VALR CEO Warns South Africa

tags. Let's do it. Original:

VALR co-founder and CEO Farzam Ehsani has warned that South Africa's proposed cross-border crypto regulations could severely harm the local digital asset sector. The rules, he said, risk stifling innovation, pushing capital offshore, and driving financial activity underground. His comments come as regulators work on a framework for cross-border crypto transfers.

Translation:

Le cofondateur et PDG de VALR, Farzam Ehsani, a prévenu que les réglementations proposées par l'Afrique du Sud sur les crypto-monnaies transfrontalières pourraient gravement nuire au secteur local des actifs numériques. Selon lui, ces règles risquent d'étouffer l'innovation, de pousser les capitaux à l'étranger et de faire passer l'activité financière dans la clandestinité. Ses commentaires interviennent alors que les régulateurs élaborent un cadre pour les transferts de crypto-monnaies transfrontaliers.

Next h2:

What Ehsani said

->

Ce qu'a dit Ehsani

Paragraph: "Speaking about the draft framework, Ehsani didn't mince words. He argued the proposed rules would make it harder for South African crypto businesses to operate and compete globally. As the head of one of the country's largest crypto exchanges, he's got a front-row seat to the industry's challenges." -> "S'exprimant sur le projet de cadre, Ehsani n'a pas mâché ses mots. Il a fait valoir que les règles proposées rendraient plus difficile pour les entreprises de crypto-monnaies sud-africaines de fonctionner et de concurrencer à l'échelle mondiale. En tant que responsable de l'une des plus grandes bourses de crypto-monnaies du pays, il a une place de choix pour observer les défis du secteur." Next paragraph: "Ehsani's warning is direct: the current approach to cross-border crypto could do more harm than good. He didn't specify which parts of the framework he objects to, but the thrust is clear — the rules as written could push firms to look for friendlier jurisdictions." -> "L'avertissement d'Ehsani est direct : l'approche actuelle des crypto-monnaies transfrontalières pourrait faire plus de mal que de bien. Il n'a pas précisé quelles parties du cadre il conteste, mais le message est clair : les règles telles qu'elles sont rédigées pourraient pousser les entreprises à chercher des juridictions plus accueillantes." Next h2:

Capital flight and innovation at risk

->

Fuite des capitaux et innovation en péril

Paragraph: "The biggest worry, according to Ehsani, is that the proposed rules would drive capital offshore. If compliance costs go up or the rules are too restrictive, international investors may simply take their money elsewhere. That's a real risk for a sector that's already navigating a tough global market." -> "La plus grande inquiétude, selon Ehsani, est que les règles proposées poussent les capitaux à l'étranger. Si les coûts de conformité augmentent ou si les règles sont trop restrictives, les investisseurs internationaux pourraient simplement placer leur argent ailleurs. C'est un risque réel pour un secteur qui navigue déjà dans un marché mondial difficile." Next paragraph: "Innovation is another casualty. Startups and established players alike need room to experiment. If the cross-border framework boxes them in, they'll either adapt to a smaller market or leave. Ehsani's point is that the regulations could inadvertently shrink the industry instead of protecting it." -> "L'innovation est une autre victime. Les start-ups comme les acteurs établis ont besoin de marge pour expérimenter. Si le cadre transfrontalier les enferme, ils s'adapteront à un marché plus restreint ou partiront. Le point d'Ehsani est que les réglementations pourraient, par inadvertance, réduire le secteur au lieu de le protéger." Next paragraph: "Cross-border transfers are the lifeblood of the crypto economy. South African exchanges depend on them to provide liquidity and access to global markets. If the rules make these transfers slow or expensive, the local industry loses its edge. It's not just about the big players — smaller firms and individual traders also rely on these flows, and when they become harder to execute, the whole ecosystem feels it." -> "Les transferts transfrontaliers sont le sang vital de l'économie des crypto-monnaies. Les bourses sud-africaines en dépendent pour fournir des liquidités et un accès aux marchés mondiaux. Si les règles rendent ces transferts lents ou coûteux, l'industrie locale perd son avantage. Il ne s'agit pas seulement des grands acteurs : les petites entreprises et les traders individuels comptent également sur ces flux, et lorsqu'ils deviennent plus difficiles à exécuter, tout l'écosystème en ressent les effets." Next h2:

The underground risk

->

Le risque de clandestinité

Paragraph: "Then there's the prospect of activity going underground. When rules become too burdensome, some participants don't disappear — they just move to unregulated channels. Ehsani warned that the new framework could drive financial activity into the shadows, which is the opposite of what regulators usually want." -> "Ensuite, il y a la perspective d'une activité qui passe dans la clandestinité. Lorsque les règles deviennent trop lourdes, certains participants ne disparaissent pas, ils se déplacent simplement vers des canaux non réglementés. Ehsani a prévenu que le nouveau cadre pourrait faire passer l'activité financière dans l'ombre, ce qui est le contraire de ce que les régulateurs veulent habituellement." Next paragraph: "That's a familiar problem in crypto. Overly strict rules can push users toward peer-to-peer platforms or offshore exchanges that aren't subject to South African oversight. The result: less transparency, not more. And once activity goes underground, it's harder for regulators to monitor or protect consumers." -> "C'est un problème familier dans le domaine des crypto-monnaies. Des règles trop strictes peuvent pousser les utilisateurs vers des plateformes de pair à pair ou des bourses offshore qui ne sont pas soumises à la supervision sud-africaine. Le résultat : moins de transparence, pas plus. Et une fois que l'activité passe dans la clandestinité, il est plus difficile pour les régulateurs de surveiller ou de protéger les consommateurs." Next paragraph: "Ehsani's warning isn't just about the industry's bottom line. It's about the effectiveness of the regulation itself. If the framework ends up driving activity out of the regulated system, it fails its own purpose. The warning adds to the pressure on South African regulators to get the details right. For an industry that's already dealing with global headwinds, the last thing it needs is a framework that makes things worse." -> "L'avertissement d'Ehsani ne concerne pas seulement les résultats financiers de l'industrie. Il s'agit de l'efficacité de la réglementation elle-même. Si le cadre finit par faire sortir l'activité du système réglementé, il échoue à son propre objectif. Cet avertissement ajoute à la pression sur les régulateurs sud-africains pour qu'ils fassent les bons choix. Pour une industrie qui est déjà confrontée à des vents contraires mondiaux, la dernière chose dont elle a besoin est un cadre qui aggrave les choses." Now the meta description: "VALR CEO Farzam Ehsani warns proposed South African cross-border crypto regulations could harm the local sector, stifle innovation, and drive activity underground." -> "Le PDG de VALR, Farzam Ehsani, prévient