tags.
Meta description: "KOSPI and Nikkei fall as memory chip stocks extend a multi-week selloff. Wall Street's weak close and unresolved Strait of Hormuz talks add pressure to Asian markets." -> "KOSPI וניקיי יורדים כאשר מניות שבבי הזיכרון ממשיכות בירידות של מספר שבועות. הסגירה החלשה בוול סטריט והשיחות הבלתי פתורות על מצר הורמוז מוסיפים לחץ לשווקים האסייתיים."
We'll produce JSON. Ensure proper Hebrew characters and punctuation.
Let's write the translation.
We'll translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "KOSPI reversed an early gain to close down more than 1% on Friday, while Japan's Nikkei also gave back its opening advance, as a selloff in memory chip stocks deepened. Weak overnight trading on Wall Street added to the pressure."
Hebrew: "KOSPI הפך את העלייה המוקדמת וסגר בירידה של יותר מ-1% ביום שישי, בעוד הניקיי היפני גם הוא ויתר על העלייה בפתיחה, ככל שהמכירה המואצת של מניות שבבי הזיכרון העמיקה. המסחר החלש בוול סטריט בלילה הוסיף ללחץ."
Second paragraph: "The KOSPI opened 1.1% higher at 6,365.07 and climbed to 6,415.60 before sliding to 6,221.60, down 74.79 points, or 1.19%, from Thursday's close of 6,296.39. The Nikkei opened above its previous close at 65,746.13, then reversed to 65,193.16, losing 489.88 points, or 0.75%. The index ranged between 64,651.49 and 65,990.72."
Hebrew: "KOSPI נפתח בעלייה של 1.1% ברמה של 6,365.07 וטיפס ל-6,415.60 לפני שירד ל-6,221.60, ירידה של 74.79 נקודות, או 1.19%, מהסגירה של יום חמישי שעמדה על 6,296.39. הניקיי נפתח מעל הסגירה הקודמת שלו ברמה של 65,746.13, ואז התהפך ל-65,193.16, תוך אובדן של 489.88 נקודות, או 0.75%. המדד נע בין 64,651.49 ל-65,990.72."
Third paragraph: "SK Hynix sank 4.82% to 1,423,000 won, leading the decline among chipmakers. Kioxia, the Japanese flash-memory maker, dropped 2.03% to 47,750 yen. SoftBank Group slid 3.69% to 5,485 yen. Samsung Electronics, however, bucked the trend, adding 0.43% to 231,500 won."
Hebrew: "SK Hynix צנחה ב-4.82% ל-1,423,000 וון, והובילה את הירידות בקרב יצרניות השבבים. Kioxia, יצרנית זיכרון הפלאש היפנית, ירדה ב-2.03% ל-47,750 ין. SoftBank Group ירדה ב-3.69% ל-5,485 ין. עם זאת, סמסונג אלקטרוניקס התנגדה למגמה והוסיפה 0.43% ל-231,500 וון."
Fourth paragraph: "The selloff follows a multi-week slump in memory chip stocks. Citigroup and Jefferies both cut price targets on memory stocks this week. SanDisk's quarterly results beat estimates but failed to lift the outlook, leading to conservative guidance. Goldman Sachs said fully priced valuations leave chipmakers vulnerable to sharp drops."
Hebrew: "המכירה המואצת באה לאחר ירידה של מספר שבועות במניות שבבי הזיכרון. סיטיגרופ וג'פריס חתכו השבוע את מחירי היעד למניות הזיכרון. תוצאות הרבעון של SanDisk עקפו את התחזיות אך לא הצליחו לשפר את התחזית, מה שהוביל להנחיות שמרניות. גולדמן זאקס אמר כי הערכות שווי במחיר מלא מותירות את יצרניות השבבים חשופות לירידות חדות."
Fifth paragraph: "Wall Street's Weak Close Weighs on Sentiment" - heading: "הסגירה החלשה בוול סטריט מכבידה על הסנטימנט"
Then paragraph: "US markets closed lower Thursday, with the Nasdaq down 0.06%, the S&P 500 off 0.18%, and the Dow falling 0.85%, snapping a five-session winning streak. The pullback in Asia came despite better-than-expected US jobless claims, which came in at 199,000 for the week ending August 1, slightly below forecasts and pointing to a strong labor market."
Hebrew: "השווקים בארה"ב נסגרו בירידה ביום חמישי, כאשר הנאסד"ק ירד ב-0.06%, ה-S&P 500 ב-0.18%, והדאו ירד ב-0.85%, תוך עצירת רצף של חמישה מושבים של עליות. הירידה באסיה הגיעה למרות נתוני תביעות אבטלה טובים מהצפוי בארה"ב, שעמדו על 199,000 לשבוע שהסתיים ב-1 באוגוסט, מעט מתחת לתחזיות, מה שמצביע על שוק עבודה חזק."
Sixth paragraph: "That strength complicates the picture for investors, as it could keep the Federal Reserve on a tighter path. For now, traders are focused on the immediate drag from chip valuations."
Hebrew: "חוזק זה מסבך את התמונה עבור המשקיעים, שכן הוא עלול לשמור את הפדרל ריזרב על מסלול הדוק יותר. לעת עתה, הסוחרים מתמקדים בהשפעה המיידית של הערכות השווי של השבבים."
Seventh paragraph: "Strait of Hormuz Talks Still Unresolved" - heading: "השיחות על מצר הורמוז עדיין לא נפתרו"
Then paragraph: "Elsewhere, traders are keeping an eye on US and Iran negotiations over reopening the Strait of Hormuz. The two sides have not yet finalized terms, and the unresolved situation adds a layer of uncertainty to oil prices and regional stability. Market participants are watching for any progress, though no timeline has been set for a deal."
Hebrew: "במקום אחר, הסוחרים עוקבים אחר המשא ומתן בין ארה"ב לאיראן על פתיחת מצר הורמוז מחדש. שני הצדדים טרם סיכמו את התנאים, והמצב הבלתי פתור מוסיף שכבת אי-ודאות למחירי הנפט וליציבות האזורית. משתתפי השוק עוקבים אחר כל התקדמות, אם כי לא נקבע לוח זמנים לעסקה."
Eighth paragraph: "With the memory chip selloff showing no signs of abating and geopolitical tensions simmering, Asian markets are likely to remain volatile in the near term."
Hebrew: "עם המכירה המואצת של שבבי הזיכרון
