"
Then: "Custom GPTs let people tailor the chatbot for specific tasks, from drafting emails to coding in a personal style. On personal accounts, that option is now off the table, or at least severely limited, depending on the plan. The company hasn't spelled out exactly which tiers are affected or for how long, leaving many subscribers to discover the restriction on their own."
Translation: "GPT-ët e personalizuar lejojnë njerëzit të përshtasin chatbot-in për detyra specifike, nga hartimi i emaileve deri te kodimi në një stil personal. Në llogaritë personale, kjo mundësi tani është jashtë tavolinës, ose të paktën shumë e kufizuar, në varësi të planit. Kompania nuk ka shpjeguar saktësisht se cilat nivele preken apo për sa kohë, duke i lënë shumë abonentë të zbulojnë kufizimin vetë."
We need to ensure "off the table" is translated idiomatically. "jashtë tavolinës" might be literal. Better: "nuk është më në dispozicion" or "është hequr". We can say "tani nuk është më në dispozicion" or "tani është kufizuar". Actually "off the table" means not available. So we can say "tani nuk është më në dispozicion". But the article says "off the table, or at least severely limited" so we can say "tani nuk është më në dispozicion, ose të paktën shumë i kufizuar". We'll adjust.
Also "personal style" - "stil personal". "drafting emails" - "hartim emaile". "coding" - "kodim". "tiers" - "nivele" or "plana". "discover" - "zbulojnë". "on their own" - "vetë".
Next paragraph: "Enterprise customers, by contrast, still get the full custom-GPT experience. That split isn't accidental. OpenAI has been pushing its business offerings hard over the past year, pitching custom models and secure data handling to companies that want AI without handing internal documents to a public tool."
Translation: "Klientët e ndërmarrjeve, në kontrast, ende e marrin përvojën e plotë të GPT-ve të personalizara. Kjo ndarje nuk është e rastësishme. OpenAI ka promovuar me forcë ofertat e saj të biznesit gjatë vitit të kaluar, duke ofruar modele të personalizuara dhe trajtim të sigurt të të dhënave për kompanitë që duan AI pa i dorëzuar dokumente të brendshme një mjeti publik."
We need "custom models" = "modele të personalizuara" or "modele me porosi". "secure data handling" = "trajtim të sigurt të të dhënave". "pitching" = "ofruar" or "propozuar". "handing over" = "dorëzuar". We'll adjust.
Next: "
Why the pivot to enterprise
" -> "
Pse kthimi drejt ndërmarrjeve
" or "Pse zhvendosja drejt ndërmarrjeve". "pivot" = "kthim" or "zhvendosje". I'll use "Pse kthimi drejt ndërmarrjeve".
Then: "The reasoning is straightforward: enterprise contracts are worth far more than a $20 monthly subscription. A single corporate deal can bring in hundreds of thousands of dollars, and those clients demand features like admin controls, audit logs, and dedicated support. Personal accounts don't generate that kind of revenue, so they get the squeeze."
Translation: "Arsyetimi është i thjeshtë: kontratat e ndërmarrjeve vlejnë shumë më tepër se një abonim mujor prej 20 dollarësh. Një marrëveshje e vetme korporative mund të sjellë qindra mijëra dollarë, dhe këta klientë kërkojnë veçori si kontrolle admini, regjistra auditimi dhe mbështetje të dedikuar. Llogaritë personale nuk gjenerojnë atë lloj të ardhurash, kështu që ato shtrëngojnë."
We need to translate "get the squeeze" - "shtrëngohen" or "vihen nën presion". I'll use "ato vihen nën presion" or "ato shtrëngohen". Also "audit logs" = "regjistra auditimi" or "logët e auditimit". "dedicated support" = "mbështje dedikuar" or "suport i dedikuar".
Next: "There's also a resource angle. Custom GPTs on personal accounts consume compute and storage, and OpenAI has been wrestling with ballooning infrastructure costs. Restricting the feature to paying businesses trims that load while keeping the most lucrative users happy."
Translation: "Ka edhe një aspekt i
