, etc.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "OpenAI has quietly rolled back the ability for personal account holders to build custom GPTs, a move that marks a clear tilt toward its enterprise business. The change, which applies to individual subscriptions, could cool the enthusiasm that drove many users to pay for ChatGPT Plus in the first place."
Translation: "OpenAI po cichu wycofał możliwość tworzenia niestandardowych GPT dla posiadaczy kont osobistych, co jest wyraźnym zwrotem w kierunku biznesu korporacyjnego. Zmiana, która dotyczy indywidualnych subskrypcji, może ostudzić zapał, który skłonił wielu użytkowników do płacenia za ChatGPT Plus."
But "quietly rolled back" - "po cichu wycofał" is good. "tilt toward" - "zwrot w kierunku" or "przechylenie w stronę". I'll use "przechylenie w stronę" or "wyraźne skłonienie". Let's say: "co stanowi wyraźne przesunięcie w stronę biznesu korporacyjnego". Actually "tilt" means "przechył" but figuratively "zwrot". I'll use "zwrot w stronę".
Also "could cool the enthusiasm" -> "może ostudzić zapał" or "może ochłodzić entuzjazm". I'll use "może ochłodzić entuzjazm".
So: "OpenAI po cichu wycofał możliwość tworzenia niestandardowych GPT na kontach osobistych, co stanowi wyraźny zwrot w stronę biznesu korporacyjnego. Zmiana, która dotyczy indywidualnych subskrypcji, może ochłodzić entuzjazm, który początkowo skłonił wielu użytkowników do płacenia za ChatGPT Plus."
But we need to keep the meaning: "drove many users to pay for ChatGPT Plus" - "skłonił wielu użytkowników do płacenia za ChatGPT Plus" is good.
Now second paragraph: What changed for personal users
-> Co się zmieniło dla użytkowników indywidualnych
or "Co się zmieniło dla użytkowników osobistych" - "osobistych" is fine.
Then: "Custom GPTs let people tailor the chatbot for specific tasks, from drafting emails to coding in a personal style. On personal accounts, that option is now off the table, or at least severely limited, depending on the plan. The company hasn't spelled out exactly which tiers are affected or for how long, leaving many subscribers to discover the restriction on their own."
Translation: "Niestandardowe GPT pozwalają ludziom dostosowywać chatbota do konkretnych zadań, od pisania e-maili po kodowanie w osobistym stylu. Na kontach osobistych ta opcja jest teraz niedostępna, a przynajmniej poważnie ograniczona, w zależności od planu. Firma nie podała dokładnie, które poziomy subskrypcji są objęte zmianą i na jak długo, pozostawiając wielu subskrybentów do odkrycia ograniczeń na własną rękę."
Note: "off the table" -> "niedostępna" or "wykluczona". "severely limited" -> "poważnie ograniczona". "spelled out" -> "podane" or "wyjaśnione". "tiers" -> "poziomy" or "plany". I'll use "poziomy subskrypcji". "discover on their own" -> "odkryć na własną rękę".
Next: "Enterprise customers, by contrast, still get the full custom-GPT experience. That split isn't accidental. OpenAI has been pushing its business offerings hard over the past year, pitching custom models and secure data handling to companies that want AI without handing internal documents to a public tool."
Translation: "Klienci korporacyjni, w przeciwieństwie do tego, nadal korzystają z pełnego doświadczenia niestandardowych GPT. Ten podział nie jest przypadkowy. OpenAI mocno promuje swoje oferty biznesowe w ciągu ostatniego roku, oferując spersonalizowane modele i bezpieczne przetwarzanie danych firmom, które chcą sztucznej inteligencji bez przekazywania wewnętrznych dokumentów publicznemu narzędziu."
Note: "pitching" -> "promuje" or "oferuje". "secure data handling" -> "bezpieczne przetwarzanie danych". "handing internal documents to a public tool" -> "przekazywania wewnętrznych dokumentów publicznemu narzędziu".
Next: Why the pivot to enterprise
-> Dlaczego zwrot w stronę enterprise
or "Dlaczego skok w stronę przedsiębiorstw". I'll use "Dlaczego zwrot w stronę biznesu korporacyjnego" but we already used "biznes korporacyjny". Maybe "Dlaczego nacisk na przedsiębiorstwa"? I'll go with "Dlaczego zwrot w stronę przedsiębiorstw" - but "enterprise" often stays as "enterprise" in Polish tech, but we can translate as "przedsiębiorstwa". I'll use "Dlaczego zwrot w stronę przedsiębiorstw" for variety.
Then:
The reasoning is straightforward: enterprise contracts are worth far more than a $20 monthly subscription. A single corporate deal can bring in hundreds of thousands of dollars, and those clients demand features like admin controls, audit logs, and dedicated support. Personal accounts don't generate that kind of revenue, so they get the squeeze.
Translation: "Rozumowanie jest proste: kontrakty korporacyjne są warte znacznie więcej niż subskrypcja miesięczna w wysokości 20 dolarów. Pojedyncza umowa z firmą może przynieść setki tysięcy dolarów, a ci klienci wymagają funkcji takich jak kontrola administracyjna, dzienniki audytu i dedykowane wsparcie. Konta osobiste nie generują takich przychodów, więc są ograniczane." Note: "get the squeeze" -> "są ograniczane" or "są przy
