" (spooked = τρόμαξαν)
Then: "Apple guided September-quarter revenue growth of 9% to 11%, below the roughly 12% analysts had been expecting. CFO Kevan Parekh, speaking on what was Tim Cook's final earnings call as CEO, pointed to three headwinds: supply constraints, currency pressures, and a memory cost squeeze driven by rising demand for DRAM and NAND chips used in AI systems. The memory cost issue is a direct result of the AI boom, which has pushed up prices for the flash and RAM chips Apple buys in bulk. That's eating into margins even as the company posts record revenue numbers."
Translation: "Η Apple προέβλεψε αύξηση εσόδων 9% έως 11% για το τρίμηνο του Σεπτεμβρίου, κάτω από το περίπου 12% που ανέμεναν οι αναλυτές. Ο CFO Kevan Parekh, μιλώντας στην τελευταία τηλεδιάσκεψη αποτελεσμάτων του Tim Cook ως CEO, επισήμανε τρεις αντίξοες συνθήκες: περιορισμούς στην προσφορά, πιέσεις από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και πίεση στο κόστος μνήμης λόγω της αυξημένης ζήτησης για μάρκες DRAM και NAND που χρησιμοποιούνται σε συστήματα AI. Το ζήτημα του κόστους μνήμης είναι άμεσο αποτέλεσμα της έκρηξης του AI, που έχει ωθήσει τις τιμές για τα τσιπ flash και RAM που αγοράζει η Apple σε μεγάλες ποσότητες. Αυτό διαβρώνει τα περιθώρια κέρδους ακόμη και όταν η εταιρεία σημειώνει ρεκόρ εσόδων."
Note: "headwinds" = "αντίξοες συνθήκες" or "αντίξοοι άνεμοι" but we'll use "αντίξοες συνθήκες". "supply constraints" = "περιορισμοί στην προσφορά". "currency pressures" = "πιέσεις από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες". "memory cost squeeze" = "πίεση στο κόστος μνήμης". "DRAM and NAND chips" - keep as is. "AI systems" = "συστήματα AI". "flash and RAM chips" - keep as is. "eating into margins" = "διαβρώνει τα περιθώρια κέρδους".
Next paragraph: "Earnings per share for the June quarter came in at $2.02, above the $1.89 consensus, and total revenue of $109.42 billion beat the $108.65 billion estimate. But investors focused on the forward look, not the rearview mirror."
Translation: "Τα κέρδη ανά μετοχή για το τρίμηνο του Ιουνίου διαμορφώθηκαν στα 2,02 δολάρια, πάνω από τη συναίνεση των 1,89 δολαρίων, και τα συνολικά έσοδα των 109,42 δισεκατομμυρίων δολαρίων ξεπέρασαν την εκτίμηση των 108,65 δισεκατομμυρίων δολαρίων. Αλλά οι επενδυτές επικεντρώθηκαν στην πρόβλεψη, όχι στον καθρέφτη." Actually "forward look" = "προοπτική" or "μέλλον" but "forward look" is "πρόβλεψη" or "εμπρός". Better: "οι επενδυτές επικεντρώθηκαν στο μέλλον, όχι στο παρελθόν." But we can say "στην πρόβλεψη, όχι στην αναδρομή." Let's use "στην προοπτική, όχι στην αναδρομή." But "rearview mirror" is "καθρέφτης οπισθοπορείας" but metaphorically "παρελθόν". So: "Αλλά οι επενδυτές επικεντρώθηκαν στην προοπτική, όχι στο παρελθόν."
Next: "
Services and China: the weak spots
" -> "
Υπηρεσίες και Κίνα: τα αδύνατα σημεία
"
Then: "Two key segments missed forecasts. Services revenue, a high-margin growth engine Apple has been leaning on, came in at $30.74 billion — below the $31.1 billion analysts expected. Greater China sales of $18.82 billion also fell short, a worrying sign for the company's second-largest market. The region has been under pressure from local competitors like Huawei and a broader economic slowdown."
Translation: "Δύο βασικοί τομείς δεν ανταποκρίθηκαν στις προβλέψεις. Τα έσοδα από υπηρεσίες, μια μηχανή ανάπτυξης με υψηλά περιθώρια κέρδους στην οποία στηρίζεται η Apple, διαμορφώθηκαν στα 30,74
