. Also we have meta description.
Let's translate step by step.
Original: "The US 10-year Treasury yield is expected to climb above 5% this year, a move that would raise borrowing costs across the economy and put new pressure on growth, housing, and corporate balance sheets. The forecast, based on current market expectations, signals that the era of cheap money is firmly over."
Translation: "Yhdysvaltain 10 vuoden valtionobligaatioiden tuoton odotetaan nousevan yli 5 prosenttiin tänä vuonna, mikä nostaisi lainakustannuksia koko taloudessa ja lisäisi paineita kasvulle, asuntomarkkinoille ja yritysten taseille. Ennuste, joka perustuu nykyisiin markkinaodotuksiin, viestii, että halvan rahan aikakausi on lopullisesti ohi."
We need to be careful with "10-year Treasury yield" - typically "10 vuoden valtionobligaatioiden tuotto" or "10 vuoden Treasury-tuotto". Use "valtionobligaatio" or "valtionlainan". We'll use "10 vuoden valtionlainan tuotto" or "10 vuoden Treasury-tuotto". Since it's specific, we can say "Yhdysvaltain 10 vuoden valtionlainan tuotto".
Also "borrowing costs" = "lainakustannukset" or "lainakulut". "corporate balance sheets" - "yritysten taset". "cheap money" - "halpa raha".
Now the h2: "The 5% threshold" -> "5 prosentin raja" or "5 %:n raja".
Paragraph: "Crossing 5% is more than a psychological marker. The 10-year yield serves as a benchmark for mortgages, corporate bonds, and other long-term loans. When it rises, so does the cost of financing everything from a new home to a factory expansion. A sustained move above 5% would mean the government, businesses, and consumers all pay more to borrow."
Translation: "5 prosentin ylittäminen on enemmän kuin psykologinen merkki. 10 vuoden tuotto toimii vertailukohtana asuntolainoille, yrityslainoille ja muille pitkäaikaisille lainoille. Kun se nousee, myös rahoituksen kustannukset nousevat kaikessa aina uudesta kodista tehtaan laajentamiseen. Jatkuva nousu yli 5 prosentin tarkoittaisi, että valtio, yritykset ja kuluttajat kaikki maksavat enemmän lainastaan."
Note: "mortgages" - "asuntolainat", "corporate bonds" - "yrityslainat" or "yritysobligaatiot". "benchmark" - "vertailuarvo". "factory expansion" - "tehtaan laajennus". "sustained move" - "pitkäaikainen nousu" or "jatkuva liike".
Next: "That dynamic is already showing up in the housing market. Higher yields push mortgage rates up, which can cool demand and slow price growth. For companies, the impact is more indirect but just as real. Higher discount rates reduce the present value of future earnings, which can drag on stock valuations and make it harder for firms to justify big investments."
Translation: "Tämä dynamiikka näkyy jo asuntomarkkinoilla. Korkeammat tuotot nostavat asuntolainojen korkoja, mikä voi jäähdyttää kysyntää ja hidastaa hintojen kasvua. Yrityksille vaikutus on epäsuorempi, mutta yhtä todellinen. Korkeammat diskonttokorot vähentävät tulevien tuottojen nykyarvoa, mikä painaa osakkeiden arvostusta ja vaikeuttaa yritysten suurten investointien perustelua."
"discount rates" - "diskonttokorko" or "tuottovaatimus". "present value" - "nykyarvo". "stock valuations" - "osakearvostukset". "justify big investments" - "perustella suuria investointeja".
Now h2: "Borrowing costs and economic growth" -> "Lainakustannukset ja talouskasvu".
Paragraph: "The strain on growth is the biggest concern. When borrowing costs rise, households have less to spend, businesses pull back on hiring and capital spending, and the overall economy slows. The effect is not immediate, but it compounds over time. If the yield stays above 5% for long, the drag on GDP could become noticeable."
Translation: "Kasvun rasitus on suurin huolenaihe. Kun lainakustannukset nousevat, kotitalouksilla on vähemmän käytettävässä rahaa, yritykset vähentävät rekrytointeja ja pääomamenoja, ja koko talous hidastuu. Vaikutus ei ole välitön, mutta se kumuloituu ajan myötä. Jos tuotto pysyy yli 5 prosentissa pitkään, BKT:n hidastuminen voi muuttua näkyväksi." "compounds" - "kumuloituu". "GDP" - "BKT".
Next: "There's also a global angle. Higher US yields can attract foreign investors looking for better returns, which could strengthen the dollar and put pressure on emerging markets. But the flow of foreign investment is a double-edged sword. While it can fund US deficits, it also makes the economy more sensitive to shifts in global sentiment."
Translation: "On myös globaali näkökulma. Korkeammat Yhdysvaltain tuotot voivat houkutella ulkomaisia sijoittajia, jotka etsivä parempia tuottoja, mikä voi vahvistaa dollaria ja luoda paineita kehittyville markkinoille. Mutta ulkomaisen investointivirta on kaksiteräinen miekka. Vaikka se voi rahoittaa Yhdysvaltain alijäämiä, se tekee taloudesta herkemmän globaalien tunnelmien muutoksille." "emerging markets" - "kehittyvät markkinat". "double-edged sword" - "kaksiteräinen miekka". "fund US deficits" - "rahoittaa Yhdysvaltain alijäämiä". "global sentiment" - "globaalit tunnelmat" or "globaali mieliala".
Now h2: "Housing and corporate valuations" -> "Asuminen ja yritysarvostukset".
Paragraph: "Housing is often the first sector to feel the pain. Mortgage rates track the 10-year yield closely, and a move above 5% would push 30-year fixed rates even higher. That could price out first-time buyers and slow the construction of new homes. The effect on corporate valuations is less direct but still significant. Stocks are priced on future cash flows, and higher discount rates shrink those numbers. Sectors like tech and real estate, which rely on long-dated earnings, are especially vulnerable."
Translation: "Asuminen on usein ensimmäinen sektori, joka tuntee kivun. Asuntolainojen korot seuraavat tarkasti 10 vuoden tuottoa, ja yli 5 pros:n nousu nostaisi 30 vuoden kiinteät korkoja entisestään. Se voisi sulkea ensiasunnostajat ulos ja hidastaa uusien asuntojen rakentamista. Vaikutus yritysten arvostuksiin on vähemmän suora mutta silti merkittävä. Osakkeet hinnoitellaan tulevien kassavirtojen perusteella, ja korkeammat diskonttokorot pienentävät näitä lukuja. Sektorit, kuten tekniikka ja kiinteistöala, jotka luottavat pitkäaikaisiin tuottoihin, ovat erity
