tags.
Meta description: "A KuCoin új szabálya automatikusan óránkénti finanszírozásra váltja a perpetuale szerződéseket, amikor a ráta eléri a korlátokat. A kereskedők gyakoribb elszámolásokat látnak, de a kumulatív költségek nem változnak."
Let's do the translation step by step.
First paragraph: "KuCoin has activated a rule that automatically shifts USDT- and USDC-margined perpetual contracts to hourly funding settlement once a contract's funding rate hits its upper or lower limit. The change took effect after 08:00 UTC on Aug. 17 and applies at the next funding period without a separate announcement. For traders, it means funding events can arrive far more frequently when rates run hot — though the cumulative cost doesn't change."
Hungarian: "A KuCoin aktivált egy szabályt, amely automatikusan átállítja az USDT- és USDC-marginált perpetua szerződéseket óránkénti finanszírozási elszámolásra, amint a szerződés finanszírozási rátája eléri a felső vagy alsó korlátját. A változás augusztus 17-én 08:00 UTC után lépett életbe, és a következő finanszírozási időszakban alkalmazzák külön bejelentés nélkül. A kereskedők számára ez azt jelenti, hogy a finanszírozási események sokkal gyakrabban érkezhetnek, amikor a ráták magasak – bár a halmozott költség nem változik."
Note: "funding rate" - "finanszírozási ráta" or "funding ráta". Common in Hungarian crypto: "finanszírozási ráta". We'll use that.
Second paragraph: "How the trigger works" - "Hogyan működik a trigger" or "Hogyan működik az aktiválás". We'll use "Hogyan működik a trigger" but maybe "Hogyan működik az aktiváló mechanizmus" but simpler: "Hogyan működik a trigger" - acceptable.
"The mechanism is tied to each contract's funding cap and floor. At a scheduled settlement, if the funding rate is at or above the contract's upper limit, or at or below its lower limit, KuCoin switches that contract to a one-hour interval — unless it's already settling hourly. The exchange didn't apply a universal cap or starting interval. Its announcement uses a Bitcoin perpetual with upper and lower limits of plus and minus 0.3% as an example."
Hungarian: "A mechanizmus az egyes szerződések finanszírozási felső és alsó korlátjához kötődik. Egy tervezett elszámolásnál, ha a finanszírozási ráta eléri vagy meghaladja a szerződés felső korlátját, vagy eléri vagy alá megy az alsó korlátjának, a KuCoin a szerződést egyórás intervallumra váltja – kivéve, ha már óránkénti elszámolás alatt van. A tőzsde nem alkalmazott univerzális felső korlátot vagy kezdő intervallumot. A bejelentésében példaként egy Bitcoin perpetua szerződést használ, amelynek felső és alsó korlátja plusz-mínusz 0,3%."
Note: "cap and floor" - "felső és alsó korlát" or "cap és floor" - we can use "felső és alsó korlát". "floor" is "alsó korlát". "upper limit" - "felső korlát", "lower limit" - "alsó korlát".
Fourth: "The 36-hour reset" - "A 36 órás visszaállítás"
"Getting back to the standard four-hour schedule takes time. KuCoin requires 36 consecutive one-hour settlements with an absolute funding rate no greater than 0.002%. Any reading above that threshold resets the count. Once all 36 periods qualify, the contract moves to four-hour settlement starting with the 37th period — again, without a separate notice."
Hungarian: "A standard négyórás ütemtervhez való visszatérés időbe telik. A KuCoin 36 egymást követő óránkénti elszámolást követel meg, amelyeknek az abszolút finanszírozási rátája legfeljebb 0,002%. Bármely ennél magasabb érték visszaállítja a számlálót. Ha mind a 36 időszak megfelel, a szerződés a 37. időszaktól kezdve négyórás elszámolásra vált – ismét külön bejelentés nélkül."
Fifth: "What traders actually pay" - "Amit a kereskedők valójában fizetnek"
"KuCoin says the interval adjustment changes only settlement frequency. Funding calculations, funding limits, and users' positions remain the same. Funding may be debited or credited more often, but cumulative cost still depends on the realized rates, the side and size of the position, and how long it remains open. So it's a timing shift, not a price change."
Hungarian: "A KuCoin szerint az intervallum-beállítás csak az elszámolás gyakoriságát változtatja. A finanszírozási számítások, a finanszírozási korlátok és a felhasználók pozíciói változatlanok maradnak. A finanszírozás gyakrabban kerülhet terhelésre vagy jóváírásra, de a kumulatív költség továbbra is a realizált rátáktól, a pozíció oldalától és méretétől, valamint attól függ, hogy meddig marad nyitva. Tehát ez időzítési eltolódás, nem árváltozás."
Sixth: "Where the rule stands now" - "Hol tart a szabály most"
"At 20:15 UTC on Aug. 17, KuCoin's live XBT USDT M contract data showed a cap of 0.003, a floor of -0.003, and an eight-hour interval. The current funding rate fell within those limits, so that contract hadn't entered the hourly phase. The broader active-contract data showed only COTI USDTM on an hourly interval, but that cycle began July 28 under a separate notice — before the automatic rule took effect. So the first-day reading didn't identify any contract newly in automatic hourly mode."
Hungarian: "Augusztus 17-én 20:15 UTC-kor a KuCoin élő XBT USDT M szerződés adatai 0.003-as felső korlátot, -0.003-as alsó korlátot és nyolcórás intervallumot mutattak. A jelenlegi finanszírozási ráta ezeken a hat
