" (or more natural: "شکست در عبور از مقاومت و سپس کاهش" but I'll keep it concise.
Third paragraph: "The trouble started Friday. Bitcoin dipped below $80,000, then kept falling through the weekend. Saturday saw it at $77,500; Sunday it stabilized around $78,000. Monday morning brought the worst of it — a drop to $76,000. The rebound since is modest."
Translation: "مشکل از جمعه شروع شد. بیتکوین به زیر ۸۰,۰۰۰ دلار سقوط کرد و سپس در طول آخر هفته به کاهش خود ادامه داد. روز شنبه به ۷۷,۵۰۰ دلار رسید؛ یکشنبه در حدود ۷۸,۰۰۰ دلار تثبیت شد. صبح دوشنبه بدترین بخش آن بود - کاهش به ۷۶,۰۰۰ دلار. بازگشت از آن زمان اندک بوده است."
Fourth paragraph: "This wasn't a single rejection. Bitcoin failed at $82,800 once, then at $82,000 three separate times. The last attempt came right after the CLARITY Act cleared committee. Whatever momentum that news generated, it didn't last."
Translation: "این یک رد شدن تکی نبود. بیتکوین یک بار در ۸۲,۸۰۰ دلار شکست خورد و سپس سه بار جداگانه در ۸۲,۰۰۰ دلار. آخرین تلاش درست پس از تصویب قانون CLARITY در کمیته بود. هر شتابی که این خبر ایجاد کرد، دوام نیاورد."
Fifth paragraph: "
Altcoins: a few winners, mostly flat
" -> "
آلتکوینها: چند برنده، بیشتر بدون تغییر
"
Sixth paragraph: "While the majors — Ethereum, Solana, BNB, TRX, XRP, Dogecoin, Cardano — barely moved, some smaller names picked up. HYPE climbed to within $12 of its 2025 all-time high. ZEC surged 7% to $560, and BCH rose 4.5%. NEAR added 7% to $1.60, while ONDO jumped 12% to nearly $0.38."
Translation: "در حالی که ارزهای اصلی - اتریوم، سولانا، BNB، TRX، XRP، دوجکوین، کاردانو - به سختی حرکت کردند، برخی نامهای کوچکتر افزایش یافتند. HYPE به فاصله ۱۲ دلاری از بالاترین رکورد تاریخی خود در سال ۲۰۲۵ رسید. ZEC با ۷٪ افزایش به ۵۶۰ دلار رسید و BCH ۴.۵٪ افزایش یافت. NEAR ۷٪ به ۱.۶۰ دلار اضافه کرد، در حالی که ONDO ۱۲٪ جهش کرد و به نزدیک ۰.۳۸ دلار رسید."
Note: Keep ticker names as is. Use "٪" for percent. For numbers, use Persian digits? The original uses Arabic numerals (0-9). In Persian, we often use the same numerals, but sometimes Persian digits (۰-۹). Since the instruction says "appropriate Persian terminology", but numbers can be either. I'll use standard Arabic numerals as they are common in Persian crypto articles. Also "2025 all-time high" -> "بالاترین رکورد تاریخی خود در سال ۲۰۲۵".
Seventh paragraph: "Not everyone caught a bid. Pi Network's PI token hit a three-month low of around $0.145 yesterday before recovering above $0.15. It's still down 14% over the past two weeks."
Translation: "همه موفق نشدند. توکن PI شبکه Pi به پایینترین سطح سه ماهه خود یعنی حدود ۰.۱۴۵ دلار دیروز رسید و سپس به بالای ۰.۱۵ دلار بازگشت. هنوز ۱۴٪ در دو هفته گذشته کاهش داشته است."
Eighth paragraph: "
Market cap and dominance
" -> "
ارزش بازار و تسلط
"
Ninth paragraph: "The total crypto market cap sits at about $2.630 trillion on CoinGecko, reflecting the overall pause. Bitcoin's retreat below $80,000 has also trimmed its dominance — a sign that capital isn't fleeing into BTC as a safe haven right now."
Translation: "کل ارزش بازار کریپتو در CoinGecko حدود ۲.۶۳۰ تریلیون دلار است که نشاندهنده توقف کلی است. عقبنشینی بیتکوین به زیر ۸۰,۰۰۰ دلار نیز تسلط آن را کاهش داده است - نشانهای که سرمایه در حال حاضر به عنوان یک پناهگاه امن به بیتکوین فرار نمیکند."
Tenth paragraph: "Pi Network's recovery above $0.15 is fragile. The token's slide over two weeks suggests selling pressure hasn't fully exhausted. For now, the market waits to see if Bitcoin can reclaim $80,000 — or if $76,000 becomes the new ceiling."
Translation: "بازگشت شبکه Pi به بالای ۰.۱۵ دلار شکننده است. کاهش توکن در دو هفته گذشته نشان میدهد که فشار فروش هنوز کاملاً تخلیه نشده است. در حال حاضر، بازار منتظر است ببیند آیا بیتکوین میتواند ۸۰,۰۰۰ دلار را بازپس گیرد - یا اینکه ۷۶,۰۰۰ دلار به سقف جدید تبدیل میشود."
Meta description: "Bitcoin failed to break $82,000 multiple times, including after the CLARITY Act passage, and dropped to a three-week low of $76,000. Altcoins like HYPE and ZEC saw gains while Pi Network hit a three-month low."
Translation: "بیتکوین چندین بار در شکستن ۸۲,۰۰۰ دلار ناموفق بود، از جمله پس از تصویب قانون CLARITY، و به پایینترین سطح سه هفتهای ۷۶,۰۰۰ دلار سقوط کرد. آلتکوینهایی مانند HYPE و ZEC شاهد افزایش بودند در حالی که شبکه Pi به پایینترین سطح سه ماهه رسید."
Now
