tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "City Protocol has closed $11 million in seed and Pre-A funding, with backing from Dragonfly, Jump Crypto, CMT Digital, Stratified Capital, Adaverse, and Mirana. The company builds integrated infrastructure for onchain structured products — tokenization, vaults, and issuance operations — and its flagship platform Venzo is already running four strategy vaults with $30 million in total value locked."
Translation: "سیتی پروتکل ۱۱ میلیون دلار بودجه دور بذری و پیش از سری A را با حمایت دراگونفلای، جامپ کریپتو، سیامتی دیجیتال، استراتیفاید کپیتال، آداورس و میرانانا بسته است. این شرکت زیرساخت یکپارچه برای محصولات ساختاریافته آنچین — توکنایزیشن، والتهای (Vault) و عملیات انتشار — میسازد و پلتفرم اصلی آن ونزو (Venzo) در حال حاضر چهار والت استراتژی با ۳۰ میلیون دلار ارزش کل قفلشده (TVL) اجرا میکند."
We need to keep proper nouns: Dragonfly, Jump Crypto, CMT Digital, Stratified Capital, Adaverse, Mirana, Venzo. Also "seed and Pre-A" -> "دور بذری و پیش از سری A" or "بذری و پیش از A". We'll use "دور بذری و پیش از سری A". "tokenization" -> "توکنایزیشن" or "توکنسازی". I'll use "توکنایزیشن" as it's common. "vaults" -> "والت" (singular) or "والتها" (plural). "issuance operations" -> "عملیات انتشار". "total value locked" -> "ارزش کل قفلشده" (TVL). We'll keep TVL as is.
Second paragraph: "At its core, City Protocol sells reusable modules: Tokenization, Vault, and Issuance & Operation. Those three pieces let partners spin up structured products without reinventing the plumbing. Security is handled through multi-signature permissions, fee rules written directly into smart contracts, and immutable onchain records — the kind of guardrails that matter when you're managing other people's money."
Translation: "در هسته خود، سیتی پروتکل ماژولهای قابل استفاده مجدد میفروشد: توکنایزیشن، والت و انتشار و عملیات. این سه بخش به شرکا اجازه میدهند محصولات ساختاریافته را بدون اختراع مجدد زیرساختها راهاندازی کنند. امنیت از طریق مجوزهای چندامضایی، قوانین کارمزد که مستقیماً در قراردادهای هوشمند نوشته شدهاند و سوابق تغییرناپذیر آنچین مدیریت میشود — نوعی محافظ که هنگام مدیریت پول دیگران اهمیت دارد."
We need to translate "plumbing" as "زیرساختها" or "لولهکشی" but in context it means the underlying infrastructure. We'll use "زیرساختها". "multi-signature" -> "چندامضایی". "immutable" -> "تغییرناپذیر". "guardrails" -> "محافظ" or "نگهدارنده". We'll use "محافظ".
Third paragraph: "Venzo, the flagship, is live today. It's an onchain structured products platform with two vault types: Strategy Vaults and the upcoming Thematic Portfolios. The live strategy vaults cover quantitative hedging, cross-exchange arbitrage, private credit, and onchain yield strategies. There's also an SDK and portfolio data interfaces so outside teams can integrate Venzo's vault products into their own apps."
Translation: "ونزو، پرچمدار، امروز فعال است. این یک پلتفرم محصولات ساختاریافته آنچین با دو نوع والت است: والتهای استراتژی و سبدهای موضوعی (Thematic Portfolios) که در آینده عرضه میشوند. والتهای استراتژی فعال شامل پوشش ریسک کمی، آربیتراژ بین صرافیها، اعتبار خصوصی و استراتژیهای بازده آنچین هستند. همچنین یک SDK و رابطهای داده سبد وجود دارد تا تیمهای خارجی بتوانند محصولات والت ونزو را در برنامههای خود ادغام کنند."
We need to keep "SDK" as is. "quantitative hedging" -> "پوشش ریسک کمی" or "هجینگ کمی". "cross-exchange arbitrage" -> "آربیتراژ بین صرافیها". "private credit" -> "اعتبار خصوصی". "onchain yield strategies" -> "استراتژیهای بازده آنچین". "portfolio data interfaces" -> "رابطهای داده سبد". "integrate" -> "ادغام کنند".
Fourth paragraph: "That infrastructure is seeing real use. Venzo is running its first Polis Points season, and the City Protocol ecosystem counts more than 51,000 verified City ID users and 9,400+ NFT holders. The company says a second Polis Points season is planned after the current one wraps up."
Translation: "این زیرساخت در حال استفاده واقعی است. ونزو اولین فصل Polis Points خود را اجرا میکند و اکوسیستم سیتی پروتکل بیش از ۵۱,۰۰۰ کاربر تأییدشده City ID و بیش از ۹,۴۰۰ دارنده NFT دارد. این شرکت میگوید فصل دوم Polis Points پس از پایان فصل فعلی برنامهریزی شده است."
We need to keep "Polis Points" and "City ID" as proper nouns. "NFT" is fine. Numbers: 51,000 and 9,400+ - we'll keep as is with commas? In Persian, we often use commas for thousands, but we can keep the same format. We'll write "۵۱,۰۰۰" and "۹,۴۰۰+". Also "wraps up" -> "پایان مییابد" or "به پایان برسد". We'll use "پس از پایان فصل فعلی".
Fifth paragraph: "The next product line is Thematic Portfolios — a non-custodial offering that will include People Trackers and Sector Themes. The company hasn't given a specific launch date, but the timing suggests it's close."
Translation: "خط محصول بعدی سبدهای موضوعی است — یک پیشنهاد غیرحضانتی که شامل ردیابهای افراد (People Trackers) و تمهای بخش (Sector Themes) خواهد بود. این شرکت تاریخ عرضه مشخصی اعلام نکرده است، اما زمانبندی نشان میدهد که نزدیک است."
We need to keep "Thematic Portfolios", "People Trackers", "Sector Themes" as proper nouns
