Why the one-epoch wait
->Por qué la espera de una época
Then:The feature gate went live at slot 440,208,000, which is epoch 1019. But the actual change to block time didn't take effect until the next epoch, 1020, because SIMD-0525 requires a full epoch to let the network settle before a new timing target kicks in. That's the same mechanism Solana will use for the next stages.
Translation:La puerta de la función se activó en el slot 440,208,000, que corresponde a la época 1019. Pero el cambio real del tiempo de bloque no entró en vigor hasta la siguiente época, la 1020, porque SIMD-0525 requiere una época completa para que la red se asiente antes de que un nuevo objetivo de tiempo entre en acción. Ese es el mismo mecanismo que Solana utilizará para las siguientes etapas.
Next:Brennan Watt, CEO of Anza, said the 300ms stage is intended to become effective at epoch 1024, which should arrive around Aug. 28. That hasn't happened yet, as of Aug. 26. The network can pause between stages if skipped-block rates climb, meaning the 350ms run is also a live test for how much tighter the chain can go without breaking.
Translation:Brennan Watt, CEO de Anza, dijo que la etapa de 300 ms está prevista para entrar en vigor en la época 1024, que debería llegar alrededor del 28 de agosto. Eso aún no ha ocurrido, al 26 de agosto. La red puede pausarse entre etapas si las tasas de bloques omitidos aumentan, lo que significa que la ejecución de 350 ms también es una prueba en vivo de cuánto más ajustada puede ir la cadena sin romperse.
Next:What the numbers show
->Lo que muestran los números
Then:Telemetry from Trillium measured a slot-weighted mean of 365.4ms in the post-change epoch 1021. For comparison, the pre-change epoch 1015 ran at 420.7ms. So the actual average is already below the old target, though still above the new one.
Translation:La telemetría de Trillium midió una media ponderada por slot de 365,4 ms en la época 1021 posterior al cambio. En comparación, la época 1015 anterior al cambio funcionó a 420,7 ms. Por lo tanto, el promedio real ya está por debajo del objetivo anterior, aunque todavía por encima del nuevo.
Next:Skipped slots fell sharply. In epoch 1015, there were 1,890 skipped slots, or 0.438% of the total. In epoch 1021, that dropped to 331, which is 0.077%. Early indicators point to stability, not degradation, after the change.
Translation:Los slots omitidos cayeron drásticamente. En la época 1015, hubo 1,890 slots omitidos, o el 0,438% del total. En la época 1021, esa cifra bajó a 331, lo que representa el 0,077%. Los primeros indicadores apuntan a estabilidad, no a degradación, después del cambio.
Next:Faster slots, shorter leader window
->Slots más rápidos, ventana de líder más corta
Then:Block time directly affects how long a leader holds the slot window. With four slots per leader, the window shrinks from 1.6 seconds to 1.4 seconds. That's a 12.5% reduction in how long each leader controls the network's output.
Translation:El tiempo de bloque afecta directamente cuánto tiempo un líder mantiene la ventana de slots. Con cuatro slots por líder, la ventana se reduce de 1,6 segundos a 1,4 segundos. Eso es una reducción del 12,5% en el tiempo que cada líder controla la salida de la red.
Next:The proposal keeps four slots per leader and 432,000 slots per epoch. But the per-slot compute, account-write, vote, data, and shred limits all scale down proportionally to the shorter target. So the network doesn't just run faster — it also does less per slot to keep the overall throughput steady.
Translation:La propuesta mantiene cuatro slots por líder y 432,000 slots por época. Pero los límites de cómputo, escritura de cuentas, votos, datos y fragmentos por slot se reducen proporcionalmente al objetivo más corto. Así que la red no solo corre más rápido, sino que también hace menos por slot para mantener el rendimiento general estable.
Next:The roadmap calls for 300ms, then 250ms, and finally 200ms. The 300ms stage is still pending, and it's the one that Watt says should arrive at epoch 1024. But the network won't move forward automatically — if skipped-block rates start climbing, the pause kicks in and the next stage waits.
Translation:La hoja de ruta contempla 300 ms, luego 250 ms y finalmente 200 ms. La etapa de 300 ms aún está pendiente, y es la que Watt dice que debería llegar en la época 1024. Pero la red no avanzará automáticamente: si las tasas de bloques omitidos comienzan a subir, se activa la pausa y la siguiente etapa espera.
Next:The real test is whether the 350ms stage holds up over several more epochs. If it does, the jump to 300ms will come fast. If not, the pause will give validators time to catch up. Either way, the next decision point
