Tariffs on 60 countries
Translation:تعرفهها بر ۶۰ کشور
Original:The administration has imposed or threatened tariffs on goods from 60 nations, escalating a trade war that began with China and has now spread to allies and rivals alike. The new measures cover everything from steel and aluminum to consumer electronics and agricultural products. ING's warning highlights the risk that these tariffs will push up import prices, eventually feeding into broader inflation measures.
Note: Original says "Trump administration" but in translation we can say "دولت ترامپ" or "دولت ترامپ". I'll use "دولت ترامپ". Translation:دولت ترامپ تعرفههایی بر کالاهای ۶۰ کشور اعمال یا تهدید به اعمال کرده است و جنگ تجاری را که با چین آغاز شد، به متحدان و رقبا نیز گسترش داده است. اقدامات جدید همه چیز از فولاد و آلومینیوم گرفته تا لوازم الکترونیکی مصرفی و محصولات کشاورزی را پوشش میدهد. هشدار ING بر این خطر تأکید دارد که این تعرفهها قیمتهای وارداتی را افزایش داده و در نهایت به معیارهای گستردهتر تورم دامن بزند.
Original:Core CPI for goods — a key measure of price pressures in the physical economy — remains at 1.1%, a level that suggests the economy is absorbing the tariff costs better than initially feared. However, ING notes that the full impact of the tariffs may not yet be reflected in the data, as businesses often absorb higher costs in the short term rather than passing them on to consumers.
Translation:CPI هسته برای کالاها — یک معیار کلیدی از فشارهای قیمتی در اقتصاد فیزیکی — در ۱.۱٪ باقی مانده است، سطحی که نشان میدهد اقتصاد هزینههای تعرفهها را بهتر از آنچه در ابتدا نگران بودند جذب میکند. با این حال، ING خاطرنشان میکند که تأثیر کامل تعرفهها ممکن است هنوز در دادهها منعکس نشده باشد، زیرا کسبوکارها اغلب هزینههای بالاتر را در کوتاهمدت جذب میکنند تا اینکه آن را به مصرفکنندگان منتقل کنند.
Original:What the data shows
Translation:آنچه دادهها نشان میدهد
Original:The 1.1% core goods CPI reading is below the Federal Reserve's 2% target, giving policymakers some breathing room. But ING's analysts point out that the tariffs are a supply-side shock, not a demand-side one. That means they could push up prices without a corresponding boost in economic activity — a classic stagflationary risk.
Translation:رقم ۱.۱٪ CPI هسته کالاها کمتر از هدف ۲٪ فدرال رزرو است و به سیاستگذاران کمی فضای تنفس میدهد. اما تحلیلگران ING اشاره میکنند که تعرفهها یک شوک سمت عرضه هستند، نه سمت تقاضا. این بدان معناست که آنها میتوانند قیمتها را بدون افزایش متناظر در فعالیت اقتصادی بالا ببرند — یک خطر کلاسیک رکود تورمی.
Original:"The tariffs are a wild card," the bank said in a note to clients. "If businesses start passing on costs, we could see core goods inflation rise sharply in the coming months." The warning is particularly notable because ING had previously been among the more optimistic forecasters on inflation.
Translation:این بانک در یادداشتی به مشتریان گفت: «تعرفهها یک کارت وحشی هستند. اگر کسبوکارها شروع به انتقال هزینهها کنند، ممکن است شاهد افزایش شدید تورم کالاهای هسته در ماههای آینده باشیم.» این هشدار به ویژه قابل توجه است زیرا ING قبلاً از جمله پیشبینیکنندگان خوشبینتر در مورد تورم بود.
Original:Market and policy implications
Translation:پیامدهای بازار و سیاست
Original:Investors are watching the data closely. If core CPI for goods begins to climb, it could force the Federal Reserve to reconsider its current stance. The central bank has held interest rates steady in recent months, citing progress on inflation. But a tariff-driven spike could complicate that narrative.
Translation:سرمایهگذاران دادهها را از نزدیک زیر نظر دارند. اگر CPI هسته برای کالاها شروع به افزایش کند، میتواند فدرال رزرو را مجبور به تجدید نظر در موضع فعلی خود کند. بانک مرکزی در ماههای اخیر نرخهای بهره را ث
