Iran Positions Strait of Hormuz Talks as Omani-Mediated, Avoiding Direct US Role

and

tags. Let's translate paragraph by paragraph: Original: "Iran is framing discussions over the Strait of Hormuz as negotiations with Oman, a move that keeps the United States at arm's length while still pursuing a diplomatic channel. The strategic choice could reshape how the region handles one of the world's most critical oil chokepoints." Translation: "ایران در حال قالببندی مذاکرات درباره تنگه هرمز به عنوان مذاکره با عمان است، اقدامی که ایالات متحده را در فاصله نگه میدارد و در عین حال یک کانال دیپلماتیک را دنبال میکند. این انتخاب استراتژیک میتواند نحوه برخورد منطقه با یکی از حیاتیترین نقاط عبور نفت جهان را تغییر دهد." We need to be natural. "framing discussions" -> "قالببندی مذاکرات" or "مذاکرات را به عنوان ... معرفی میکند" better: "ایران مذاکرات درباره تنگه هرمز را به عنوان مذاکره با عمان معرفی میکند" but we have "framing" meaning presenting. So: "ایران مذاکرات درباره تنگه هرمز را به عنوان مذاکره با عمان معرفی میکند، اقدامی که ایالات متحده را در فاصله نگه میدارد و در عین حال یک کانال دیپلماتیک را دنبال میکند." That's good. Second paragraph: "Why the framing matters" -> "چرا این قالببندی اهمیت دارد" or "اهمیت این قالببندی" but we have

so we'll translate the heading. Then: "By presenting the talks as bilateral with Oman, Tehran avoids the political cost of direct engagement with Washington. The US has long accused Iran of threatening navigation through the strait, where about a fifth of global oil passes. Iran, for its part, insists on its right to control the waterway under international law." Translation: "با ارائه مذاکرات به عنوان دوجانبه با عمان، تهران از هزینه سیاسی تعامل مستقیم با واشنگتن اجتناب میکند. ایالات متحده مدتهاست ایران را به تهدید ناوبری از طریق تنگه متهم کرده است، جایی که حدود یک پنجم نفت جهان از آن عبور میکند. ایران نیز به نوبه خود بر حق خود برای کنترل این آبراه بر اساس قوانین بینالمللی اصرار دارد." Third paragraph: "Oman has historically served as a mediator between Iran and Western powers. Its neutral stance and close ties to both Tehran and Washington make it a credible go-between. This framing allows Iran to negotiate without appearing to bow to US pressure." Translation: "عمان از نظر تاریخی به عنوان میانجی بین ایران و قدرتهای غربی عمل کرده است. موضع بیطرفانه و روابط نزدیک آن با تهران و واشنگتن، آن را به یک واسطه معتبر تبدیل میکند. این قالببندی به ایران اجازه میدهد بدون اینکه به نظر برسد در برابر فشار آمریکا تسلیم شده است، مذاکره کند." Fourth paragraph: "Potential impact on regional diplomacy" -> "تأثیر بالقوه بر دیپلماسی منطقهای" Then: "The move could lower the temperature in the Persian Gulf. Direct US-Iran talks have been rare since the 1979 revolution, and even indirect ones have stalled repeatedly. By working through Oman, both sides can test the waters without committing to a formal dialogue." Translation: "این اقدام میتواند تنشها را در خلیج فارس کاهش دهد. مذاکرات مستقیم آمریکا و ایران از انقلاب ۱۹۷۹ نادر بوده است و حتی مذاکرات غیرمستقیم نیز بارها متوقف شده است. با کار از طریق عمان، هر دو طرف میتوانند بدون تعهد به گفتوگوی رسمی، آبها را آزمایش کنند." Fifth paragraph: "Analysts say this approach might also reassure Gulf Arab states, who worry about any US-Iran deal that ignores their security concerns. Oman's involvement adds a layer of regional legitimacy." Translation: "تحلیلگران میگویند این رویکرد ممکن است به کشورهای عربی خلیج فارس نیز اطمینان دهد، که نگران هرگونه توافق آمریکا و ایران هستند که نگرانیهای امنیتی آنها را نادیده بگیرد. مشارکت عمان لایهای از مشروعیت منطقهای را اضافه میکند." Sixth paragraph: "What's at stake in the Strait" -> "چه چیزی در تنگه در خطر است" Then: "The Strait of Hormuz is a narrow passage between Iran and Oman. Roughly 20% of the world's oil passes through it. Any disruption—from mines, attacks, or blockades—would send energy prices soaring. Iran has threatened to close the strait in the past when tensions spiked." Translation: "تنگه هرمز یک گذرگاه باریک بین ایران و عمان است. تقریباً ۲۰٪ نفت جهان از آن عبور میکند. هر اختلالی - از مینها، حملات یا محاصرهها - قیمت انرژی را به شدت افزایش میدهد. ایران در گذشته زمانی که تنشها افزایش یافته بود، تهدید به بستن تنگه کرده است." Seventh paragraph: "Talks focused on maritime security and freedom of navigation could reduce the risk of accidental confrontation. The US Navy's Fifth Fleet is based in Bahrain, just across the Gulf. Even without a seat at the table, Washington will watch closely." Translation: "مذاکرات متمرکز بر امنیت دریایی و آزادی ناوبری میتواند خطر رویارویی تصادفی را کاهش دهد. ناوگان پنجم نیروی دریایی ایالات متحده در بحرین، درست آن سوی خلیج، مستقر است. حتی بدون حضور در میز مذاکره، واشنگتن از نزدیک نظارت خواهد کرد." Eighth paragraph: "No timeline has been announced for the talks. Oman's foreign ministry has not commented publicly. But the very fact that Iran is describing them as Omani-mediated suggests a shift in tone—if not yet in policy." Translation: "هیچ جدول زمانی برای مذاکرات اعلام نشده است. وزارت امور خارجه عمان به طور عمومی اظهارنظر نکرده است. اما همین واقعیت که ایران آنها را به عنوان میانجیگری عمان توصیف میکند، نشاندهنده تغییر لحن - اگر نه در سیاست - است." Now we need to combine all into HTML content. We'll keep the

tags and the

and

tags. We'll also translate the meta description. Meta description: "Iran is framing Strait of Hormuz talks as negotiations with Oman, avoiding direct US engagement. The strategic framing may enhance regional diplomacy and potentially ease tensions." Translation: "ایران مذاکرات تنگه هرمز را به عنوان مذاکره با عمان معرفی میکند و از تعامل مستقیم آمریکا اجتناب میکند. این قالببندی استراتژیک ممکن است دیپلماسی منطقهای را تقویت کند و به طور