A hybrid approach to fund tokenization
BNY will run both its traditional record-keeping and a new blockchain ledger in parallel. That means fund managers can issue tokenized shares while the bank keeps the old books as a fallback. The setup reduces operational risk and gives customers time to adapt. It's a cautious bet on blockchain — one that acknowledges the technology's promise without betting the house on it.
" - Heading: "גישה היברידית לטוקניזציה של קרנות" - "BNY will run both its traditional record-keeping and a new blockchain ledger in parallel." -> "BNY תנהל במקביל הן את רישום הבעלות המסורתי והן ספר חשבונות בלוקצ'יין חדש." - "That means fund managers can issue tokenized shares while the bank keeps the old books as a fallback." -> "משמעות הדבר היא שמנהלי קרנות יוכלו להנפיק מניות שעברו טוקניזציה, בעוד הבנק שומר על הספרים הישנים כגיבוי." - "The setup reduces operational risk and gives clients time to adapt." -> "ההסדר מפחית סיכון תפעולי ונותן ללקוחות זמן להסתגל." - "It's a cautious bet on blockchain — one that acknowledges the technology's promise without betting the house on it." -> "זוהי הימור זהיר על בלוקצ'יין – כזה שמכיר בהבטחה של הטכנולוגיה מבלי להמר על הכל." Third paragraph: "Why the transfer agency market
The transfer agency business handles the messy work of tracking who owns what in mutual funds, ETFs, and other pooled vehicles. At $8.6 trillion in assets under administration, it's a massive market that still runs on decades-old systems. BNY sees an opening: tokenization can speed up settlement, cut costs, and make ownership data more transparent. The bank already services about $2 trillion in assets under custody, so this is a natural extension.
" - Heading: "למה שוק סוכנויות ההעברה" - "The transfer agency business handles the messy work of tracking who owns what in mutual funds, ETFs, and other pooled vehicles." -> "עסקי סוכנויות ההעברה מטפלים בעבודה המסובכת של מעקב אחר מי הבעלים של מה בקרנות נאמנות, תעודות סל וכלי השקעה מאוחדים אחרים." - "At $8.6 trillion in assets under administration, it's a massive market that still runs on decades-old systems." -> "עם 8.6 טריליון דולר בנכסים מנוהלים, מדובר בשוק עצום שעדיין פועל על מערכות בנות עשרות שנים." - "BNY sees an opening: tokenization can speed up settlement, cut costs, and make ownership data more transparent." -> "BNY רואה הזדמנות: טוקניזציה יכולה לזרז סילוק, להפחית עלויות ולהפוך את נתוני הבעלות לשקופים יותר." - "The bank already services about $2 trillion in assets under custody, so this is a natural extension." -> "הבנק כבר מנהל כ-2 טריליון דולר בנכסים תחת משמורת, כך שזו הרחבה טבעית." Fourth paragraph: "What this means for the industry
BNY's move puts pressure on other big custodians — State Street, JPMorgan, Citi — to show their own blockchain plans. If the world's largest custodian is willing to tokenize fund shares, the argument that blockchain is just for crypto loses ground. The hybrid model also signals that regulators and institutional clients aren't ready for a fully decentralized system. BNY is building a bridge, not a leap.
The bank hasn't set a launch date for the tokenized fund service. But the direction is clear: traditional finance is finally treating blockchain as more than a curiosity. The next step will be a pilot with a major asset manager, likely before year-end.
" - Heading: "מה זה אומר עבור התעשייה" - "BNY's move puts pressure on other big custodians — State Street, JPMorgan, Citi — to show their own blockchain plans." -> "המהלך של BNY מפעיל לחץ על משמורנים גדולים אחרים – State Street, JPMorgan, Citi – להציג תוכניות בלוקצ'יין משלהם." - "If the world's largest custodian is willing to tokenize fund shares, the argument that blockchain is just for crypto loses ground." -> "אם המשמורן הגדול בעולם מוכן לבצע טוקניזציה של מניות קרנות, הטענה שבלוקצ'יין הוא רק לקריפטו מאבדת אחיזה." - "The hybrid model also signals that regulators and institutional clients aren't ready for a fully decentralized system." -> "המודל ההיברידי גם מאותת שרגולטורים ולקוחות מוסדיים אינם מוכנים למערכת מבוזרת לחלוטין." - "BNY is building a bridge, not a leap." -> "BNY בונה גשר, לא קופצת." - "The bank hasn't set a launch date for the tokenized fund service." -> "הבנק לא קבע תאריך השקה לשירות הקרנות שעברו טוקניזציה." - "But the direction is clear: traditional finance is finally treating blockchain as more than a curiosity." -> "אבל הכיוון ברור: פיננסים מסורתיים סוף סוף מתייחסים לבלוקצ'יין כיותר מסתם קוריוז." - "The next step will be a pilot with a major asset manager, likely before year-end." -> "השלב הבא יהיה פיילוט עם מנהל נכסים גדול, ככל הנראה לפני סוף השנה." Now meta description: "BNY Mellon is targeting the $8.6 trillion transfer agency market with a blockchain-based system for tokenized funds, keeping its legacy system while adding a digital ownership record." Translation: "BNY Mellon מכוונת לשוק סוכנויות ההעברה של 8.6 טריליון דולר עם מערכת מבוססת בלוקצ'יין לקרנות שעברו טוקניזציה, תוך שמירה על
