tags. Also keep the wrapper.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "SoftBank Group shares dropped 4.41% on Thursday even as the company reported net income of 347.3 billion yen for the quarter, roughly triple the 120.23 billion yen analysts had expected. The decline came despite a massive gain on Intel shares and a $2.2 billion boost from ByteDance's valuation."
Translation: "מניות קבוצת סופטבנק ירדו ב-4.41% ביום חמישי, למרות שהחברה דיווחה על רווח נקי של 347.3 מיליארד ין לרבעון, בערך פי שלושה מהתחזיות האנליסטים שעמדו על 120.23 מיליארד ין. הירידה הגיעה למרות רווח גדול על מניות אינטל ותוספת של 2.2 מיליארד דולר מהערכת השווי של בייטאדאנס."
We need to keep numbers and names. "SoftBank Group" -> "קבוצת סופטבנק" or just "סופטבנק"? We'll use "קבוצת סופטבנק" for clarity. "Intel" -> "אינטל", "ByteDance" -> "בייטאדאנס" (common transliteration). "yen" -> "ין". "analysts" -> "אנליסטים". "valuation" -> "הערכת שווי". "boost" -> "תוספת" or "הגדלה". We'll use "תוספת".
Next paragraph: "Profit beat overshadowed by segment losses" as h2. Translate: "רווח מעל התחזיות מואפל על ידי הפסדי מגזרים" or "הרווח הגבוה מהתחזיות מואפל על ידי הפסדי מגזרים". We'll use "הרווח הגבוה מהתחזיות מואפל על ידי הפסדי מגזרים" but keep it concise: "רווח גבוה מהתחזיות מואפל על ידי הפסדי מגזרים". Actually the original is "Profit beat overshadowed by segment losses" - we can translate as "הרווח הגבוה מהתחזיות מואפל על ידי הפסדי מגזרים" or "הרווח שעקף את התחזיות מואפל על ידי הפסדי מגזרים". We'll use "הרווח שעקף את התחזיות מואפל על ידי הפסדי מגזרים" but "beat" means exceeded, so "שעקף" is good.
Then the paragraph: "Net sales rose 10.9% to 2,019.6 billion yen. The investment holding arm posted segment income of 1,051.6 billion yen, reversing a 20.9 billion yen loss a year earlier. Total investment gains reached 1,859.4 billion yen for the quarter. But the Vision Funds segment income fell 98.8% year-on-year to just 5.4 billion yen, and the AI Computing segment, which houses Arm, deepened its loss to 200.8 billion yen due to higher expenses at Arm, Graphcore, and Ampere."
Translation: "המכירות נטו עלו ב-10.9% ל-2,019.6 מיליארד ין. זרוע החזקות ההשקעות רשמה הכנסה מגזרית של 1,051.6 מיליארד ין, מהפך מהפסד של 20.9 מיליארד ין בשנה שעברה. סך רווחי ההשקעות הגיע ל-1,859.4 מיליארד ין ברבעון. אך הכנסות מגזר קרנות החזון (Vision Funds) ירדו ב-98.8% בהשוואה לשנה שעברה ל-5.4 מיליארד ין בלבד, ומגזר מחשוב הבינה המלאכותית (AI Computing), המאכלס את ארם (Arm), העמיק את הפסדו ל-200.8 מיליארד ין בשל הוצאות גבוהות יותר בארם, גרפקור (Graphcore) ואמפר (Ampere)."
We need to keep "Vision Funds" and "AI Computing" as proper names? We can translate them but also keep English in parentheses. We'll use "קרנות החזון" for Vision Funds, but it's a specific fund, so maybe keep "Vision Funds" in English? The requirement says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we should keep "Vision Funds" and "AI Computing" as is? But they are segment names, not company names. However, they are proper nouns. We'll keep them in English but maybe add Hebrew translation? The instruction says "Use appropriate Hebrew terminology for crypto/tech terms" - so we can translate tech terms. But "Vision Funds" is a specific fund name, so we can keep it as "Vision Funds" or transliterate? I think we can keep "Vision Funds" and "AI Computing" in English, but we can also add Hebrew explanation. To be safe, we'll keep them in English as they are proper names. Similarly, "Arm", "Graphcore", "Ampere" are company names, keep as is. We'll write "ארם" for Arm? Actually Arm is a company, we can keep "Arm" in English. But we can also transliterate. The instruction says keep proper nouns in original form, so we'll keep "Arm", "Graphcore", "Ampere" in English. But we can also write them in Hebrew letters? Usually in Hebrew news, they write "ארם" for Arm, but it's not standard. I think we should keep them in English as they are brand names. We'll do that.
We'll also keep "Vision Funds" and "AI Computing" in English. But we can add a Hebrew translation in parentheses? The instruction says "Use appropriate Hebrew terminology for crypto/tech terms" - so for "AI Computing" we can say "מחשוב בינה מלאכותית" but it's a segment name, so we can write "מגזר ה-AI Computing" or "מגזר מחשוב הבינה המלאכותית (AI Computing)". We'll do that.
Next h2: "Intel and ByteDance gains drive the quarter" -> "רווחי אינטל ובייטאדאנס הניעו את הרבעון" or "רווחי אינטל ובייטאדאנס הובילו את הרבעון". We'll use "רווחי אינטל ובייטאדאנס הניעו את הרבעון".
Paragraph: "SoftBank booked a 1,332.9 billion yen gain on its Intel shares during the quarter. Intel stock climbed from $44.13 to $139.63 over the period. Separately, the investment gain was driven by a $2.2 billion (¥358,000 million) increase in the fair value of ByteDance. SoftBank recorded no gain or loss on its OpenAI stake this quarter; the valuation held flat."
Translation: "סופטבנק רשמה רווח של 1,332.9 מיליארד ין על מניות אינטל במהלך הרבעון. מניית אינטל עלתה מ-44.13 דולר ל-139.63 דולר
