A Fork That Ended in Two Blocks
" -> "פיצול שהסתיים בשני בלוקים
" (or "פיצול שנגמר בשני בלוקים") Then: "BIP-110's failure wasn't a slow decline. It forked itself into oblivion, creating what's being described as a "2-block chain." The chain produced only two blocks before dying, making the proposal structurally unsound and impossible to continue. Whatever support it once had is now moot; the measure is dead.
" Translation: "הכישלון של BIP-110 לא היה דעיכה איטית. הוא פיצל עצמו לתהום, ויצר מה שמתואר כ'שרשרת של 2 בלוקים'. השרשרת הפיקה רק שני בלוקים לפני שמתה, מה שהופך את ההצעה לבלתי תקינה מבחינה מבנית ובלתי אפשרית להמשך. כל תמיכה שהייתה לו פעם היא כעת חסרת משמעות; ההצעה מתה." Note: "failure" = "כישלון", "slow decline" = "דעיכה איטית", "forked itself into oblivion" - maybe "פיצל עצמו עד שנעלם" or "פיצל עצמו לתוך שכחה" but we can use "פיצל עצמו לתהום" or "פיצל עצמו עד אובדן". Actually "oblivion" means "שכחה" or "אבדון". I'll use "פיצל עצמו עד אובדן" but better to keep natural: "הוא פיצל עצמו עד שנעלם" or "הוא פיצל עצמו לתוך אבדון". Let's use "הוא פיצל עצמו לתוך אבדון" but that might be too literal. Alternatively: "הוא פיצל עצמו עד שנעלם" is more natural. I'll do: "הוא פיצל עצמו עד שנעלם" but then "creating" - so: "ויצר מה שמתואר כ'שרשרת של 2 בלוקים'". Actually the original: "It forked itself into oblivion, creating what's being described as a '2-block chain.'" So we can say: "הוא פיצל עצמו עד שנעלם, ויצר מה שמתואר כ'שרשרת של 2 בלוקים'." That works. Then: "The chain produced only two blocks before dying" - "השרשרת הפיקה רק שני בלוקים לפני שמתה" (or "לפני שנכחדה") - "מתה" is fine. "making the proposal structurally unsound and impossible to continue" - "מה שהופך את ההצעה לבלתי תקינה מבחינה מבנית ובלתי אפשרית להמשך" - better: "מה שהופך את ההצעה לפגומה מבחינה מבנית ובלתי אפשרית להמשך" or "מה שהופך את ההצעה לבלתי תקינה מבנית ובלתי אפשרית להמשך". I'll use "בלתי תקינה מבחינה מבנית". "Whatever support it once had is now moot; the measure is dead." - "כל תמיכה שהייתה לו פעם היא כעת חסרת משמעות; ההצעה מתה." Or "כל תמיכה שהייתה לו בעבר היא כעת אקדמית; ההצעה מתה." "moot" means "חסרת משמעות" or "לא רלוונטית". I'll use "חסרת משמעות". Next: "The speed of the collapse is notable. A fork that stops after two blocks isn't a soft landing — it's a hard stop. There's no path forward for BIP-110, and any work tied to it is effectively shelved." Translation: "מהירות הקריסה ראויה לציון. פיצול שנעצר אחרי שני בלוקים אינו נחיתה רכה — אלא עצירה מוחלטת. אין דרך קדימה עבור BIP-110, וכל עבודה הקשורה אליו מוקפאת למעשה." Note: "notable" = "ראויה לציון", "soft landing" = "נחיתה רכה", "hard stop" = "עצירה מוחלטת" or "עצירה קשה", but "hard stop" is like "עצירה חדה" or "עצירה מוחלטת". I'll use "עצירה מוחלטת". "shelved" = "מוקפאת" or "מונחת על המדף". Next: "CLARITY Finally Reaches the Senate
" -> "CLARITY סוף סוף מגיעה לסנאט
" or "CLARITY מגיעה סוף סוף לסנאט" - better to keep order: "CLARITY סוף סוף מגיעה לסנאט". Then: "With BIP-110 gone, all eyes turn to CLARITY. The measure has been waiting for a vote for some time, and September is when it finally gets one. The Senate will take it up then, after what has clearly been a lengthy process.
" Translation: "עם היעלמותו של BIP-110, כל העיניים נשואות ל-CLARITY. ההצעה ממתינה להצבעה כבר זמן מה, ובספטמבר היא סוף
