headings.
Next: "Margin recovery and store upgrades" -> "Margin-helyreállítás és üzletfejlesztés" or "Árrés-helyreállítás és üzletfejlesztés". "Margin" is often kept as "margin" in Hungarian business context, but "árrés" is also used. I'll use "Árrés-helyreállítás és üzletfejlesztés" but "üzletfejlesztés" might be too broad. Actually "store upgrades" means "üzletfelújítások" or "üzletkorszerűsítés". Let's use "Árrés-helyreállítás és üzletfelújítások". But we can also say "Árrés-helyreállítás és üzleti fejlesztések". I'll go with "Árrés-helyreállítás és üzletfelújítások" for clarity.
Paragraph: "Operating margin expanded 430 basis points to 14.4%, and North America margin grew for the first time since early fiscal 2024. CEO Brian Niccol is pushing that momentum further: he targets 1,500 upgraded store locations by the end of the fiscal year. The company has not detailed the cost of those renovations, but the margin improvement suggests investors are betting the investment will pay off."
Translation: "Az üzemi árrés 430 bázisponttal, 14,4%-ra bővült, és az észak-amerikai árrés először nőtt a 2024-es pénzügyi év eleje óta. Brian Niccol vezérigazgató tovább viszi ezt a lendületet: a pénzügyi év végére 1500 felújított üzletet céloz meg. A vállalat nem részletezte a felújítások költségeit, de az árrés javulása arra utal, hogy a befektetők arra fogadnak, hogy a beruházás megtérül."
Next heading: "International licensing and the China joint venture" -> "Nemzetközi licencelés és a kínai közös vállalat" or "Nemzetközi licencelés és a kínai vegyes vállalat". "Joint venture" is often "közös vállalat" in Hungarian. So "Nemzetközi licencelés és a kínai közös vállalat".
Paragraph: "Starbucks finalized a China joint venture in April, part of a broader strategy to keep direct control only over the U.S. and Canada. Roughly 90% of the company’s nearly 23,000 international stores operate under licensing deals, a model that limits capital outlay but also reduces per-store revenue. The China JV gives Starbucks a local partner in its second-largest market, where competition from Luckin Coffee and local chains has been intense."
Translation: "A Starbucks áprilisban zárta le a kínai közös vállalatot, ami egy tágabb stratégia része, hogy közvetlen irányítást csak az Egyesült Államok és Kanada felett tartson. A vállalat csaknem 23 000 nemzetközi üzletének nagyjából 90%-a licencszerződések alapján működik, ami korlátozza a tőkekiadást, de csökkenti az üzletenkénti bevételt is. A kínai közös vállalat helyi partnert biztosít a Starbucksnak második legnagyobb piacán, ahol a Luckin Coffee és a helyi láncok versenye intenzív."
Next heading: "Cost cuts cheered by Wall Street" -> "A Wall Street üdvözli a költségcsökkentéseket" or "Költségcsökkentések, amelyeket a Wall Street üdvözöl". I'll use "A Wall Street üdvözli a költségcsökkentéseket" but it's past tense? The original is "Cost cuts cheered by Wall Street" - it's a noun phrase. So we can translate as "Költségcsökkentések, amelyeket a Wall Street üdvözöl" but more natural: "A Wall Street örömmel fogadta a költségcsökkentéseket" but the heading is a noun phrase. In Hungarian, we often use a gerund or noun. I'll use "Költségcsökkentések, amelyeket a Wall Street üdvözöl" but that's a bit long. Alternatively: "A Wall Street által üdvözölt költség
