). Translate the text.
First paragraph: "PopDEX locked in a $30 million strategic seed round led by Foresight Ventures this month, adding to a surprising surge in perpetuals DEX funding even as the broader crypto venture market hits a lull. The raise brings total disclosed perp DEX investment in 2026 to nearly $100 million, buoyed by two other big rounds—Variational's $50 million Series A on May 20 and Liquid's $18 million Series A in April."
Translation: "Η PopDEX εξασφάλισε έναν στρατηγικό seed γύρο ύψους 30 εκατομμυρίων δολαρίων με επικεφαλής την Foresight Ventures αυτόν τον μήνα, προστιθέμενη σε μια εκπληκτική άνοδο της χρηματοδότησης perpetual DEX, ενώ η ευρύτερη αγορά κρυπτο-venture βρίσκεται σε ύφεση. Η άντληση φέρνει τη συνολική αποκαλυφθείσα επένδυση σε perp DEX το 2026 σε σχεδόν 100 εκατομμύρια δολάρια, ενισχυμένη από δύο άλλες μεγάλες χρηματοδοτήσεις—τον Series A γύρο των 50 εκατομμυρίων δολαρίων της Variational στις 20 Μαΐου και τον Series A γύρο των 18 εκατομμυρίων δολαρίων της Liquid τον Απρίλιο."
Note: "strategic seed round" -> "στρατηγικό seed γύρο" (common in Greek crypto). "perp DEX" can be kept as "perp DEX" or "perpetual DEX". Use "perpetual DEX" for clarity. "buoyed by" -> "ενισχυμένη από".
Second paragraph: "
The state of venture capital
" -> "
Η κατάσταση του venture capital
"
Then: "April was crypto VC's weakest month in over a year, with roughly $660 million across 62 deals—a 74% month-over-month drop and the lowest total since early 2025. Deal count fell nearly 49% year over year in Q1. Yet the average disclosed round size grew about 76% in early 2026, meaning fewer startups are raising but landing much bigger checks when they do. PopDEX, Variational, and Liquid all fit that pattern."
Translation: "Ο Απρίλιος ήταν ο πιο αδύναμος μήνας για το crypto VC εδώ και πάνω από ένα χρόνο, με περίπου 660 εκατομμύρια δολάρια σε 62 συμφωνίες—μια πτώση 74% σε μηνιαία βάση και το χαμηλότερο σύνολο από τις αρχές του 2025. Ο αριθμός των συμφωνιών μειώθηκε σχεδόν 49% σε ετήσια βάση το πρώτο τρίμηνο. Ωστόσο, το μέσο μέγεθος των αποκαλυφθέντων γύρων αυξήθηκε κατά περίπου 76% στις αρχές του 2026, που σημαίνει ότι λιγότερες startups αντλούν κεφάλαια, αλλά όταν το κάνουν, λαμβάνουν πολύ μεγαλύτερες επιταγές. Οι PopDEX, Variational και Liquid ταιριάζουν σε αυτό το μοτίβο."
Third paragraph: "
What PopDEX is building
" -> "
Τι χτίζει η PopDEX
"
Then: "PopDEX is still in invite-only testing and hasn't published audit outcomes, full tokenomics, or a mainnet date. The team plans to use the $30 million for initial liquidity, security audits, and team expansion before a wider rollout. Its design is a notable departure from earlier perp DEX launches: platform revenue goes back to active traders, not passive token holders. That's a bet on attracting volume through direct incentives rather than yield farming or staking rewards."
Translation: "Η PopDEX βρίσκεται ακόμη σε δοκιμή μόνο με πρόσκληση και δεν έχει δημοσιεύσει αποτελέσματα ελέγχου, πλήρη tokenomics ή ημερομηνία mainnet. Η ομάδα σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει τα 30 εκατομμύρια δολάρια για αρχική ρευστότητα, ελέγχους ασφαλείας και επέκταση της ομάδας πριν από μια ευρύτερη κυκλοφορία. Ο σχεδιασμός της αποτελεί μια αξιοσημείωτη απόκλιση από προηγούμενες εκδόσεις perp DEX: τα έσοδα της πλατφόρμας επιστρέφουν στους ενεργούς traders, όχι στους παθητικούς κατόχους token. Πρόκειται για ένα στοίχημα προσέλκυσης όγκου μέσω άμεσων κινήτρων αντί για yield farming ή ανταμοιβές staking."
Fourth paragraph: "
The bigger perp DEX picture
" -> "
Η ευρύτερη εικόνα των perp DEX
"
Then: "Hyperliquid still dominates, holding over 60% market share in perp DEXs and having surpassed a trillion dollars in cumulative trading volume. Weekly perp volumes hovered between $40 billion and $50 billion during early 2025's market downturn, showing the sector can hold up even in rougher conditions. Variational is launching perpetuals on gold, silver, copper, and oil—commodities that most crypto-native perp platforms ignore. Liquid, backed by Haun Ventures, SV Angel, and Anti Fund, remains non-custodial and is carving out its own niche."
Translation: "Η Hyperliquid εξακολουθεί να κυριαρχεί, κατέχοντας πάνω από 60% μερίδιο αγοράς στα perp DEX και έχοντας ξεπεράσει το ένα τρισεκατομμύριο δολάρια σε σωρευτικό όγκο συναλλαγών. Οι εβδομαδιαίοι όγκοι perp κυμάνθηκαν μεταξύ 40 και 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων κατά την ύφεση της αγοράς στις αρχές του 2025, δείχνοντας ότι ο τομέας μπορεί να αντέξει ακόμη και σε δύσκολες συνθήκες. Η Variational λανσάρει perpetuals σε χρυσό, ασήμι, χαλκό και πετρέλαιο—εμπορεύματα που οι περισσότερες crypto-native perp πλατφόρμες αγνοούν. Η Liquid, με την υποστήριξη των Haun Ventures, SV Angel και Anti Fund, παραμένει μη φυλακτική (non-custodial) και χαράζει τη δική της θέση."
Fifth paragraph: "PopDEX hasn't set a mainnet date, and the audit results aren't public yet. The team is still in invite-only testing, so the next concrete milestone is likely either a public audit release or a full tokenomics reveal. Until then, the $30 million seed gives it runway—and a lot of eyes on whether its revenue-sharing model can dent Hyperliquid's lead."
Translation: "Η PopDEX δεν έχει ορίσει ημερομηνία mainnet και τα αποτελέσματα των ελέγχων δεν είναι ακόμη δημόσια. Η ομάδα βρίσκεται
