etc. We'll translate each part.
First paragraph: "PowerCompute has refinanced $18 million in existing debt with a new Bitcoin-backed collar loan from Arch Lending, a structure that lets the company hold onto its 307 BTC rather than sell into the market. The loan, executed at $18,127,131.88, replaces an $11 million Galaxy Digital facility and two Liebel loans totaling $7 million."
Translation: "PowerCompute рефінансував $18 млн існуючого боргу за допомогою нової позики з коларом, забезпеченої біткоїнами, від Arch Lending — структури, яка дозволяє компанії зберегти свої 307 BTC, а не продавати їх на ринку. Позика, виконана на суму $18,127,131.88, замінює кредитну лінію Galaxy Digital на $11 млн та два кредити Liebel на загальну суму $7 млн."
Note: "Bitcoin-backed collar loan" - "позика з коларом, забезпечена біткоїнами" or "біткоїн-забезпечена колар-позика". I'll use "позика з коларом, забезпечена біткоїнами".
Second heading: "How the collar works" -> "Як працює колар"
Paragraph: "The loan is structured as a collar with a floor of $58,860 and a ceiling of $66,370 per Bitcoin. It carries an initial annual interest rate of 2%. The first 30-day period runs until Sept. 2, when the loan's reset mechanism kicks in. Until that date, there are no margin calls or liquidations — even if Bitcoin's price blows past either strike price. That's a deliberate design choice, giving PowerCompute breathing room to avoid an immediate sale."
Translation: "Позика структурована як колар з нижньою межею $58,860 та верхньою межею $66,370 за біткоїн. Вона має початкову річну процентну ставку 2%. Перший 30-денний період триває до 2 вересня, коли вступає в дію механізм перезапуску позики. До цієї дати не буде маржинальних вимог або ліквідацій — навіть якщо ціна біткоїна перевищить будь-яку з цих цін. Це свідомий дизайн, який дає PowerCompute простір для маневру, щоб уникнути негайного продажу."
Third heading: "What happens at reset" -> "Що відбувається під час перезапуску"
Paragraph: "On Sept. 2, PowerCompute's options depend on where Bitcoin sits. If the price is below the floor, the company can either let Arch keep the BTC or repay the loan. If it's between the floor and ceiling, PowerCompute can repay and recover the collateral, or roll the loan into a new period. If the price is above the ceiling, Arch receives the excess appreciation. The monthly reset includes a 24-hour cure period to address any shortfall, and if PowerCompute doesn't respond at all, the loan automatically matures rather than defaults — a softer outcome than a forced liquidation."
Translation: "2 вересня варіанти PowerCompute залежать від того, де знаходиться біткоїн. Якщо ціна нижча за нижню межу, компанія може або дозволити Arch залишити собі BTC, або погасити позику. Якщо ціна між нижньою та верхньою межами, PowerCompute може погасити позику та повернути заставу, або пролонгувати позику на новий період. Якщо ціна вища за верхню межу, Arch отримує надлишкове зростання вартості. Щомісячний перезапуск включає 24-годинний період виправлення для усунення будь-якого дефіциту, і якщо PowerCompute взагалі не відповідає, позика автоматично погашається, а не стає дефолтною — це м'якший результат, ніж примусова ліквідація."
Fourth heading: "Why this refinancing" -> "Чому це рефінансування"
Paragraph: "The new loan replaces $11 million owed to Galaxy Digital and two separate Liebel loans of $5 million and $2 million. That's $18 million in total, slightly less than the executed loan balance. The loan-to-value ratio sits at roughly 92%, depending on which disclosure you read. That's high, but the collar structure means the lender's downside is capped by the floor, and the borrower's upside is capped by the ceiling. PowerCompute effectively traded some potential upside for the certainty of not being forced to sell."
Translation: "Нова позика замінює $11 млн, які належали Galaxy Digital, та два окремі кредити Liebel на $5 млн і $2 млн. Це загалом $18 млн, що трохи менше, ніж виконаний залишок позики. Співвідношення кредиту до вартості застави становить приблизно 92%, залежно від того, який звіт читати. Це високий показник, але структура колара означає, що ризик зниження для кредитора обмежений нижньою межею, а потенційний прибуток позичальника обмежений верхньою межею. PowerCompute фактично обміняв частину потенційного прибутку на впевнен
