"
Then the paragraph: "Crossing 5% is more than a psychological marker. The 10-year yield serves as a benchmark for mortgages, corporate bonds, and other long-term loans. When it rises, so does the cost of financing everything from a new home to a factory expansion. A sustained move above 5% would mean the government, businesses, and consumers all pay more to borrow."
Translation: "5% को पार करना केवल मनोवैज्ञानिक संकेत नहीं है। 10-वर्षीय यील्ड गिरवी, कॉर्पोरेट बॉन्ड और अन्य दीर्घकालिक ऋणों के लिए बेंचमार्क के रूप में कार्य करती है। जब यह बढ़ती है, तो नए घर से लेकर कारखाने के विस्तार तक हर चीज के वित्तपोषण की लागत भी बढ़ जाती है। 5% से ऊपर लगातार बनी रहने वाली स्थिति का मतलब होगा कि सरकार, व्यवसायों और उपभोक्ताओं को उधार लेने के लिए अधिक भुगतान करना पड़ेगा।"
Third paragraph: "That dynamic is already showing up in the housing market. Higher yields push mortgage rates up, which can cool demand and slow price growth. For companies, the impact is more indirect but just as real. Higher discount rates reduce the present value of future earnings, which can drag on stock valuations and make it harder for firms to justify big investments."
Translation: "यह गतिशीलता पहले से ही आवास बाजार में दिख रही है। अधिक यील्ड बंधक दरों को बढ़ाती है, जो मांग को ठंडा कर सकती है और कीमतों की वृद्धि को धीमा कर सकती है। कंपनियों के लिए, प्रभाव अधिक अप्रत्यक्ष है लेकिन उतना ही वास्तविक है। उच्च छूट दर भविष्य की कमाई के वर्तमान मूल्य को कम करती है, जो शेयर मूल्यांकन पर दबाव डाल सकती है और फर्मों के लिए बड़े निवेश को उचित ठहराना कठिन बना सकती है।"
Next heading: "
Borrowing costs and economic growth
" -> "
उधारी लागत और आर्थिक वृद्धि
"
Paragraph: "The strain on growth is the biggest concern. When borrowing costs rise, households have less to spend, businesses pull back on hiring and capital spending, and the overall economy slows. The effect is not immediate, but it compounds over time. If the yield stays above 5% for long, the drag on GDP could become noticeable."
Translation: "विकास पर दबाव सबसे बड़ी चिंता है। जब उधारी लागत बढ़ती है, तो परिवारों के पास खर्च करने के लिए कम होता है, व्यवसाय भर्ती और पूंजीगत खर्च में कटौती करते हैं, और समग्र अर्थव्यवस्था धीमी हो जाती है। प्रभाव तत्काल नहीं होता, लेकिन समय के साथ यह बढ़ता है। यदि यील्ड लंबे समय तक 5% से ऊपर रहती है, तो जीडीपी पर पड़ने वाला असर स्पष्ट हो सकता है।"
Next paragraph: "There's also a global angle. Higher US yields can attract foreign investors looking for better returns, which could strengthen the dollar and put pressure on emerging markets. But the flow of foreign investment is a double-edged sword. While it can fund US deficits, it also makes the economy more sensitive to shifts in global sentiment."
Translation: "इसका एक वैश्विक पहलू भी है। उच्च अमेरिकी यील्ड बेहतर प्रतिफल चाहने वाले विदेशी निवेशकों को आकर्षित कर सकती है, जो डॉलर को मजबूत कर सकता है और उभरते बाजारों पर दबाव डाल सकता है। लेकिन विदेशी निवेश का प्रवाह दोधारी तलवार है। हालांकि यह अमेरिकी घाटे को वित्तपोषित कर सकता है, यह अर्थव्यवस्था को वैश्विक भावनाओं में बदलाव के प्रति अधिक संवेदनशील भी बनाता है।"
Next heading: "
Housing and corporate valuations
" -> "
आवास और कॉर्पोरेट मूल्यांकन
"
Paragraph: "Housing is often the first sector to feel the pain. Mortgage rates track the 10-year yield closely, and a move above 5% would push 30-year fixed rates even higher. That could price out first-time buyers and slow the construction of new homes. The effect on corporate valuations is less direct but still significant. Stocks are priced on future cash flows, and higher discount rates shrink those numbers. Sectors like tech and real estate, which rely on long-dated earnings, are especially vulnerable."
Translation: "आवास अक्सर पहला क्षेत्र होता है जो दर्द महसूस करता है। गिरवी दरें 10-वर्षीय यील्ड से निक
