaw in the random number generator of certain hardware wallets allowed attackers to guess private keys and steal 594 bitcoin — worth roughly $38 million — in a 25-minute window. The incident, which investigators say was a targeted sweep rather than a broad attack, has raised fresh questions about the security of devices meant to be the gold standard for crypto storage."
Translation: "Ένα ελάττωμα στη γεννήτρια τυχαίων αριθμών ορισμένων πορτοφολιών υλικού επέτρεψε σε επιτιθέμενους να μαντέψουν ιδιωτικά κλειδιά και να κλέψουν 594 bitcoin — αξίας περίπου 38 εκατομμυρίων δολαρίων — σε ένα παράθυρο 25 λεπτών. Το περιστατικό, το οποίο οι ερευνητές λένε ότι ήταν μια στοχευμένη επιχείρηση και όχι μια ευρεία επίθεση, έχει εγείρει νέα ερωτήματα σχετικά με την ασφάλεια συσκευών που προορίζονται να αποτελέσουν το χρυσό πρότυπο για την αποθήκευση κρυπτονομισμάτων."
Note: "gold standard" -> "χρυσό πρότυπο" is fine. "crypto storage" -> "αποθήκευση κρυπτονομισμάτων".
Second heading: "How the bug worked" -> "Πώς λειτούργησε το σφάλμα"
Then paragraph: "The vulnerability lay in the way the wallet generated seed phrases — the 12- or 24-word sequences used to recover funds. Normally, these seeds are supposed to be impossible to guess, drawn from a source of true randomness. But a coding error meant the random number generator produced predictable outputs under certain conditions. Attackers who reverse-engineered the firmware could narrow the possible seed space to a small enough set that brute-forcing became feasible."
Translation: "Η ευπάθεια έγκειται στον τρόπο με τον οποίο το πορτοφόλι δημιουργούσε φράσεις σποράς — τις ακολουθίες 12 ή 24 λέξεων που χρησιμοποιούνται για την ανάκτηση κεφαλαίων. Κανονικά, αυτές οι σπορές υποτίθεται ότι είναι αδύνατο να μαντευτούν, προερχόμενες από μια πηγή πραγματικής τυχαιότητας. Αλλά ένα σφάλμα κωδικοποίησης σήμαινε ότι η γεννήτρια τυχαίων αριθμών παρήγαγε προβλέψιμα αποτελέσματα υπό ορισμένες συνθήκες. Οι επιτιθέμενοι που αντίστροφα μηχανεύτηκαν το υλικολογισμικό μπόρεσαν να περιορίσουν τον χώρο των πιθανών σπορών σε ένα αρκετά μικρό σύνολο ώστε η ωμή βία (brute force) να γίνει εφικτή."
Note: "seed phrases" - commonly "φράσεις σποράς" or "φράσεις ανάκτησης". I'll use "φράσεις σποράς" and explain. "brute-forcing" - "ωμή βία" or "δοκιμή όλων των συνδυασμών". I'll use "ωμή βία" with explanation.
Next paragraph: "Security researchers who analyzed the aftermath said the bug had likely been present for months before it was exploited. The wallet maker has not publicly identified itself, but users of several popular models have been urged to move funds to new wallets with updated firmware."
Translation: "Ερευνητές ασφαλείας που ανέλυσαν τα επακόλουθα δήλωσαν ότι το σφάλμα πιθανότατα υπήρχε για μήνες πριν εκμεταλλευτεί. Ο κατασκευαστής του πορτοφολιού δεν έχει δημοσιοποιήσει την ταυτότητά του, αλλά οι χρήστες πολλών δημοφιλών μοντέλων έχουν κληθεί να μεταφέρουν τα κεφάλαιά τους σε νέα πορτοφόλια με ενημερωμένο υλικολογισμικό."
Next heading: "The 25-minute heist" -> "Η ληστεία των 25 λεπτών"
Paragraph: "On the day of the theft, the attackers executed a coordinated sweep. They targeted wallets whose seeds were generated during a specific timeframe when the random number generator was at its weakest. In less than half an hour, 594 BTC was transferred out of dozens of wallets into addresses controlled by the hackers. Blockchain data shows the stolen coins were then split into smaller amounts and moved through multiple mixers within hours."
Translation: "Την ημέρα της κλοπής, οι επιτιθέμενοι εκτέλεσαν μια συντονισμένη επιχείρηση. Στόχευσαν πορτοφόλια των οποίων οι σπορές δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου όταν η γεννήτρια τυχαίων αριθμών ήταν πιο αδύναμη. Σε λιγότερο από μισή ώρα, 594 BTC μεταφέρθηκαν από δεκάδες πορτοφόλια σε διευθύνσεις που ελέγχονταν από τους χάκερ. Τα δεδομένα του blockchain δείχνουν ότι τα κλεμμένα νομίσματα στη συνέχεια χωρίστηκαν σε μικρότερα ποσά και μετακινήθηκαν μέσω πολλαπλών αναμικτών εντός ωρών."
Note: "mixers" - "αναμικτήρες" or "μίξερ
