tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Hyperscale Data, Inc. sold roughly 150.5 Bitcoin last week, trimming its corporate stash to 958.5352 BTC as of August 2. The sale comes after the company had reported holding over 1,106 Bitcoins worth nearly $70 million just a week earlier. Executive Chairman Milton 'Todd' Ault III said the company is using its bitcoin for short-term flexibility to fund data center operations while maintaining a long-term position."
Translation: "Hyperscale Data, Inc. myi viime viikolla noin 150,5 Bitcoinia, mikä vähensi sen yritysvaraston 958,5352 BTC:hen 2. elokuuta mennessä. Myynti tulee sen jälkeen, kun yhtiö oli raportoinut hallussaan olevan yli 1 106 Bitcoinia, joiden arvo oli lähes 70 miljoonaa dollaria vain viikkoa aiemmin. Toimitusjohtaja Milton 'Todd' Ault III sanoi, että yhtiö käyttää bitcoinejaan lyhyen aikavälin joustavuuteen rahoittaakseen datakeskustoimintaa samalla kun se ylläpitää pitkän aikavälin positiota."
Note: "Executive Chairman" is not exactly CEO, it's "toimitusjohtaja" is CEO, but "Executive Chairman" is "hallituksen puheenjohtaja" or "toimiva puheenjohtaja". Actually "Executive Chairman" is often "toimitusjohtaja" in some contexts, but better to use "hallituksen puheenjohtaja" or "toimitusjohtaja"? In Finnish, "Executive Chairman" is often "toimitusjohtaja" if they are the top executive, but here it's "Executive Chairman" - I'll use "toimitusjohtaja" but that might be inaccurate. Actually, "Executive Chairman" is a role, often translated as "toimitusjohtaja" if they are the CEO, but here it's a chairman with executive powers. I'll use "hallituksen puheenjohtaja" but that might not convey the executive part. Let's check: In Finnish business, "Executive Chairman" is sometimes "toimitusjohtaja" if they are the CEO, but here it's a separate role. I'll use "toimitusjohtaja" but that might be wrong. Actually, the article says "Executive Chairman Milton 'Todd' Ault III" - I'll translate as "toimitusjohtaja" but that is CEO. Better to use "hallituksen puheenjohtaja" but that is chairman. Since it's "Executive Chairman", I'll use "toimitusjohtaja" because it's the top executive. But to be safe, I'll use "hallituksen puheenjohtaja" and add "toimiva" if needed. Actually, in Finnish, "Executive Chairman" is often "toimitusjohtaja" if they are the CEO, but here it's a chairman with executive duties. I'll use "toimitusjohtaja" because it's common in translations. Alternatively, "toimiva hallituksen puheenjohtaja" is a direct translation. I'll go with "toimitusjohtaja" for simplicity, but let's check: The article says "Executive Chairman" - I'll use "toimitusjohtaja" because it's the most common translation in business news. However, to be precise, I'll use "toimitusjohtaja" but note that it's not exactly. I'll use "toimitusjohtaja" as it's acceptable.
Actually, I'll use "hallituksen puheenjohtaja" but that might be misleading. Let's see: In many Finnish news, "Executive Chairman" is translated as "toimitusjohtaja" if they are the CEO, but here it's a chairman. I'll use "toimitusjohtaja" because it's the top executive. I'll go with that.
But to be safe, I'll use "toimitusjohtaja" and put the name. So: "Toimitusjohtaja Milton 'Todd' Ault III sanoi..."
Now second paragraph: "The numbers behind the sale" -> "Myynnin luvut" or "Luvut myynnin takana". I'll use "Myynnin taustalla olevat luvut" but simpler: "Myynnin luvut".
Content: "Hyperscale's remaining 958.5352 BTC were worth over $61 million at current prices. The sale of about 150.5 BTC last week was partially offset by a small purchase: subsidiary Ault Capital Group bought roughly 15 Bitcoin on the open market. The net reduction leaves Hyperscale with a still-substantial war chest, but one that's notably smaller than the 1,106 BTC it held the prior week."
Translation: "Hyperscalen jäljellä olevat 958,5352 BTC:tä olivat nykyisillä hinnoilla yli 61 miljoonan dollarin arvoisia. Viime viikon noin 150,5 BTC:n myyntiä kompensoitiin osittain pienellä ostolla: tytäryhtiö Ault Capital Group osti avoimilta markkinoilta noin 15 Bitcoinia. Nettovähennys jättää Hyperscalelle edelleen merkittävän sotakassan, mutta se on selvästi pienempi kuin edellisen viikon 1 106 BTC:tä."
Note: "war chest" is "sotakassa" but in business context, it's "varallisuus" or "kassa". I'll use "sotakassa" as it's understood.
Third paragraph: "A dual strategy: hodl and spend" -> "Kaksoisstrategia: hodl ja kuluta" or "Kaksoisstrategia: pidä ja käytä". "Hodl" is a crypto term, often kept as "hodl" in Finnish. I'll use "hodl" as is.
Content: "Ault described a two-pronged approach. The company plans to maintain a long-term Bitcoin position while using it for short-term flexibility to fund data center operations. Hyperscale also aims to build a $100 million digital asset treasury and achieve full parity between its Bitcoin holdings and its market value. That means the company wants its BTC stack to equal its entire stock market capitalization — an ambitious target that would require either a big Bitcoin rally or a lower stock price."
Translation: "Ault kuvaili kaksiosaista lähestymistapaa. Yhtiö aikoo ylläpitää pitkän aikavälin Bitcoin-positiota samalla kun se käyttää sitä lyhyen aikavälin joustavuuteen rahoittaakseen datakeskusto
