Staking becomes the headline
->El staking se convierte en el titular
or "El staking pasa a ser el protagonista". We'll use "El staking se convierte en el titular" but maybe better "El staking como protagonista". Let's do "El staking se convierte en el titular" but that's literal. Actually "headline" means the main point. We can say "El staking se convierte en el punto central" or "El staking como titular". I'll use "El staking se convierte en el titular" but it's fine. Paragraph:The Ethereum fund had already been staking ether since earlier this year and publishes a reward schedule, so the name change matches reality. Polkadot now joins the staking club in name. The Bitcoin ETF with ARK Invest, along with the XRP and Dogecoin ETFs, kept their original names.
Translation:El fondo de Ethereum ya estaba haciendo staking de ether desde principios de este año y publica un calendario de recompensas, por lo que el cambio de nombre coincide con la realidad. Polkadot ahora se une al club del staking en nombre. El ETF de Bitcoin con ARK Invest, junto con los ETFs de XRP y Dogecoin, mantuvieron sus nombres originales.
Next:New price benchmarks
->Nuevos índices de precios
or "Nuevos puntos de referencia de precios". We'll use "Nuevos índices de precios" since it's about indices. Paragraph:Starting August 27, all five 21Shares funds will use FTSE indices for pricing, replacing CF Benchmarks rates. The move follows the end of 21Shares' CF Benchmarks license. The CME-branded rates expire for these funds on August 31. BlackRock's IBIT and ETHB still use CME CF rates, so the two issuers are now on different pricing rails.
Translation:A partir del 27 de agosto, los cinco fondos de 21Shares utilizarán índices FTSE para la fijación de precios, reemplazando las tasas de CF Benchmarks. El movimiento sigue al fin de la licencia de CF Benchmarks de 21Shares. Las tasas con la marca CME expiran para estos fondos el 31 de agosto. Los IBIT y ETHB de BlackRock todavía usan tasas CME CF, por lo que los dos emisores ahora están en diferentes vías de fijación de precios.
Note: "pricing rails" -> "vías de fijación de precios" or "carriles de precios". We'll use "vías de fijación de precios". Next:Fee schedule tightens
->El calendario de comisiones se ajusta
or "Se endurece el calendario de comisiones". We'll use "El calendario de comisiones se ajusta" but "tightens" implies stricter. Maybe "Se ajusta el calendario de comisiones" or "El calendario de comisiones se vuelve más estricto". I'll use "El calendario de comisiones se ajusta" but it's fine. Paragraph:21Shares will collect its sponsor fee at least quarterly instead of weekly, and it will take payments in coins. That's a small operational change, but it aligns with the staking revenue model, where rewards accrue in the underlying asset.
Translation:21Shares cobrará su comisión de patrocinador al menos trimestralmente en lugar de semanalmente, y aceptará pagos en criptomonedas. Es un pequeño cambio operativo, pero se alinea con el modelo de ingresos por staking, donde las recompensas se acumulan en el activo subyacente.
Note: "coins" -> "criptomonedas" or "monedas". We'll use "criptomonedas" for clarity. Next:The staking crowd
->El grupo del staking
or "La multitud del staking". But "crowd" here means the group of participants. We can say "El club del staking" or "Los actores del staking". I'll use "El grupo del staking" but maybe "La comunidad del staking". Let's use "El grupo del staking" for simplicity. Paragraph:21Shares isn't alone. Fidelity has filed to stake FETH's ether, paying holders quarterly cash and letting investors keep 85% of rewards, with the remaining 15% going to fees. BlackRock launched its staked ETH fund, ETHB, back on February 18, while its original spot ETH fund still doesn't stake. Italian bank Intesa Sanpaolo cut its Bitcoin fund stake by 94% and tripled its staked-Ethereum position in the last quarter, a clear sign of where institutional money is leaning.
Translation:21Shares no está solo. Fidelity ha presentado una solicitud para hacer staking del ether de FETH, pagando a los tenedores en efectivo trimestralmente y permitiendo que los inversores conserven el 85% de las recompensas, con el 15% restante destinado a comisiones. BlackRock lanzó su fondo de ETH con staking, ETHB, el 18 de febrero, mientras que su fondo spot original de ETH aún no hace staking. El banco italiano Intesa Sanpaolo redujo su participación en el fondo de Bitcoin en un 94% y triplicó su posición en Ethereum con staking en el último trimestre, una clara señal de hacia dónde se inclina el dinero institucional.
Note: "cut its Bitcoin fund stake by 94%" -> "redujo su participación en el fondo de Bitcoin en un 94
