" or "سومین تأییدیه نظارتی". We'll use "سومین تأییدیه نظارتی".
Paragraph: "The Cayman Islands license lets Blockchain.com offer custodial services from a jurisdiction that's long been a hub for crypto funds and investment vehicles. The territory's regulatory regime is well-established, and the license gives the exchange a formal foothold there. Blockchain.com didn't say which specific services it will launch first under the new license, but custody is the core offering."
Translation: "مجوز جزایر کیمن به بلاکچین.کام اجازه میدهد خدمات نگهداری دارایی را از حوزه قضاییای ارائه دهد که مدتهاست مرکز صندوقهای رمزنگاری و ابزارهای سرمایهگذاری بوده است. رژیم نظارتی این منطقه به خوبی تثبیت شده است و این مجوز به صرافی جای پایی رسمی در آنجا میدهد. بلاکچین.کام اعلام نکرده است که ابتدا کدام خدمات خاص را تحت این مجوز جدید راهاندازی خواهد کرد، اما نگهداری دارایی خدمات اصلی است."
Next: "
Building on MiCA and FCA approvals
" -> "
ساخت بر پایه تأییدیههای MiCA و FCA
" or "تکیه بر تأییدیههای MiCA و FCA". We'll use "تکیه بر تأییدیههای MiCA و FCA".
Paragraph: "This isn't Blockchain.com's first regulatory win this year. The company already secured authorization under MiCA, the EU's comprehensive crypto framework, and registered with the FCA in the UK. Each approval covers different markets, but together they form a patchwork of compliance that covers Europe, the UK, and now the Cayman Islands. For a custody business, that breadth matters — institutional clients often demand multiple regulatory backstops."
Translation: "این اولین پیروزی نظارتی بلاکچین.کام در سال جاری نیست. این شرکت قبلاً تحت چارچوب جامع رمزنگاری اتحادیه اروپا یعنی MiCA مجوز دریافت کرده و در بریتانیا با FCA ثبتنام کرده است. هر تأییدیه بازارهای متفاوتی را پوشش میدهد، اما با هم، مجموعهای از انطباق را تشکیل میدهند که اروپا، بریتانیا و اکنون جزایر کیمن را پوشش میدهد. برای یک کسبوکار نگهداری دارایی، این گستردگی مهم است — مشتریان نهادی اغلب خواستار پشتیبانهای نظارتی متعدد هستند."
Next: "
What the license means for users
" -> "
معنای مجوز برای کاربران
"
Paragraph: "The company says the approvals are expected to enhance trust and security for its services. That's a straightforward pitch: regulated custody is supposed to reduce the risk of hacks, mismanagement, or insolvency. Whether it actually changes user behavior is another question, but the license gives Blockchain.com a credential it can market to cautious investors and institutions."
Translation: "این شرکت میگوید انتظار میرود این تأییدیهها اعتماد و امنیت خدمات آن را افزایش دهند. این یک وعده ساده است: نگهداری دارایی تحت نظارت قرار است خطر هک، مدیریت نادرست یا ورشکستگی را کاهش دهد. اینکه آیا واقعاً رفتار کاربران را تغییر میدهد سؤال دیگری است، اما این مجوز به بلاکچین.کام اعتباری میدهد که میتواند آن را به سرمایهگذاران و مؤسسات محتاط بازاریابی کند."
Next: "
Competitive dynamics
" -> "
پویاییهای رقابتی
"
Paragraph: "The development could reshape how the custody market shakes out. Blockchain.com now holds approvals in three major jurisdictions, putting it in a small group of exchanges with that kind of regulatory coverage. That may shift investor confidence — at least for those who care about where their assets are held and under whose rules. The timing isn't accidental: custody has become a key battleground as regulators worldwide tighten oversight of digital asset services."
Translation: "این تحول میتواند نحوه شکلگیری بازار نگهداری دارایی را تغییر دهد. بلاکچین.کام اکنون در سه حوزه قضایی بزرگ تأییدیه دارد و آن را در گروه کوچکی از صرافیها با چنین پوشش نظارتی قرار میدهد. این ممکن است اعتماد سرمایهگذاران را تغییر دهد — حداقل برای کسانی که اهمیت میدهند داراییهایشان کجا و تحت قوانین چه کسی نگهداری میشود. زمانبندی تصادفی نیست: نگهداری دارایی به یک میدان رقابت کلیدی تبدیل شده است، زیرا ناظران در سراسر جهان نظارت بر خدمات دارایی دیجیتال را تشدید میکنند."
Next: "With the Cayman Islands license in hand, Blockchain.com now has to show it can actually win business with it. The company hasn't disclosed which institutional clients it's targeting or what the fee structure looks like. Those details will determine whether the license is a trophy or a real competitive edge."
Translation: "با در دست داشتن مجوز جزایر کیمن، بلاکچین.کام اکنون باید نشان دهد که واقعاً میتواند با آن کسبوکار جذب کند. این شرکت اعلام نکرده است که کدام مشتریان نهادی را هدف قرار میدهد یا ساختار کارم
