etc. Translate headings.
Let's translate:
First paragraph: "PowerCompute has refinanced $18 million in existing debt with a new Bitcoin-backed collar loan from Arch Lending, a structure that lets the company hold onto its 307 BTC rather than sell into the market. The loan, executed at $18,127,131.88, replaces an $11 million Galaxy Digital facility and two Liebel loans totaling $7 million."
Finnish: "PowerCompute on jälleenrahoittanut 18 miljoonan dollarin olemassa olevan velan uudella Bitcoin-vakuudellisella collar-lainalla Arch Lendingiltä. Tämä rakenne antaa yritykselle mahdollisuuden pitää hallussaan 307 BTC:tä sen sijaan, että se myisi niitä markkinoille. Laina, joka toteutettiin 18 127 131,88 dollarilla, korvaa 11 miljoonan dollarin Galaxy Digital -järjestelyn ja kaksi Liebel-lainaa, joiden yhteissumma on 7 miljoonaa dollaria."
Note: "BTC" is fine. "Galaxy Digital" keep. "Liebel" keep.
Heading: "How the collar works" -> "Näin collar-rakenne toimii" or "Näin collar-laina toimii". I'll use "Näin collar-rakenne toimii".
Paragraph: "The loan is structured as a collar with a floor of $58,860 and a ceiling of $66,370 per Bitcoin. It carries an initial annual interest rate of 2%. The first 30-day period runs until Sept. 2, when the loan's reset mechanism kicks in. Until that date, there are no margin calls or liquidations — even if Bitcoin's price blows past either strike price. That's a deliberate design choice, giving PowerCompute breathing room to avoid an immediate sale."
Finnish: "Laina on rakennettu collar-rakenteeksi, jonka lattia on 58 860 dollaria ja katto 66 370 dollaria per Bitcoin. Sen vuotuinen korko on aluksi 2 %. Ensimmäinen 30 päivän jakso kestää syyskuun 2. päivään, jolloin lainan nollausmekanismi käynnistyy. Siihen asti ei ole marginaalivaatimuksia tai likvidaatioita – vaikka Bitcoinin hinta ylittäisi kumman tahansa lunastushinnan. Tämä on tarkoituksellinen suunnitteluvalinta, joka antaa PowerComputelle hengitystilaa välttääkseen välittömän myynnin."
Note: "strike price" is "lunastushinta" or "toteutushinta" but in context of collar, it's the floor and ceiling. I'll use "lunastushinta" but maybe "rajahinta". Actually, "strike price" in options is "toteutushinta". But here it's the floor and ceiling. I'll say "kumpaakaan rajahintaa" or "kumpaakaan toteutushintaa". I'll use "kumpaakaan toteutushintaa" but it's not exactly options. Let's use "kumpaakaan rajahintaa" to be clear.
I'll write: "vaikka Bitcoinin hinta ylittäisi kumman tahansa rajahinnan."
Heading: "What happens at reset" -> "Mitä tapahtuu nollauksessa" or "Mitä tapahtuu resetissä". I'll use "Mitä tapahtuu nollauksessa".
Paragraph: "On Sept. 2, PowerCompute's options depend on where Bitcoin sits. If the price is below the floor, the company can either let Arch keep the BTC or repay the loan. If it's between the floor and ceiling, PowerCompute can repay and recover the collateral, or roll the loan into a new period. If the price is above the ceiling, Arch receives the excess appreciation. The monthly reset includes a 24-hour cure period to address any shortfall, and if PowerCompute doesn't respond at all, the loan automatically matures rather than defaults — a softer outcome than a forced liquidation."
Finnish: "Syyskuun 2. päivänä PowerComputen vaihtoehdot riippuvat Bitcoinin hinnasta. Jos hinta on lattian alapuolella, yritys voi joko antaa Archin pitää BTC:t tai maksaa lainan takaisin. Jos hinta on lattian ja katon välillä, PowerCompute voi maksaa lainan takaisin ja saada vakuuden takaisin tai siirtää lainan uudelle jaksolle. Jos hinta on katon yläpuolella, Arch saa ylimääräisen arvonnousun. Kuukausittaiseen nollaukseen sisältyy 24 tunnin korjausjakso mahdollisen vajeen käsittelemiseksi, ja jos PowerCompute ei vastaa lainkaan, laina erääntyy automaattisesti eikä joudu maksuhäiriöön – tämä on lievempi lopputulos kuin pakkomyynti."
Note: "cure period" -> "korjausjakso" or "parannusjakso". I'll use "korjausjakso". "defaults" -> "maksuhäiriö" or "laiminlyönti". I'll use "maksuhäiriö".
Heading: "Why this refinancing" -> "Miksi tämä jälleenrahoitus"
Paragraph: "The new loan replaces $11 million owed to Galaxy Digital and two separate Liebel loans of $5 million and $2 million. That's $18 million in total, slightly less than the executed loan balance. The loan-to-value ratio sits at roughly 92%, depending on which disclosure you read. That's high, but the collar structure means the lender's downside is capped by the floor, and the borrower's upside is capped by the ceiling. PowerCompute effectively traded some potential upside for the certainty of not being forced to sell."
Finnish: "Uusi laina korvaa 11 miljoonaa dollaria, jotka ovat velkaa Galaxy Digitalille, sekä kaksi erillistä Liebel-lainaa
