tags.
Let's translate:
Original: "MEXC's July trading data shows a 64% increase in monthly volume for Stock and Index Futures, with the platform now offering more than 285 instruments. Storage-related futures volume rose more than fivefold, accounting for nearly 20% of total volume, while SNDK futures surged over 15 times."
Persian: "دادههای معاملاتی جولای MEXC نشان میدهد که حجم ماهانه معاملات آتی سهام و شاخص ۶۴ درصد افزایش یافته و این پلتفرم اکنون بیش از ۲۸۵ ابزار معاملاتی ارائه میدهد. حجم معاملات آتی مرتبط با ذخیرهسازی بیش از پنج برابر افزایش یافته و نزدیک به ۲۰ درصد از کل حجم معاملات را تشکیل میدهد، در حالی که معاملات آتی SNDK بیش از ۱۵ برابر جهش کرده است."
But we need to be careful with "Stock and Index Futures" - it's a specific category. We'll keep as "آتی سهام و شاخص" (stock and index futures).
"Storage-related futures" - "آتی مرتبط با ذخیرهسازی" or "آتی ذخیرهسازی" but we need to convey it's related to storage. Maybe "آتیهای مرتبط با ذخیرهسازی" but we can use "آتی ذخیرهسازی" for brevity.
"SNDK" is a proper noun, keep as is.
Now the headings:
The July numbers
->
اعداد جولای
or "آمار جولای" but "numbers" could be "ارقام" or "اعداد". I'll use "اعداد جولای".
Storage futures take off
-> "رشد معاملات آتی ذخیرهسازی" or "معاملات آتی ذخیرهسازی اوج میگیرد" but "take off" means to grow rapidly. So "جهش معاملات آتی ذخیرهسازی" or "معاملات آتی ذخیرهسازی رونق میگیرد". I'll use "رونق معاملات آتی ذخیرهسازی" but let's be consistent.
SNDK's 15x surge
-> "جهش ۱۵ برابری SNDK" or "رشد ۱۵ برابری SNDK" - I'll use "جهش ۱۵ برابری SNDK".
What the report doesn't say
-> "آنچه گزارش نمیگوید" or "نکات پنهان در گزارش" but simpler: "آنچه در گزارش ذکر نشده است" - I'll use "آنچه گزارش نمیگوید".
Now the paragraphs:
Paragraph 1: "The exchange's latest TradFi report, released this week, puts the monthly volume for Stock and Index Futures at a level 64% higher than the previous month. That growth came alongside an expansion of the instrument list, which now exceeds 285 tradable products. The figures suggest traders are broadening their exposure beyond the most common equity and index contracts."
Persian: "جدیدترین گزارش TradFi این صرافی که این هفته منتشر شد، حجم ماهانه معاملات آتی سهام و شاخص را ۶۴ درصد بالاتر از ماه قبل نشان میدهد. این رشد همراه با گسترش فهرست ابزارهای معاملاتی بوده که اکنون از ۲۸۵ محصول قابل معامله فراتر میرود. این ارقام نشان میدهد که معاملهگران در حال گسترش دامنه فعالیت خود فراتر از رایجترین قراردادهای سهام و شاخص هستند."
Note: "TradFi" is a term (traditional finance) - we can keep as "TradFi" or translate? The instruction says keep proper nouns, but TradFi is an acronym, maybe we can keep it. But since it's a term, we can write "TradFi" in English or maybe "مالی سنتی" but it's a specific report name. I'll keep "TradFi" as is.
Paragraph 2: "Storage-related futures were the standout category. Volume in these contracts climbed more than fivefold from June, and they now represent nearly a fifth of all trading activity on the platform. That's a sharp shift in composition, though MEXC didn't specify which storage products—such as those tied to energy or data infrastructure—drove the surge."
Persian: "معاملات آتی مرتبط با ذخیرهسازی، دسته برجسته بودند. حجم این قراردادها از ژوئن بیش از پنج برابر افزایش یافته و اکنون نزدیک به یکپنجم کل فعالیت معاملاتی در پلتفرم را تشکیل میدهند. این تغییر ترکیبی قابل توجه است، اما MEXC مشخص نکرده است کدام محصولات ذخیرهسازی—مانند آنهایی که به زیرساختهای انرژی یا داده مرتبط هستند—موجب این جهش شدهاند."
Paragraph 3: "SNDK futures, a niche contract on the platform, saw volume explode by more than 15 times month over month. The jump is the largest of any single instrument in the report, but the data doesn't break down what fueled the spike. Whether it was a few large trades or a broader wave of interest isn't clear from the numbers alone."
Persian: "معاملات آتی SNDK، یک قرارداد خاص در این پلتفرم، شاهد انفجار حجم معاملات با بیش از ۱۵ برابر رشد ماهانه بود. این جهش بزرگترین رشد در میان هر ابزار منفرد در گزارش است، اما دادهها مشخص نمیکند چه چیزی باعث این افزایش شده است. اینکه آیا این رشد ناشی از چند معامله بزرگ بوده یا موج گستردهتری از علاقه، از روی اعداد به تنهایی مشخص نیست."
Paragraph 4: "MEXC's release focuses on aggregate volume and instrument counts. It doesn't include open interest, client type, or regional breakdowns, so the underlying drivers of the growth remain opaque. The exchange also hasn't said whether the storage and SNDK gains are sustainable or a one-month anomaly."
Persian: "گزارش MEXC بر حجم کل و تعداد ابزارها تمرکز دارد. این گزارش شامل بهره باز، نوع مشتری یا تفکیک منطقهای نمیشود، بنابراین عوامل محرک رشد همچنان مبهم باقی میمانند. این صرافی همچنین اعلام نکرده است که آیا رشد معاملات ذخیرهسازی و SNDK پایدار است یا یک ناهنجاری یکماهه."
Paragraph 5: "The next monthly report will show whether the momentum holds. Until then, the July data stands as a snapshot of a platform where traders are moving into less conventional futures products."
Persian: "گزارش ماهانه بعدی نشان خواهد داد که آیا این شتاب ادامه مییابد یا خیر. تا آن زمان، دادههای جولای بهعنوان تصویری لحظهای از پلتفرمی است که در آن معاملهگران به سمت محصولات آتی کمتر متعارف حرکت میکنند."
Now the meta description: "MEXC's July TradFi data shows a 64% jump in Stock and Index Futures volume, storage futures up fivefold, and SNDK futures surging 15x." -> Persian: "دادههای TradFi جولای MEXC نشاندهنده جهش ۶۴ درصدی حجم معاملات آتی سهام و شاخص، رشد پنج برابری معاملات آتی ذخیرهسازی و جهش ۱۵ برابری معاملات آتی SNDK است."
We need to ensure the translation is natural and accurate.
Now we'll put it all together in JSON format.
The title: "دادههای معاملاتی جولای MEXC: جهش ۶۴ درصدی حجم معاملات آتی سهام و شاخص" but we can also say "دادههای معاملاتی جولای MEXC نشاندهنده جهش ۶۴ درصدی حجم معاملات آتی سهام و شاخص است" but the original title is a statement. I'll use "دادههای معاملاتی جولای MEXC: جهش ۶۴ درصدی حجم معاملات آ
