"
"The mechanism is tied to each contract's funding cap and floor. At a scheduled settlement, if the funding rate is at or above the contract's upper limit, or at or below its lower limit, KuCoin switches that contract to a one-hour interval — unless it's already settling hourly. The exchange didn't apply a universal cap or starting interval. Its announcement uses a Bitcoin perpetual with upper and lower limits of plus and minus 0.3% as an example."
Translation: "Механизм привязан к верхнему и нижнему пределам финансирования каждого контракта. В момент запланированного расчета, если ставка финансирования находится на верхнем пределе или выше, либо на нижнем пределе или ниже, KuCoin переводит этот контракт на часовой интервал — если только он уже не рассчитывается ежечасно. Биржа не применила универсальный лимит или стартовый интервал. В объявлении используется пример биткоин-перпетуала с верхним и нижним лимитами плюс и минус 0,3%."
Note: "cap and floor" - "пределы" or "лимиты". I'll use "лимиты".
Next: "
The 36-hour reset
" - "
Сброс через 36 часов
"
"Getting back to the standard four-hour schedule takes time. KuCoin requires 36 consecutive one-hour settlements with an absolute funding rate no greater than 0.002%. Any reading above that threshold resets the count. Once all 36 periods qualify, the contract moves to four-hour settlement starting with the 37th period — again, without a separate notice."
Translation: "Возврат к стандартному четырехчасовому графику занимает время. KuCoin требует 36 последовательных часовых расчетов с абсолютной ставкой финансирования не выше 0,002%. Любое значение выше этого порога сбрасывает счет. Как только все 36 периодов будут соответствовать условиям, контракт переходит на четырехчасовое финансирование, начиная с 37-го периода — опять же, без отдельного объявления."
Next: "
What traders actually pay
" - "Что трейдеры на самом деле платят"
"KuCoin says the interval adjustment changes only settlement frequency. Funding calculations, funding limits, and users' positions remain the same. Funding may be debited or credited more often, but cumulative cost still depends on the realized rates, the side and size of the position, and how long it remains open. So it's a timing shift, not a price change."
Translation: "KuCoin заявляет, что изменение интервала влияет только на частоту расчетов. Расчеты финансирования, лимиты финансирования и позиции пользователей остаются прежними. Финансирование может списываться или начисляться чаще, но совокупная стоимость по-прежнему зависит от реализованных ставок, стороны и размера позиции, а также от времени ее удержания. То есть это изменение сроков, а не цен."
Next: "
Where the rule stands now
" - "
Текущий статус правила
"
"At 20:15 UTC on Aug. 17, KuCoin's live XBT USDT M contract data showed a cap of 0.003, a floor of -0.003, and an eight-hour interval. The current funding rate fell within those limits, so that contract hadn't entered the hourly phase. The broader active-contract data showed only COTI USDTM on an hourly interval, but that cycle began July 28 under a separate notice — before the automatic rule took effect. So the first-day reading didn
