tags. We'll also keep the structure. Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "VALR co-founder and CEO Farzam Ehsani has warned that South Africa's proposed cross-border crypto regulations could severely harm the local digital asset sector. The rules, he said, risk stifling innovation, pushing capital offshore, and driving financial activity underground. His comments come as regulators work on a framework for cross-border crypto transfers."
Persian: "فارزام احسانی، یکی از بنیانگذاران و مدیرعامل VALR، هشدار داده است که قوانین پیشنهادی ارز دیجیتال فرامرزی آفریقای جنوبی میتواند به شدت به بخش دارایی دیجیتال محلی آسیب برساند. به گفته او، این قوانین خطر سرکوب نوآوری، انتقال سرمایه به خارج از کشور و هدایت فعالیتهای مالی به زیرزمین را به همراه دارد. اظهارات او در حالی مطرح میشود که تنظیمکنندگان در حال کار بر روی چارچوبی برای انتقالات ارز دیجیتال فرامرزی هستند."
We need to keep proper nouns: Farzam Ehsani, VALR, South Africa. So we keep them as is. Also "cross-border crypto transfers" -> "انتقالات ارز دیجیتال فرامرزی".
Next h2: "What Ehsani said" -> "آنچه احسانی گفت" or "اظهارات احسانی". We'll use "اظهارات احسانی".
Paragraph: "Speaking about the draft framework, Ehsani didn't mince words. He argued the proposed rules would make it harder for South African crypto businesses to operate and compete globally. As the head of one of the country's largest crypto exchanges, he's got a front-row seat to the industry's challenges."
Persian: "احسانی در مورد چارچوب پیشنویس صحبت کرد و کلماتش را کوتاه نیاورد. او استدلال کرد که قوانین پیشنهادی کار را برای کسبوکارهای ارز دیجیتال آفریقای جنوبی برای فعالیت و رقابت در سطح جهانی دشوارتر میکند. به عنوان مدیر یکی از بزرگترین صرافیهای ارز دیجیتال این کشور، او دیدگاه مستقیمی نسبت به چالشهای این صنعت دارد."
We need to translate "didn't mince words" as "کلماتش را کوتاه نیاورد" or "بیپرده صحبت کرد". Better: "احسانی بیپرده صحبت کرد." Let's use "بیپرده".
Next paragraph: "Ehsani's warning is direct: the current approach to cross-border crypto could do more harm than good. He didn't specify which parts of the framework he objects to, but the thrust is clear — the rules as written could push firms to look for friendlier jurisdictions."
Persian: "هشدار احسانی مستقیم است: رویکرد فعلی به ارز دیجیتال فرامرزی ممکن است بیش از آنکه سودمند باشد ضرر برساند. او مشخص نکرد که به کدام بخش از چارچوب اعتراض دارد، اما جهتگیری واضح است — قوانین همانطور که نوشته شدهاند میتوانند شرکتها را به جستجوی حوزههای قضایی دوستانهتر سوق دهند."
Next h2: "Capital flight and innovation at risk" -> "فرار سرمایه و نوآوری در خطر"
Paragraph: "The biggest worry, according to Ehsani, is that the proposed rules would drive capital offshore. If compliance costs go up or the rules are too restrictive, international investors may simply take their money elsewhere. That's a real risk for a sector that's already navigating a tough global market."
Persian: "بزرگترین نگرانی به گفته احسانی این است که قوانین پیشنهادی سرمایه را به خارج از کشور سوق دهد. اگر هزینههای انطباق افزایش یابد یا قوانین بیش از حد محدودکننده باشند، سرمایهگذاران بینالمللی ممکن است به سادگی پول خود را به جای دیگری ببرند. این یک خطر واقعی برای بخشی است که در حال حاضر در بازار جهانی سختی در حال حرکت است."
Next paragraph: "Innovation is another casualty. Startups and established players alike need room to experiment. If the cross-border framework boxes them in, they'll either adapt to a smaller market or leave. Ehsani's point is that the regulations could inadvertently shrink the industry instead of protecting it."
Persian: "نوآوری قربانی دیگری است. استارتاپها و بازیگران تثبیتشده به طور یکسان به فضای آزمایش نیاز دارند. اگر چارچوب فرامرزی آنها را محدود کند، یا با بازار کوچکتر سازگار میشوند یا ترک میکنند. نکته احسانی این است که مقررات ممکن است به طور ناخواسته صنعت را کوچک کند به جای محافظت از آن."
Next paragraph: "Cross-border transfers are the lifeblood of the crypto economy. South African exchanges depend on them to provide liquidity and access to global markets. If the rules make these transfers slow or expensive, the local industry loses its edge. It's not just about the big players — smaller firms and individual traders also rely on these flows, and when they become harder to execute, the whole ecosystem feels it."
Persian: "انتقالات فرامرزی شریان حیاتی اقتصاد ارز دیجیتال است. صرافیهای آفریقای جنوبی برای ارائه نقدینگی و دسترسی به بازارهای جهانی به آنها وابستهاند. اگر قوانین این انتقالات را کند یا پرهزینه کند، صنعت محلی مزیت خود را از دست میدهد. فقط مربوط به بازیگران بزرگ نیست — شرکتهای کوچکتر و معاملهگران فردی نیز به این جریانها وابسته هستند و وقتی اجرای آنها دشوارتر میشود، کل اکوسیستم آن را احساس میکند."
Next h2: "The underground risk" -> "خطر زیرزمینی" or "خطر فعالیت زیرزمینی". We'll use "خطر زیرزمینی".
Paragraph: "Then there's the prospect of activity going underground. When rules become too burdensome, some participants don't disappear — they just move to unregulated channels. Ehsani warned that the new framework could drive financial activity into the shadows, which is the opposite of what regulators usually want."
Persian: "سپس احتمال رفتن فعالیتها به زیرزمین وجود دارد. وقتی قوانین بیش از حد سنگین شوند، برخی از شرکتکنندگان ناپدید نمیشوند — آنها فقط به کانالهای غیرقانونی نقل مکان میکنند. احسانی هشدار داد
