Why the vote slipped
->Pourquoi le vote a glissé
or "Pourquoi le vote a été reporté" but "slipped" means delayed. I'll use "Pourquoi le vote a été reporté" but "slipped" implies it slipped away. Maybe "Pourquoi le vote a échappé" but better: "Pourquoi le vote a été repoussé". Let's use "Pourquoi le vote a été repoussé". Then:Republican leaders needed all 100 senators to sign a time agreement covering the pre-recess agenda. That would have made room for the Clarity Act. Democrats declined, insisting that crypto negotiations continue first. Thune said the Democratic side wanted no Clarity vote, and the leadership is queuing it up first thing when they return in September.
Translation:Les dirigeants républicains avaient besoin que les 100 sénateurs signent un accord de calendrier couvrant l'ordre du jour avant la pause. Cela aurait fait de la place pour la loi sur la clarté. Les démocrates ont refusé, insistant pour que les négociations sur les crypto-monnaies se poursuivent d'abord. Thune a déclaré que le camp démocrate ne voulait pas de vote sur la clarté, et la direction le met en file d'attente dès leur retour en septembre.
"queuing it up" - "le met en file d'attente" or "le programme en premier". I'll use "le programme en premier" but "queuing it up" means to schedule. "la direction le programme en premier" but better: "la direction le met en tête de liste". Let's do: "et la direction le met en tête de liste dès leur retour en septembre." Next:Thune could still file cloture to force the issue, but according to POLITICO, the measure is likely to wait. The delay isn't a surprise — it's been building for weeks.
Translation:Thune pourrait encore déposer une motion de clôture pour forcer la question, mais selon POLITICO, la mesure devrait attendre. Ce retard n'est pas une surprise — il se préparait depuis des semaines.
"cloture" is "clôture" in French, but in parliamentary context, "motion de clôture" is fine. "file cloture" - "déposer une motion de clôture". Next:Ethics language is the sticking point
->Le langage éthique est le point de friction
or "La question de l'éthique est le point de blocage". I'll use "La question de l'éthique est le point de blocage". Then:The two sides are split on ethics provisions. Democrats want tighter limits on federal officials tied to digital asset businesses, and the Trump family's crypto ventures sit at the center of that push. Seven Senate Democrats pushed back against an earlier draft in July. A bipartisan counteroffer would force Trump and other officials to divest if their stake exceeds $1 million and represents 10% or more of a company's value.
Translation:Les deux camps sont divisés sur les dispositions éthiques. Les démocrates veulent des limites plus strictes pour les responsables fédéraux liés aux entreprises d'actifs numériques, et les entreprises de crypto-monnaies de la famille Trump sont au cœur de cette initiative. Sept sénateurs démocrates ont contesté un projet antérieur en juillet. Une contre-offre bipartisane obligerait Trump et d'autres responsables à se désengager si leur participation dépasse 1 million de dollars et représente 10 % ou plus de la valeur d'une entreprise.
"divest" - "se désengager" or "céder leurs parts". I'll use "se désengager". Next:That's a direct shot at the president's own holdings. It's also why negotiations haven't closed.
Translation:C'est une attaque directe contre les avoirs du président lui-même. C'est aussi pourquoi les négociations n'ont pas abouti.
"direct shot" - "attaque directe" or "coup direct". I'll use "coup direct" but "attaque directe" is fine. Next:Betting markets cool
->Les marchés de paris se refroidissent
or "Les marchés de prédiction se calment". I'll use "Les marchés de paris se refroidissent". Then:Market sentiment has chilled. Polymarket contracts on a 2026 signing now trade near 15%, down from more than 70% in early May. That's across $5.16 million in volume — a lot of money moving the wrong way for supporters.
Translation:Le sentiment du marché s'est refroidi. Les contrats Polymarket sur une signature en 2026 se négocient désormais près de 15 %, contre plus de 70 % début mai. Cela représente un volume de 5,16 millions de dollars — beaucoup d'argent qui va dans la mauvaise direction pour les partisans.
"signing" - "signature" (of the bill). "trading near 15%" - "se négocient près de 15%". "down from" - "contre". "across $5.16 million in volume" - "un volume de 5,16 millions de dollars". "moving the wrong way" - "va dans la mauvaise direction". Next:
