tags.
We'll also translate the meta description.
Let's do the translation.
First, title: "Fireblocks: 99% של חברות האיחוד האירופי תומכות בכללים הקריפטו הנוכחיים, חברות בריטניה מהמרות בגדול על מסגרת עתידית" - but we need to keep EU and UK as is? Actually we can write "חברות האיחוד האירופי" and "חברות בריטניה" but the instruction says keep proper nouns in original form, so maybe we keep "EU" and "UK" as abbreviations? In Hebrew, it's common to use "האיחוד האירופי" and "בריטניה" but the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - that might refer to names like Fireblocks, MiCA, but EU and UK are not proper nouns? They are abbreviations for regions. I think it's acceptable to translate them to Hebrew terms. However, to be safe, we can keep them as "EU" and "UK" in the Hebrew text? But that might look odd. Usually in Hebrew news, they write "האיחוד האירופי" and "בריטניה". I'll translate them to Hebrew, but keep Fireblocks and MiCA as is.
Let's translate:
Title: "Fireblocks: 99% מחברות האיחוד האירופי תומכות בכללי הקריפטו הנוכחיים, חברות בריטניה מהמרות בגדול על מסגרת עתידית"
But we need to be precise: "Back" means support, so "תומכות". "Current Crypto Rules" -> "כללי הקריפטו הנוכחיים". "Bet Big on Future Framework" -> "מהמרות בגדול על מסגרת עתידית". That seems fine.
Now content:
First paragraph: "A new report from crypto infrastructure provider Fireblocks reveals a sharp divide in how European and UK financial institutions are approaching digital asset regulation. According to the survey, 99% of firms in the European Union say they support the current regulatory framework. Meanwhile, their UK counterparts are betting on change — planning to allocate 59% of new digital asset funding as the country's own rules take shape."
Translation: "דוח חדש מחברת תשתיות הקריפטו Fireblocks חושף פער חד בין האופן שבו מוסדות פיננסיים באירופה ובבריטניה ניגשים לרגולציה של נכסים דיגיטליים. על פי הסקר, 99% מהחברות באיחוד האירופי אומרים שהן תומכות במסגרת הרגולטורית הנוכחית. בינתיים, מקביליהן בבריטניה מהמרים על שינוי — ומתכננים להקצות 59% מהמימון החדש לנכסים דיגיטליים ככל שהחוקים של המדינה מתגבשים."
We need to be careful with "firms" - in Hebrew, "חברות" is fine. "European and UK financial institutions" -> "מוסדות פיננסיים באירופה ובבריטניה". "digital asset regulation" -> "רגולציה של נכסים דיגיטליים". "According to the survey" -> "על פי הסקר". "99% of firms in the European Union say they support" -> "99% מהחברות באיחוד האירופי אומרים שהן תומכות" - but "firms" is plural, so "אומרים" (masculine) or "אומרות" (feminine)? In Hebrew, "חברות" is feminine, so we should use "אומרות" and "תומכות". But we have "99% מהחברות" - it's plural feminine, so "אומרות שהן תומכות". Also "their UK counterparts" -> "מקביליהן בבריטניה" (feminine plural). "betting on change" -> "מהמרים על שינוי" - but "מקביליהן" is feminine, so "מהמרות" (feminine plural). Actually "counterparts" is plural, so we can use "מקביליהן" (feminine) and then "מהמרות". Also "planning to allocate" -> "מתכננות להקצות". So let's adjust: "בינתיים, מקביליהן בבריטניה מהמרות על שינוי — ומתכננות להקצות 59% מהמימון החדש לנכסים דיגיטליים ככל שהחוקים של המדינה מתגבשים." Also "as the country's own rules take shape" -> "ככל שהחוקים של המדינה מתגבשים" - that's fine.
Second paragraph: "The near-unanimous backing from EU firms isn't surprising. The region's Markets in Crypto-Assets (MiCA) regulation has been in effect for over a year now, providing a clear legal framework. Fireblocks' data shows that continental European companies are actively investing within these established rules. The report notes that these firms are “significantly increasing investment in digital asset infrastructure” — but they're doing so inside a known regulatory box."
Translation: "התמיכה הכמעט פה אחד מצד חברות האיחוד האירופי אינה מפתיעה. תקנת השווקים בנכסי קריפטו (MiCA) של האזור נמצאת בתוקף כבר למעלה משנה, ומספקת מסגרת משפטית ברורה. הנתונים של Fireblocks מראים שחברות אירופיות יבשתיות משקיעות באופן פעיל במסגרת כללים אלה. הדוח מציין שחברות אלה 'מגדילות משמעותית את ההשקעה בתשתיות נכסים דיגיטליים' — אבל הן עושות זאת בתוך קופסה רגולטורית ידועה."
We need to translate "continental European companies" - "חברות אירופיות יבשתיות" (meaning mainland Europe, as opposed to UK). "established rules" -> "כללים אלה" or "הכללים הקבועים". "regulatory box" -> "קופסה רגולטורית" - that's fine.
Third paragraph: "Across the Channel, the picture looks different. UK financial institutions are also ramping up digital asset spending, but they're operating in a more fluid environment. The UK government has been consulting on its own crypto regulatory regime, but final rules aren't yet in place. Fireblocks found that UK firms plan to direct 59% of their new digital asset funding toward preparations for this upcoming framework. That's a big bet on rules that are still being written."
Translation: "מעבר לתעלה, התמונה נראית שונה. מוסדות פיננסיים בבריטניה גם הם מגבירים את ההוצאות על נכסים דיגיטליים, אבל הם פועלים בסביבה נזילה יותר. ממשלת בריטניה עורכת התייעצויות על משטר הרגולציה הקריפטו שלה, אבל הכללים הסופיים עדיין לא נקבעו. Fireblocks מצאה שחברות בריטניה מתכננות להפנות 59% מהמימון החדש שלהן לנכסים דיגיטליים להכנות למסגרת הקרובה הזו. זה הימור גדול
