tags. Also note the original content has
and
tags. We'll wrap in as per instruction.
Meta description: "Alphabet stock fell 5% after four top Google researchers quit, including chief scientist Jeff Dean. Market cap lost $190 billion. Gemini 4 will be the first flagship model without Dean." -> "Alphabet hissesi, baş bilim insanı Jeff Dean dahil dört üst düzey Google araştırmacısının istifasının ardından %5 düştü. Piyasa değeri 190 milyar dolar kaybetti. Gemini 4, Dean olmadan çıkarılacak ilk amiral gemisi model olacak."
Now translate content carefully. Let's do paragraph by paragraph.
Original:
Alphabet shares fell as much as 5% on Wednesday after four of Google's most-cited researchers quit on the same day. The stock closed at $360.71, down 3.9% from Tuesday's close of $375.35, wiping out roughly $190 billion in market value. At its lowest point, the stock hit $355.16, erasing as much as $260 billion from the company's $4.61 trillion market cap.
Translation:
Alphabet hisseleri, Google'ın en çok atıf alan dört araştırmacısının aynı gün istifa etmesinin ardından Çarşamba günü %5'e kadar düştü. Hisse, Salı günkü kapanış olan 375,35 dolardan %3,9 düşüşle 360,71 dolardan kapandı ve piyasa değerinden yaklaşık 190 milyar dolar silindi. En düşük noktada hisse 355,16 dolara gerileyerek şirketin 4,61 trilyon dolarlık piyasa değerinden 260 milyar dolara kadar kayba yol açtı.
Note: Use Turkish decimal comma? Actually in Turkish, decimal comma is used, but for currency, often they use comma for decimals and dot for thousands? Actually in Turkish, decimal separator is comma, thousands separator is dot. So $360.71 should be 360,71 dolar. But in financial contexts, sometimes they keep the original format? To be safe, we can use comma for decimals and dot for thousands. But the original uses dot for decimals. We'll convert to Turkish format: 360,71 dolar, 375,35 dolar, 355,16 dolar. For large numbers: 190 milyar dolar, 260 milyar dolar, 4,61 trilyon dolar (since 4.61 trillion, in Turkish we say 4,61 trilyon). Also "market cap" -> "piyasa değeri". "wiping out" -> "silindi". "erasing" -> "kayba yol açtı" or "sildi". We'll keep natural.
Next paragraph:
Who left and where they're going
Jeff Dean, Google's chief scientist and a 27-year veteran, is leaving to co-found Discovery Loop, a public benefit corporation focused on automating machine learning, science, and engineering. Dean joined Google in 1999 as its 30th employee and co-created MapReduce and Bigtable. He is joined by three other researchers: Sanjay Ghemawat, Oriol Vinyals, and Quoc Le. Discovery Loop says it has three of the most-cited AI researchers and two of the most-cited in distributed systems.
Translation:
Kim ayrıldı ve nereye gidiyorlar
Google'ın baş bilim insanı ve 27 yıllık kıdemli çalışanı Jeff Dean, makine öğrenimi, bilim ve mühendisliği otomatikleştirmeye odaklanan bir kamu yararı şirketi olan Discovery Loop'u kurmak üzere ayrılıyor. Dean, 1999'da Google'ın 30. çalışanı olarak katıldı ve MapReduce ile Bigtable'ın ortak yaratıcısı oldu. Ona üç araştırmacı daha katılıyor: Sanjay Ghemawat, Oriol Vinyals ve Quoc Le. Discovery Loop, en çok atıf alan üç yapay zeka araştırmacısına ve dağıtık sistemlerde en çok atıf alan iki araştırmacıya sahip olduğunu söylüyor.
Note: "chief scientist" -> "baş bilim insanı" or "baş bilimci"? We'll use "baş bilim insanı". "veteran" -> "kıdemli" or "deneyimli". "co-found" -> "kurucu ortağı olmak" but we said "kurmak üzere ayrılıyor" (leaving to co-found). Actually "co-found" means to found together with others, so "birlikte kurmak" but we can say "kurucu ortağı olmak". But we have "is leaving to co-found Discovery Loop" -> "Discovery Loop'u kurmak üzere ayrılıyor" is fine, but "co-found" implies with others, so we can say "Discovery Loop'un kurucu ortağı olmak üzere ayrılıyor". Let's do: "Discovery Loop'un kurucu ortağı olmak üzere ayrılıyor". Also "public benefit corporation" -> "kamu yararı şirketi" is fine. "automating machine learning, science, and engineering" -> "makine öğrenimi, bilim ve mühendisliği otomatikleştirmeye odaklanan". "co-created" -> "ortak yaratıcısı oldu". "distributed systems" -> "dağıtık sistemler". Good.
Next paragraph:
Demis Hassabis is stepping away from daily control of Google DeepMind. He becomes chairman of DeepMind and chief scientist of Alphabet, while continuing to lead Isomorphic Labs. Koray Kavukcuoglu takes over as senior vice president of DeepMind, responsible for Gemini model development, frontier research, and the Gemini app.
Translation:
Demis Hassabis, Google DeepMind'ın günlük kontrolünden ayrılıyor. DeepMind'ın başkanı ve Alphabet'in baş bilim insanı olurken, Isomorphic Labs'ı yönetmeye devam ediyor. Koray Kavukcuoglu, DeepMind'ın kıdemli başkan yardımcısı olarak görevi devralıyor ve Gemini model geliştirme, sınır araştırmaları ve Gemini uygulamasından sorumlu olacak.
Note: "stepping away from daily control" -> "günlük kontrolünden ayrılıyor" or "günlük yönetiminden ayrılıyor". "chairman" -> "başkan" (for a company, "yönetim kurulu başkanı" but here "chairman of DeepMind" could be "DeepMind'ın başkanı" or "yönetim kurulu başkanı". We'll use "başkan" for simplicity. "chief scientist" -> "baş bilim insanı". "senior vice president" -> "kıdemli başkan yardımcısı" or "kıdemli genel müdür yardımcısı"? Actually in tech companies, "senior vice president" is often "kı
Alphabet shares fell as much as 5% on Wednesday after four of Google's most-cited researchers quit on the same day. The stock closed at $360.71, down 3.9% from Tuesday's close of $375.35, wiping out roughly $190 billion in market value. At its lowest point, the stock hit $355.16, erasing as much as $260 billion from the company's $4.61 trillion market cap.
Translation:Alphabet hisseleri, Google'ın en çok atıf alan dört araştırmacısının aynı gün istifa etmesinin ardından Çarşamba günü %5'e kadar düştü. Hisse, Salı günkü kapanış olan 375,35 dolardan %3,9 düşüşle 360,71 dolardan kapandı ve piyasa değerinden yaklaşık 190 milyar dolar silindi. En düşük noktada hisse 355,16 dolara gerileyerek şirketin 4,61 trilyon dolarlık piyasa değerinden 260 milyar dolara kadar kayba yol açtı.
Note: Use Turkish decimal comma? Actually in Turkish, decimal comma is used, but for currency, often they use comma for decimals and dot for thousands? Actually in Turkish, decimal separator is comma, thousands separator is dot. So $360.71 should be 360,71 dolar. But in financial contexts, sometimes they keep the original format? To be safe, we can use comma for decimals and dot for thousands. But the original uses dot for decimals. We'll convert to Turkish format: 360,71 dolar, 375,35 dolar, 355,16 dolar. For large numbers: 190 milyar dolar, 260 milyar dolar, 4,61 trilyon dolar (since 4.61 trillion, in Turkish we say 4,61 trilyon). Also "market cap" -> "piyasa değeri". "wiping out" -> "silindi". "erasing" -> "kayba yol açtı" or "sildi". We'll keep natural. Next paragraph:Who left and where they're going
Jeff Dean, Google's chief scientist and a 27-year veteran, is leaving to co-found Discovery Loop, a public benefit corporation focused on automating machine learning, science, and engineering. Dean joined Google in 1999 as its 30th employee and co-created MapReduce and Bigtable. He is joined by three other researchers: Sanjay Ghemawat, Oriol Vinyals, and Quoc Le. Discovery Loop says it has three of the most-cited AI researchers and two of the most-cited in distributed systems.
Translation:Kim ayrıldı ve nereye gidiyorlar
Google'ın baş bilim insanı ve 27 yıllık kıdemli çalışanı Jeff Dean, makine öğrenimi, bilim ve mühendisliği otomatikleştirmeye odaklanan bir kamu yararı şirketi olan Discovery Loop'u kurmak üzere ayrılıyor. Dean, 1999'da Google'ın 30. çalışanı olarak katıldı ve MapReduce ile Bigtable'ın ortak yaratıcısı oldu. Ona üç araştırmacı daha katılıyor: Sanjay Ghemawat, Oriol Vinyals ve Quoc Le. Discovery Loop, en çok atıf alan üç yapay zeka araştırmacısına ve dağıtık sistemlerde en çok atıf alan iki araştırmacıya sahip olduğunu söylüyor.
Note: "chief scientist" -> "baş bilim insanı" or "baş bilimci"? We'll use "baş bilim insanı". "veteran" -> "kıdemli" or "deneyimli". "co-found" -> "kurucu ortağı olmak" but we said "kurmak üzere ayrılıyor" (leaving to co-found). Actually "co-found" means to found together with others, so "birlikte kurmak" but we can say "kurucu ortağı olmak". But we have "is leaving to co-found Discovery Loop" -> "Discovery Loop'u kurmak üzere ayrılıyor" is fine, but "co-found" implies with others, so we can say "Discovery Loop'un kurucu ortağı olmak üzere ayrılıyor". Let's do: "Discovery Loop'un kurucu ortağı olmak üzere ayrılıyor". Also "public benefit corporation" -> "kamu yararı şirketi" is fine. "automating machine learning, science, and engineering" -> "makine öğrenimi, bilim ve mühendisliği otomatikleştirmeye odaklanan". "co-created" -> "ortak yaratıcısı oldu". "distributed systems" -> "dağıtık sistemler". Good. Next paragraph:Demis Hassabis is stepping away from daily control of Google DeepMind. He becomes chairman of DeepMind and chief scientist of Alphabet, while continuing to lead Isomorphic Labs. Koray Kavukcuoglu takes over as senior vice president of DeepMind, responsible for Gemini model development, frontier research, and the Gemini app.
Translation:Demis Hassabis, Google DeepMind'ın günlük kontrolünden ayrılıyor. DeepMind'ın başkanı ve Alphabet'in baş bilim insanı olurken, Isomorphic Labs'ı yönetmeye devam ediyor. Koray Kavukcuoglu, DeepMind'ın kıdemli başkan yardımcısı olarak görevi devralıyor ve Gemini model geliştirme, sınır araştırmaları ve Gemini uygulamasından sorumlu olacak.
Note: "stepping away from daily control" -> "günlük kontrolünden ayrılıyor" or "günlük yönetiminden ayrılıyor". "chairman" -> "başkan" (for a company, "yönetim kurulu başkanı" but here "chairman of DeepMind" could be "DeepMind'ın başkanı" or "yönetim kurulu başkanı". We'll use "başkan" for simplicity. "chief scientist" -> "baş bilim insanı". "senior vice president" -> "kıdemli başkan yardımcısı" or "kıdemli genel müdür yardımcısı"? Actually in tech companies, "senior vice president" is often "kı
