. We'll translate each part.
First paragraph: "The Michigan State Retirement Fund has increased its stake in Strategy — the corporate Bitcoin proxy formerly known as MicroStrategy — by 141%, according to filings made public this week. The move adds to a growing list of public pension funds that are quietly allocating to crypto-adjacent equities rather than holding digital assets directly."
Translation: "صندوق بازنشستگی ایالتی میشیگان سهم خود در استراتژی — نماینده شرکتی بیتکوین که قبلاً با نام مایکرواستراتژی شناخته میشد — را طبق اسنادی که این هفته منتشر شد، ۱۴۱٪ افزایش داده است. این اقدام به فهرست رو به رشدی از صندوقهای بازنشستگی عمومی میافزاید که به جای نگهداری مستقیم داراییهای دیجیتال، به طور بیسروصدا در سهام مرتبط با ارزهای دیجیتال سرمایهگذاری میکنند."
Note: "crypto-adjacent equities" - سهام مرتبط با رمزارز. "quietly" - بیسروصدا or quietly. "corporate Bitcoin proxy" - نماینده شرکتی بیتکوین. We'll keep "MicroStrategy" as is.
Second paragraph:
The move
->
اقدام
or "حرکت" but "The move" in context means the action. We'll use "اقدام".
Then paragraph: "The fund, which oversees retirement savings for Michigan's public employees, now holds roughly $X million worth of Strategy shares after the increase. The exact dollar figure wasn't disclosed in the filing, but the 141% jump represents a significant bet on a company that holds more than 200,000 Bitcoin on its balance sheet. Strategy's stock has become a popular proxy for institutions that want Bitcoin exposure without the custody headaches or regulatory uncertainty of holding the asset itself."
Translation: "این صندوق که پسانداز بازنشستگی کارمندان عمومی میشیگان را مدیریت میکند، پس از این افزایش، اکنون تقریباً X میلیون دلار سهام استراتژی در اختیار دارد. رقم دقیق دلاری در این پرونده افشا نشده است، اما جهش ۱۴۱ درصدی نشاندهنده شرطبندی قابل توجه روی شرکتی است که بیش از ۲۰۰,۰۰۰ بیتکوین در ترازنامه خود دارد. سهام استراتژی به نمایندهای محبوب برای مؤسساتی تبدیل شده است که میخواهند بدون دردسرهای نگهداری یا عدم قطعیتهای نظارتی نگهداری مستقیم این دارایی، در معرض بیتکوین قرار گیرند."
Note: "custody headaches" - دردسرهای نگهداری. "regulatory uncertainty" - عدم قطعیتهای نظارتی. "exposure" - در معرض قرار گرفتن.
Third paragraph: "Pension funds are increasingly turning to Bitcoin proxies like Strategy. The Michigan fund's decision follows similar moves by other state retirement systems, including those in Texas and Florida, which have allocated portions of their portfolios to crypto-related equities. This trend signals a shift in institutional acceptance — pension managers are no longer treating Bitcoin as a fringe asset. But it also highlights a structural risk: these funds are betting on a single company's stock that is itself highly correlated to Bitcoin's price swings."
Translation: "صندوقهای بازنشستگی به طور فزایندهای به نمایندگان بیتکوین مانند استراتژی روی میآورند. تصمیم صندوق میشیگان پس از اقدامات مشابه سایر سیستمهای بازنشستگی ایالتی، از جمله تگزاس و فلوریدا، اتخاذ شده است که بخشهایی از پرتفوی خود را به سهام مرتبط با رمزارز اختصاص دادهاند. این روند نشاندهنده تغییر در پذیرش نهادی است — مدیران بازنشستگی دیگر بیتکوین را به عنوان یک دارایی حاشیهای تلقی نمیکنند. اما همچنین ریسک ساختاری را برجسته میکند: این صندوقها روی سهام یک شرکت واحد شرطبندی میکنند که خود به شدت با نوسانات قیمت بیتکوین همبستگی دارد."
Note: "fringe asset" - دارایی حاشیهای or peripheral. "structural risk" - ریسک ساختاری.
Fourth paragraph:
The risk angle
->
زاویه ریسک
or "جنبه ریسک" but "angle" means perspective. We'll use "جنبه ریسک".
Then: "The timing isn't exactly calm. Bitcoin has been volatile this year, and Strategy's stock has moved in lockstep. For a pension fund that needs steady returns to pay out retirees, a 141% increase in exposure to a volatile proxy is a notable gamble. Critics argue that retirement savings shouldn't be riding on a single corporate bet, especially one tied to a still-nascent asset class. The Michigan fund's trustees have not commented publicly on the rationale, but the filing speaks for itself: they're doubling down."
Translation: "زمانبندی دقیقاً آرام نیست. بیتکوین امسال نوسانی بوده و سهام استراتژی نیز همگام با آن حرکت کرده است. برای صندوق بازنشستگی که برای پرداخت به بازنشستگان به بازدهی ثابت نیاز دارد، افزایش ۱۴۱ درصدی در معرض قرار گرفتن در یک نماینده پرنوسان، یک قمار قابل توجه است. منتقدان استدلال میکنند که پساندازهای بازنشستگی نباید روی یک شرطبندی شرکتی واحد سوار شوند، بهویژه شرطبندی که به یک طبقه دارایی هنوز نوپا گره خورده است. متولیان صندوق میشیگان به طور علنی درباره منطق این کار اظهار نظر نکردهاند، اما پرونده خود گویای آن است: آنها در حال دو برابر کردن هستند."
Note: "in lockstep" - همگام. "doubling down" - دو برابر کردن (شرط). "still-nascent" - هنوز نوپا.
Fifth paragraph: "This isn't the first time a public pension fund has taken a big swing at crypto proxies. But the size of the increase — 141% — is unusual. Most funds inch in with small allocations. Michigan went all in."
Translation: "این اولین بار نیست که یک صندوق بازنشستگی عمومی دست به یک حرکت بزرگ در نمایندگان رمزارز میزند. اما اندازه این افزایش — ۱۴۱٪ — غیرعادی است. بیشتر صندوقها با تخصیصهای کوچک به آرامی وارد میشوند. میشیگان همهجانبه وارد شد."
Note: "big swing" - حرکت بزرگ. "inch in" - به آرامی وارد شدن. "went all in" - همهجانبه وارد شد.
Sixth paragraph: "The next quarterly filing from the Michigan State Retirement Fund is due in October. That will show whether the fund held its position through the summer's price swings or trimmed. Meanwhile, other state pension boards are watching. If Michigan's bet pays off, expect more copycat moves. If it doesn't, the political fallout could be loud."
Translation: "پرونده سه ماهه بعدی صندوق بازنشستگی ایالتی میشیگان در ماه اکتبر موعد مقرر است. این نشان خواهد داد که آیا صندوق موقعیت خود را در طول نوسانات قیمت تابستان حفظ کرده یا کاهش داده است. در همین حال، سایر هیئتهای بازنشستگی ایالتی در حال تماشا هستند. اگر شرطبندی میشیگان نتیجه دهد
