tags.
We'll translate each paragraph.
After the first paragraph, we have
A brake on institutional money
- translation: "ترمزی بر پول نهادی" or "مانعی برای سرمایه نهادی". I'll use "ترمزی بر سرمایه نهادی" but "money" is "پول" so "ترمزی بر پول نهادی" but that might sound odd. Better: "مانعی برای سرمایهگذاری نهادی" but the heading is short. Let's do "ترمزی بر سرمایه نهادی" - but "money" is not exactly "سرمایه" (capital). Actually, "institutional money" means money from institutions, so "پول نهادی" is fine. But in Persian, we often say "سرمایه نهادی" for institutional capital. I'll use "سرمایه نهادی" for naturalness.
So heading: "ترمزی بر سرمایه نهادی"
Then paragraph: "Institutions want rules they can plan around. The CLARITY Act was supposed to provide that. Its delay leaves a void, and that void is exactly what keeps pension funds, asset managers, and banks on the sidelines. They're not going to commit serious capital to an asset class when the legal ground keeps shifting."
Translation: "نهادها قوانینی میخواهند که بتوانند بر اساس آن برنامهریزی کنند. قرار بود قانون CLARITY این را فراهم کند. تأخیر آن یک خلأ ایجاد میکند، و این خلأ دقیقاً همان چیزی است که صندوقهای بازنشستگی، مدیران دارایی و بانکها را در حاشیه نگه میدارد. آنها قرار نیست سرمایه جدی به یک کلاس دارایی اختصاص دهند وقتی که زمینه قانونی مدام در حال تغییر است."
We need to be careful with "on the sidelines" - "در حاشیه" is fine. "commit serious capital" - "سرمایه جدی اختصاص دهند" or "سرمایهگذاری جدی کنند". I'll use "سرمایه جدی اختصاص دهند".
Next paragraph: "The CEO put it plainly: continued legislative limbo means the market can't mature the way it needs to. Without a clear federal framework, the big money stays parked."
Translation: "مدیرعامل به صراحت گفت: بلاتکلیفی قانونی مداوم به این معنی است که بازار نمیتواند به شکلی که نیاز دارد بالغ شود. بدون چارچوب فدرال روشن، پول بزرگ پارک شده باقی میماند."
"big money" - "پول بزرگ" is fine, but we can say "سرمایههای بزرگ" for better. I'll use "سرمایههای بزرگ".
Next heading:
Back to enforcement
- "بازگشت به اقدامات اجرایی" or "بازگشت به اجرا" but "enforcement" in this context is regulatory enforcement, so "بازگشت به اقدامات نظارتی" or "بازگشت به اجرای قانون" but the heading is short. I'll use "بازگشت به اقدامات اجرایی" but that might be long. Maybe "بازگشت به اجرا" but that's ambiguous. Let's do "بازگشت به اقدامات اجرایی" - but we can also say "بازگشت به اعمال قانون" but I think "بازگشت به اقدامات اجرایی" is fine.
Paragraph: "When Congress doesn't act, regulators tend to fill the gap. That's the risk now. The longer the bill sits, the more likely we see regulation by enforcement — lawsuits, fines, and interpretive guidance that changes the rules after the fact. That's a worse outcome for everyone, including the agencies doing the enforcing."
Translation: "وقتی کنگره اقدام نمیکند، نهادهای نظارتی تمایل دارند خلأ را پر کنند. این خطر در حال حاضر است. هرچه لایحه بیشتر معطل بماند، احتمال بیشتری وجود دارد که شاهد مقرراتگذاری از طریق اقدامات اجرایی باشیم — دادخواهیها، جریمهها و راهنماییهای تفسیری که قوانین را پس از واقعیت تغییر میدهند. این نتیجه بدتری برای همه است، از جمله برای آژانسهایی که اجرا میکنند."
We need to translate "regulation by enforcement"
