Apple Stock Tumbles 9% as Weak Guidance Overshadows Strong iPhone Sales

tags. Let's translate the entire content. I'll do it step by step. First paragraph: "Apple shares opened sharply lower Friday, dropping more than 9% to $304 after the company's September-quarter revenue forecast fell short of Wall Street expectations. The sell-off came even though Apple beat estimates for both revenue and earnings in the June quarter, with iPhone sales surging 22% to $54.25 billion and Mac revenue jumping 29% to $10.35 billion." Translation: "Applen osakkeet avautuivat perjantaina jyrkästi alempana ja laskivat yli 9 % 304 dollariin, kun yhtiön syyskuun neljänneksen liikevaihto-ohjeistus jäi Wall Streetin odotuksista. Myyntipaine tuli siitä huolimatta, että Apple ylitti arviot sekä liikevaihdossa että tuloksessa kesäkuun neljänneksellä, iPhone-myyntien noustessa 22 % 54,25 miljardiin dollariin ja Mac-liikevaihdon hypätessä 29 % 10,35 miljardiin dollariin." We need to use Finnish decimal comma? Actually in Finnish, decimal comma is used, but in financial contexts, they often use period? Actually in Finland, the decimal separator is comma, but for large numbers, they use spaces or periods? Typically they use comma for decimals, e.g., 54,25 miljardia. But in the original, they use period as decimal separator. We should convert to Finnish style: use comma for decimals. Also, for thousands, they use space or period? Actually in Finnish, thousands separator is space or thin space, but we can keep as is. To be safe, I'll use comma for decimals: 54,25 miljardia dollaria, 10,35 miljardia dollaria. Also, percentages: 9 % (with space) and 22 % etc. Also, "sell-off" could be "myyntipaine" or "myyntiaalto" but "myyntipaine" is fine. Or "kurssilasku" but let's use "myyntipaine" as it's a sell-off. Let's continue. Second paragraph: "Why the guidance spooked investors" - heading: "Miksi ohjeistus pelästytti sijoittajat" Then: "Apple guided September-quarter revenue growth of 9% to 11%, below the roughly 12% analysts had been expecting. CFO Kevan Parekh, speaking on what was Tim Cook's final earnings call as CEO, pointed to three headwinds: supply constraints, currency pressures, and a memory cost squeeze driven by rising demand for DRAM and NAND chips used in AI systems. The memory cost issue is a direct result of the AI boom, which has pushed up prices for the flash and RAM chips Apple buys in bulk. That's eating into margins even as the company posts record revenue numbers." Translation: "Apple ohjeisti syyskuun neljänneksen liikevaihdon kasvuksi 9–11 %, mikä on alle noin 12 %:n, jota analyytikot olivat odottaneet. Talousjohtaja Kevan Parekh, joka puhui Tim Cookin viimeisellä tulosjulkistuksessa toimitusjohtajana, mainitsi kolme vastatuulta: toimitusrajoitteet, valuuttapaineet ja muistikustannusten kiristymisen, joka johtuu DRAM- ja NAND-piirien kasvavasta kysynnästä tekoälyjärjestelmissä. Muistikustannusongelma on suora seuraus tekoälybuumista, joka on nostanut hintoja flash- ja RAM-piireille, joita Apple ostaa suuria määriä. Tämä syö katteita, vaikka yhtiö raportoi ennätyksellisiä liikevaihtolukuja." Note: "tulosjulkistus" is earnings call? Actually "tulosjulkistus" is earnings release, but "earnings call" is "tulosjulkistuspuhelu" or "tuloskatsauspuhelu". But we can say "tulosjulkistuksessa" but it might be ambiguous. Better: "puhui Tim Cookin viimeisessä tulosjulkistuksessa toimitusjohtajana" - but actually it's "on what was Tim Cook's final earnings call as CEO" - so "puhui puhelussa, joka oli Tim Cookin viimeinen tulosjulkistuspuhelu toimitusjohtajana" but we can simplify: "puhui Tim Cookin viimeisellä tulosj