or "Jo tiedossa olevat luvut" but let's do: "Luvut ovat jo pöydällä" is idiomatic.
Next paragraph: "The sales estimate has moved up sharply over the year. At the start of the year, analysts had Nvidia at $78 billion for the quarter; they're now at $92 billion, according to FactSet. Last quarter the company delivered 130% year-over-year net income growth, just ahead of the 126% Wall Street had forecast."
Translation: "Myyntiarvio on noussut jyrkästi vuoden aikana. Vuoden alussa analyytikot arvioivat Nvidian myynniksi 78 miljardia dollaria vuosineljänneksellä; nyt he arvioivat 92 miljardia dollaria FactSetin mukaan. Viime neljänneksellä yhtiö saavutti 130 prosentin vuosittaisen nettotuloksen kasvun, hieman ennen 126 prosenttia, jonka Wall Street oli ennustanut."
But we need to be natural. "year-over-year" is "vuosittainen" or "vuoden takaisesta". Let's do: "Viime neljänneksellä yhtiö kasvatti nettotulostaan 130 prosenttia vuoden takaisesta, hieman enemmän kuin Wall Streetin ennustama 126 prosenttia."
Next: "But there's a wrinkle. Nvidia's stock has fallen in the session after each of its last four earnings reports, despite beating estimates every time. Over the past 12 months, the shares have outperformed the S&P 500 by just under 2% — a thin edge for a company at the center of the AI buildout."
Translation: "Mutta on yksi mutka. Nvidian osake on laskenut jokaisen neljän viimeisimmän tulosjulkistuksen jälkeisessä istunnossa, vaikka se on ylittänyt odotukset joka kerta. Viimeisen 12 kuukauden aikana osake on tuottanut S&P 500 -indeksiä paremmin vain hieman alle 2 prosenttia – ohut etu yritykselle, joka on tekoälyrakentamisen keskiössä."
"AI buildout" -> "tekoälyrakentaminen" or "tekoälyn rakentaminen". I'll use "tekoälyrakentamisen".
Next heading:
The Costs Piling Up on the AI Stack
Translation:
Kustannukset kasautuvat tekoälypinossa
or "AI-pinossa" but we can use "tekoälypinossa". I'll do: "Kustannukset kasautuvat tekoälypinossa"
Paragraph: "The pressure isn't coming from Nvidia's own execution. It's coming from the cost side of the AI economy. Rising memory prices and borrowing costs have raised concerns that the biggest AI spenders could pull back. OpenAI told investors its revenue rose only 18% last quarter while losses deepened, a sign that even the flashiest names in the AI stack aren't printing money."
Translation: "Paine ei tule Nvidian omasta suorituksesta. Se tulee tekoälytalouden kustannuspuolelta. Nousevat muistihinnat ja lainakustannukset ovat herättäneet huolta siitä, että suurimmat tekoälyn käyttäjät saattavat vetäytyä. OpenAI kertoi sijoittajille, että sen liikevaihto kasvoi vain 18 prosenttia viime neljänneksellä, kun tappiot syvenivät – merkki siitä, että edes tekoälypinon näyttävimmät nimet eivät paina rahaa."
"printing money" -> "pain
