. We'll translate the text inside.
Let's do it step by step.
Title: "Senate Pushes Crypto Clarity Act Vote to September After Democrats Withhold Consent" -> "Сенат переносит голосование по закону о ясности в криптовалютах на сентябрь после отказа демократов дать согласие" but "Crypto Clarity Act" is a specific bill name, we might keep it as "Crypto Clarity Act" or translate? The original says "Digital Asset Market Clarity Act (H.R. 3633)" so we can use that. For title, we can say "Сенат переносит голосование по закону о ясности в криптовалютах на сентябрь после отказа демократов" but better to keep "Crypto Clarity Act" as is? Since it's a proper name, we can keep it in English. But the requirement says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we keep "Crypto Clarity Act" as is. So title: "Сенат переносит голосование по Crypto Clarity Act на сентябрь после отказа демократов дать согласие" but that's long. Maybe "Сенат откладывает голосование по Crypto Clarity Act до сентября после отказа демократов" - but we need to include "withhold consent" - "отказ демократов дать согласие". Let's do: "Сенат откладывает голосование по Crypto Clarity Act до сентября после отказа демократов дать согласие" - that's fine.
But we can also translate "Crypto Clarity Act" as "Закон о ясности в криптовалютах" but it's a proper name, so keep original. I'll keep "Crypto Clarity Act" in title.
Now content: We'll translate each paragraph.
First paragraph: "The Senate will not take up the Digital Asset Market Clarity Act (H.R. 3633) before the August recess. Majority Leader John Thune confirmed the bill will wait until lawmakers return in September, after Democrats withheld the unanimous consent needed to bring it to the floor. The legislation, which would split crypto oversight between two regulators, needs 60 votes to clear the Senate."
Translation: "Сенат не будет рассматривать Digital Asset Market Clarity Act (H.R. 3633) до августовских каникул. Лидер большинства Джон Тьюн подтвердил, что законопроект будет ждать возвращения законодателей в сентябре, после того как демократы не дали единогласного согласия, необходимого для вынесения его на рассмотрение. Законодательство, которое разделило бы надзор за криптовалютами между двумя регуляторами, требует 60 голосов для принятия в Сенате."
Note: "Digital Asset Market Clarity Act" is a proper name, keep as is. "H.R. 3633" keep. "Majority Leader" - "лидер большинства". "unanimous consent" - "единогласное согласие". "bring it to the floor" - "вынести на рассмотрение". "split crypto oversight" - "разделить надзор за криптовалютами". "needs 60 votes to clear the Senate" - "требует 60 голосов для принятия в Сенате".
Second paragraph: "Why the vote slipped" - heading. We'll translate as "Почему голосование сорвалось" or "Почему голосование отложилось". Let's use "Почему голосование перенесли" but "slipped" means it slipped away. I'll use "Почему голосование сорвалось" but it's not exactly. Maybe "Почему голосование отложилось" - but we'll keep as "Почему голосование не состоялось" - but let's be natural. I'll use "Почему голосование перенесли" - but the heading is "Why the vote slipped" - we can translate as "Почему голосование сорвалось" but it's not a failure, it's a delay. I'll use "Почему голосование отложилось" - that's fine.
Then paragraph: "Republican leaders needed all 100 senators to sign a time agreement covering the pre-recess agenda. That would have made room for the Clarity Act. Democrats declined, insisting that crypto negotiations continue first. Thune said the Democratic side wanted no Clarity vote, and the leadership is queuing it up first thing when they return in September."
Translation: "Республиканским лидерам нужно было, чтобы все 100 сенаторов подписали соглашение о времени, охватывающее повестку до перерыва. Это освободило бы место для Clarity Act. Демократы отказались, настаивая на том, чтобы сначала продолжить переговоры по криптовалютам. Тьюн заявил, что демократическая сторона не хотела голосования по Clarity, и руководство ставит его первым пунктом, когда они вернутся в сентябре."
Note: "time agreement" - "соглашение о времени" or "соглашение по графику". "pre-recess agenda" - "повестка до перерыва". "queuing it up" - "ставит в очередь" - "ставит его первым пунктом".
Next: "Thune could still file cloture to force the issue, but according to POLITICO, the measure is likely to wait. The delay isn't a surprise — it's been building for weeks."
Translation: "Тьюн все еще может подать заявку на закрытие прений, чтобы форсировать вопрос, но по данным POLITICO, мера, скорее всего, подождет. Задержка не является неожиданностью — она нарастала в течение нескольких недель."
"file cloture" - "подать ходатайство о прекращении прений" or "подать заявку на cloture" - but we can say "подать ходатайство о закрытии прений". "force the issue" - "форсировать вопрос". "measure" - "мера" or "законопроект". "it's been building" - "она нарастала".
Next heading: "Ethics language is the sticking point" -> "Этические положения являются камнем преткновения" or "Этический язык - камень преткновения". I'll use "Этические формулировки - камень преткновения".
Paragraph: "The two sides are split on ethics provisions. Democrats want tighter limits on federal officials tied to digital asset businesses, and the Trump family's crypto ventures sit at the center of that push. Seven Senate Democrats pushed back against an earlier draft in July. A bipartisan counteroffer would force Trump and other officials to divest if their stake exceeds $1 million and represents 10% or more of a company's value."
Translation: "Стороны расходятся в этических положениях. Демократы хотят более жестких ограничений для федеральных чиновников, связанных с бизнесом в сфере цифровых активов, и криптовалютные предприятия семьи Трамп находятся в центре этого давления. Семь сенаторов-демократов выступили против более раннего проекта в июле. Двухпартийное контрпредложение заставило бы Трампа и других чиновников отказаться от активов, если их доля превышает 1 миллион долларов и составляет 10% или более стоимости компании."
Note: "divest" - "отказаться от активов" or "продать активы". "stake" - "доля". "company's value" - "стоимость компании".
Next: "That's a direct shot at the president's own holdings. It's also why negotiations haven't closed."
Translation: "Это прямой удар по собственным активам президента. Это также причина, по которой переговоры не завершились."
Next heading: "Betting markets cool" -> "Рынки ставок остывают" or "Букмекерские рынки остывают". I'll use "Рынки ставок остывают".
Paragraph: "Market sentiment has chilled. Polymarket contracts on a 2026 signing now trade near 15%, down from more than 70% in early May. That's across $5.16 million in volume — a lot of money moving the wrong way for supporters."
Translation:
