Profit beat overshadowed by segment losses
Net sales rose 10.9% to 2,019.6 billion yen. The investment holding arm posted segment income of 1,051.6 billion yen, reversing a 20.9 billion yen loss a year earlier. Total investment gains reached 1,859.4 billion yen for the quarter. But the Vision Funds segment income fell 98.8% year-on-year to just 5.4 billion yen, and the AI Computing segment, which houses Arm, deepened its loss to 200.8 billion yen due to higher expenses at Arm, Graphcore, and Ampere.
Translation: "Kâr beklentileri, segment kayıplarının gölgesinde kaldı" - but we need to translate the heading. "Profit beat overshadowed by segment losses" -> "Segment kayıpları kâr artışını gölgede bıraktı" or "Kâr artışı segment kayıplarının gölgesinde kaldı". I'll use "Kâr artışı segment kayıplarının gölgesinde kaldı". Then paragraph: "Net satışlar %10,9 artışla 2.019,6 milyar yene yükseldi. Yatırım holding kolu, bir yıl önceki 20,9 milyar yenlik zarara karşılık 1.051,6 milyar yen segment geliri bildirdi. Toplam yatırım kazançları çeyrekte 1.859,4 milyar yene ulaştı. Ancak Vision Funds segment geliri yıllık bazda %98,8 düşüşle yalnızca 5,4 milyar yene geriledi ve Arm'ı bünyesinde barındıran AI Computing segmenti, Arm, Graphcore ve Ampere'deki yüksek giderler nedeniyle zararını 200,8 milyar yene derinleştirdi." We need to be careful with "reversing a 20.9 billion yen loss" - meaning it turned from loss to gain. So "bir yıl önceki 20,9 milyar yenlik zarara karşılık" is okay. Next:Intel and ByteDance gains drive the quarter
SoftBank booked a 1,332.9 billion yen gain on its Intel shares during the quarter. Intel stock climbed from $44.13 to $139.63 over the period. Separately, the investment gain was driven by a $2.2 billion (¥358,000 million) increase in the fair value of ByteDance. SoftBank recorded no gain or loss on its OpenAI stake this quarter; the valuation held flat.
Translation: "Intel ve ByteDance kazançları çeyreğe yön verdi" - heading. Paragraph: "SoftBank, çeyrek boyunca Intel hisselerinde 1.332,9 milyar yen kazanç kaydetti. Intel hisseleri bu dönemde 44,13 dolardan 139,63 dolara yükseldi. Ayrıca, yatırım kazancı, ByteDance'in gerçeğe uygun değerindeki 2,2 milyar dolarlık (358.000 milyon yen) artıştan kaynaklandı. SoftBank bu çeyrekte OpenAI hissesinde herhangi bir kazanç veya kayıp kaydetmedi; değerleme sabit kaldı." Note: "¥358,000 million" - that's 358,000 million yen = 358 billion yen? Actually 358,000 million = 358 billion. But they wrote "¥358,000 million" - we can translate as "358.000 milyon yen" or "358 milyar yen". But to keep exact, we'll write "358.000 milyon yen" but that's odd. Better to convert to "358 milyar yen" but the original says "¥358,000 million" - maybe they meant 358,000 million yen, which is 358 billion. But we can keep as "358.000 milyon yen
