tags. We'll translate the text.
Let's go paragraph by paragraph.
First paragraph: "Alphabet shares fell as much as 5% on Wednesday after four of Google's most-cited researchers quit on the same day. The stock closed at $360.71, down 3.9% from Tuesday's close of $375.35, wiping out roughly $190 billion in market value. At its lowest point, the stock hit $355.16, erasing as much as $260 billion from the company's $4.61 trillion market cap."
Translation: "Alphabetin osake laski keskiviikkona jopa 5 %, kun neljä Googlen eniten siteerattua tutkijaa jätti yhtiön samana päivänä. Osake sulkeutui 360,71 dollariin, mikä on 3,9 % vähemmän kuin tiistain päätöskurssi 375,35 dollaria, ja markkina-arvoa katosi noin 190 miljardia dollaria. Alimmillaan osake kävi 355,16 dollarissa, jolloin yhtiön 4,61 biljoonan dollarin markkina-arvosta katosi jopa 260 miljardia dollaria."
We need to be careful with numbers: $360.71, $375.35, $355.16, $190 billion, $260 billion, $4.61 trillion. In Finnish, we use comma as decimal separator, so 360,71 dollaria. Also "trillion" is "biljoona" in Finnish (short scale). So 4,61 biljoonaa dollaria. Also "market cap" is "markkina-arvo". "wiping out" -> "katosi" or "pyyhkiytyi pois". We'll use "katosi".
Second paragraph: "Jeff Dean, Google's chief scientist and a 27-year veteran, is leaving to co-found Discovery Loop, a public benefit corporation focused on automating machine learning, science, and engineering. Dean joined Google in 1999 as its 30th employee and co-created MapReduce and Bigtable. He is joined by three other researchers: Sanjay Ghemawat, Oriol Vinyals, and Quoc Le. Discovery Loop says it has three of the most-cited AI researchers and two of the most-cited in distributed systems."
Translation: "Jeff Dean, Googlen pääjohtaja (chief scientist) ja 27 vuoden veteraani, jättää yhtiön perustaakseen Discovery Loopin, joka on julkishyödyllinen yhtiö (public benefit corporation), joka keskittyy koneoppimisen, tieteen ja tekniikan automatisointiin. Dean liittyi Googleen vuonna 1999 sen 30. työntekijänä ja oli mukana luomassa MapReducea ja Bigtablea. Häneen liittyvät kolme muuta tutkijaa: Sanjay Ghemawat, Oriol Vinyals ja Quoc Le. Discovery Loopin mukaan sillä on kolme eniten siteerattua tekoälytutkijaa ja kaksi eniten siteerattua hajautettujen järjestelmien tutkijaa."
We need to translate "chief scientist" as "päätutkija" or "tiedepäällikkö"? Actually "chief scientist" is often "päätutkija" or "tieteellinen johtaja". But we can keep "chief scientist" in quotes? Better to translate: "Googlen päätutkija". Also "public benefit corporation" - we can say "julkishyödyllinen yhtiö" or "yleishyödyllinen yhtiö". I'll use "julkishyödyllinen yhtiö". "automating machine learning, science, and engineering" -> "koneoppimisen, tieteen ja tekniikan automatisoiminen". "co-created" -> "oli mukana luomassa". "distributed systems" -> "hajautetut järjestelmät".
Third paragraph: "Demis Hassabis is stepping away from daily control of Google DeepMind. He becomes chairman of DeepMind and chief scientist of Alphabet, while continuing to lead Isomorphic Labs. Koray Kavukcuoglu takes over as senior vice president of DeepMind, responsible for Gemini model development, frontier research, and the Gemini app."
Translation: "Demis Hassabis siirtyy pois Googlen DeepMindin päivittäisestä johtamisesta. Hänestä tulee DeepMindin hallituksen puheenjohtaja ja Alphabetin päätutkija, ja hän jatkaa Isomorphic Labsin johtamista. Koray Kavukcuoglu ottaa vastaan DeepMindin varatoimitusjohtajan (senior vice president) tehtävän, ja hän vastaa Gemini-mallin kehityksestä, huippututkimuksesta ja Gemini-sovelluksesta."
We need to translate "chairman" as "hallituksen puheenjohtaja". "chief scientist" again "päätutkija". "senior vice president" - we can say "vanhempi varatoimitusjohtaja" or just "varatoimitusjohtaja". I'll use "vanhempi varatoimitusjohtaja" but it's common to say "SVP" but we'll translate. "frontier research" -> "huippututkimus" or "rajatutkimus"? I'll use "huippututkimus".
Fourth paragraph: "Investors saw the departures as a blow to Google's AI leadership. The stock remains about 11% below its 52-week high of $404.47. A similar event happened on June 22, when Alphabet closed 5.1% lower after two researchers left: Noam Shazeer (to OpenAI) and John Jumper (to Anthropic). Shazeer was the second of eight authors on the 2017 transformer paper; Jumper shared the 2024 Nobel Prize in Chemistry with Hassabis."
Translation: "Sijoittajat pitivät lähtöjä iskuna Googlen tekoälyjohtajuudelle. Osake on edelleen noin 11 % alle 52 viikon huippunsa 404,47 dollarista. Vastaava tapahtui 22. kesäkuuta, jolloin Alphabetin osake sulkeutui 5,1 % alempana, kun kaksi tutkijaa lähti: Noam Shazeer (OpenAI:hin) ja John Jumper (Anthropiciin). Shazeer oli kahdeksasta kirjoittajasta toinen vuoden 2017 transformer-työssä; Jumper jakoi vuoden 2024 kemian Nobel-palkinnon Hassabisin kanssa."
We need to translate "transformer paper" - we can say "transformer-työ" or "transformer-artikkeli". Also "Nobel Prize in Chemistry" -> "kemian Nobel-palkinto". "shared" -> "jakoi".
Fifth paragraph: "Google CEO Sundar Pichai thanked Dean and said Google will support Discovery Loop. The company merged
