What City Protocol actually does
->City Protocolが実際にやっていること
Then:At its core, City Protocol sells reusable modules: Tokenization, Vault, and Issuance & Operation. Those three pieces let partners spin up structured products without reinventing the plumbing. Security is handled through multi-signature permissions, fee rules written directly into smart contracts, and immutable onchain records — the kind of guardrails that matter when you're managing other people's money.
Translation:City Protocolは中核として、再利用可能なモジュール（トークン化、ボールト、発行・運用）を提供しています。この3つのモジュールにより、パートナーは基盤を再発明することなく構造化商品を立ち上げることができます。セキュリティは、マルチシグネチャ権限、スマートコントラクトに直接書き込まれた手数料ルール、不変のオンチェーン記録によって処理されます。これは、他人のお金を管理する際に重要なガードレールです。
Next:Venzo, the flagship, is live today. It's an onchain structured products platform with two vault types: Strategy Vaults and the upcoming Thematic Portfolios. The live strategy vaults cover quantitative hedging, cross-exchange arbitrage, private credit, and onchain yield strategies. There's also an SDK and portfolio data interfaces so outside teams can integrate Venzo's vault products into their own apps.
Translation:主力のVenzoは現在稼働中です。これは、ストラテジーボールトと今後登場するテーマ別ポートフォリオの2種類のボールトを備えたオンチェーン構造化商品プラットフォームです。現在稼働中のストラテジーボールトは、クオンツヘッジ、クロス取引所アービトラージ、プライベートクレジット、オンチェーン利回り戦略をカバーしています。また、SDKとポートフォリオデータインターフェースも提供されており、外部チームがVenzoのボールト商品を自社アプリに統合できます。
Next:The Venzo user base is already building
->Venzoのユーザーベースはすでに構築中
Then:That infrastructure is seeing real use. Venzo is running its first Polis Points season, and the City Protocol ecosystem counts more than 51,000 verified City ID users and 9,400+ NFT holders. The company says a second Polis Points season is planned after the current one wraps up.
Translation:このインフラは実際に使用されています。Venzoは最初のPolis Pointsシーズンを実施中で、City Protocolエコシステムには5万1,000人以上の認証済みCity IDユーザーと9,400人以上のNFT保有者がいます。同社によると、現在のシーズン終了後には第2回Polis Pointsシーズンが予定されています。
Next:The next product line is Thematic Portfolios — a non-custodial offering that will include People Trackers and Sector Themes. The company hasn't given a specific launch date, but the timing suggests it's close.
Translation:次の製品ラインはテーマ別ポートフォリオです。これは非カストディアル型の提供で、People TrackersとSector Themesが含まれます。同社は具体的な発売日を発表していませんが、時期からすると間近であることを示唆しています。
Next:Who's paying attention
->注目しているのは誰か
Then:The investor list reads like a who's who of crypto-native funds — Dragonfly, Jump Crypto, and CMT Digital have all been around long enough to be picky. Add Stratified Capital, Adaverse, and Mirana, and you have a round that covers both institutional and regional players. The $30 million TVL in Venzo's vaults gives them something concrete to point to.
Translation:投資家リストは、暗号資産ネイティブファンドの著名人リストのようです。Dragonfly、Jump Crypto、CMT Digitalは、いずれも選り好みできるほど長く存在しています。Stratified Capital、Adaverse、Miranaを加えると、機関投資家と地域プレイヤーの両方をカバーするラウンドになります。VenzoのボールトのTVL 3000万ドルは、彼らにとって具体的な実績となっています。
Next:City Protocol's stated vision is to open the door of financial choice to more people — a broad goal, but the actual product suite is quite specific. The focus on structured products, not just yield farming, is the differentiating bit.
Translation:City Protocolの表明されたビジョンは、より多くの人々に金融選択の扉を開くことです。これは広い目標ですが、実際の製品スイートは非常に具体的です。単なる利ざや稼ぎではなく、構造化商品に焦点を当てている点が差別化要因です。
Next:Next up: the second Polis Points season and the Thematic Portfolios launch. Those will show whether the platform can move beyond its initial base and into a broader market.
Translation:次は、第2回Polis Pointsシーズンとテーマ別ポートフォリオのローンチです。これらにより、プラットフォームが初期の基盤を超えてより広い市場に進出できるかどうかが明らかになるでしょう。
Now we need to combine all into the article content with proper HTML structure. We'll keep the
