tags. We'll translate each paragraph.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "OpenAI has quietly rolled back the ability for personal account holders to build custom GPTs, a move that marks a clear tilt toward its enterprise business. The change, which applies to individual subscriptions, could cool the enthusiasm that drove many users to pay for ChatGPT Plus in the first place."
Translation: "OpenAI on hiljaisesti poistanut henkilökohtaisten tilien haltijoiden mahdollisuuden rakentaa omia GPT-malleja, mikä on selkeä merkki siirtymisestä yritysliiketoimintaan. Muutos, joka koskee yksittäisiä tilauksia, saattaa jäähdyttää innostusta, joka sai monet käyttäjät maksamaan ChatGPT Plus:sta alun perin."
But we need to be careful: "Custom GPTs" - we can say "Custom GPT:t" or "mukautetut GPT:t". I'll keep "Custom GPT:t" as it's a proper name. Also "personal accounts" - "henkilökohtaiset tilit" - so "henkilökohtaisilla tileillä" but here it says "account holders" - "tilien haltijat" - but we can say "henkilökohtaisten tilien haltijat". But the sentence: "OpenAI has quietly rolled back the ability for personal account holders to build custom GPTs" - I'll translate: "OpenAI on hiljaisesti poistanut henkilökohtaisten tilien haltijoiden mahdollisuuden rakentaa Custom GPT:itä" - but "poistanut" is "removed" - but "rolled back" might be "peruuttanut" or "kumonnut" - but "rolled back" means they reversed it, so "peruuttanut" or "palauttanut"? Actually "rolled back" means they have reduced or removed. I'll use "rajoittanut" (restricted) but the title says "restricts" - but the text says "rolled back" - but we can say "on hiljaisesti rajoittanut" or "on hiljaisesti peruuttanut". Since the article says "rolled back" meaning they have removed or limited. I'll say "on hiljaisesti peruuttanut" (silently reversed) or "on hiljaisesti poistanut" (silently removed). But the next sentence says "The change, which applies to individual subscriptions" - so it's a change. So "on hiljaisesti rajoittanut" might be better. Let's see: "has quietly rolled back" - "on hiljaisesti kumonnut" or "on hiljaisesti peruuttanut" - but "rolled back" implies reversing a previous state. I'll use "on hiljaisesti rajoittanut" - but that means "restricted" - but the title already says "restricts" - but the article says "rolled back" - so maybe "on hiljaisesti peruuttanut" - but then the next phrase "a move that marks a clear tilt toward its enterprise business" - "toimenpide, joka merkitsee selkeää siirtymää yritysliiketoimintaan." I'll write: "OpenAI on hiljaisesti peruuttanut henkilökohtaisten tilien haltijoiden mahdollisuuden rakentaa Custom GPT:itä, mikä on selkeä merkki yritysliiketoimintaan painottamisesta." Actually "tilt" is "kallistuminen" but we can say "siirtymä" or "painotus". Let's use "selkeä merkki suuntautumisesta yritysliiketoimintaan" - but the original says "a clear tilt toward its enterprise business" - so "selkeä kallistuminen yritysliiketoimintaan" is fine. But we need to be natural. I'll go with "mikä on selkeä merkki yritysliiketoimintaan suuntautumisesta."
Then: "The change, which applies to individual subscriptions, could cool the enthusiasm that drove many users to pay for ChatGPT Plus in the first place." - "Muutos, joka koskee yksittäisiä tilauksia, voi jäähdyttää innostusta, joka sai monet käyttäjät maksamaan ChatGPT Plus -palvelusta alun perin." - "alun perin" is "in the first place". So that works.
Now the second paragraph: "Custom GPTs let people tailor the chatbot for specific tasks, from drafting emails to coding in a personal style. On personal accounts, that option is now off the table, or at least severely limited, depending on the plan. The company hasn't spelled out exactly which tiers are affected or for how long, leaving many subscribers to discover the restriction on their own."
Translation: "Custom GPT:t antoivat käyttäjien muokata chatbotia tiettyihin tehtäviin, sähköpostien luonnista henkilökohtaisen koodaustyyliin. Henkilökohtaisilla tileillä tämä vaihtoehto on nyt poissa, tai ainakin voimakkaasti rajoitettu, suunnitelmasta riippuen. Yritys ei ole tarkentanut, mitkä tasot ovat vaikutuksen alaisia tai kuinka kauan, joten monet tilaajat joutuvat huomaamaan rajoituksen itse."
We need to adjust: "tailor" - "räätälöidä" - "Custom GPT:t antaavat käyttäjien räätälöidä chatbotin tiettyihin tehtäviin, sähköpostien luonnosta henkilökohtaiseen koodaustyyliin." Actually "from drafting emails to coding in a personal style" - "sähköpostien luonnoksista henkilökohtaiseen koodaustyyliin". I'll rephrase: "Custom GPT:t an
