. We'll preserve that.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original first paragraph: "KuCoin has activated a rule that automatically shifts USDT- and USDC-margined perpetual contracts to hourly funding settlement once a contract's funding rate hits its upper or lower limit. The change took effect after 08:00 UTC on Aug. 17 and applies at the next funding period without a separate announcement. For traders, it means funding events can arrive far more frequently when rates run hot — though the cumulative cost doesn't change."
Translation: "KuCoin on ottanut käyttöön säännön, joka siirtää automaattisesti USDT- ja USDC-vakuudelliset perpetual-sopimukset tuntiväliin rahoituksen selvitykseen, kun sopimuksen rahoituskorko saavuttaa ylä- tai alarajan. Sääntö tuli voimaan 17. elokuuta klo 08.00 UTC ja se koskee seuraavaa rahoitusjaksoa ilman erillistä ilmoitusta. Kaupankäyjille tämä tarkoittaa, että rahoitustapahtumat voivat toistua huomattavasti useammin, kun korot ovat korkealla – vaikka kumulatiivinen kustannus ei muutu."
Note: "released" might be "activated" - I said "ottanut käyttöön". Also "rate limits" - "raja-arvot" or "ylä- ja alaraja". I'll use "raja-arvot".
Second paragraph: "How the trigger works" -> "Näin laukaisin toimii"
Content: "The mechanism is tied to each contract's funding cap and floor. At a scheduled settlement, if the funding rate is at or above the contract's upper limit, or at or below its lower limit, KuCoin switches that contract to a one-hour interval — unless it's already settling hourly. The exchange didn't apply a universal cap or starting interval. Its announcement uses a Bitcoin perpetual with upper and lower limits of plus and minus 0.3% as an example."
Translation: "Mekanismi on sidoksissa kunkin sopimuksen rahoituskattoon ja -lattiaan. Aikataulutetussa selvityksessä, jos rahoituskorko on vähintään sopimuksen ylärajassa tai enintään sen alarajassa, KuCoin siirtää kyseisen sopimuksen yhden tunnin väliin – ellei se ole jo tuntivälissä. Pörssi ei soveltanut yleistä kattoa tai aloitusväliä. Ilmoituksessaan se käyttää esimerkkinä Bitcoin-perpetuaalia, jonka ylä- ja alarajat ovat plus ja miinus 0,3 prosenttia."
Note: "cap and floor" - "katto ja lattia" but in Finnish often "yläraja ja alaraja" but we can say "rahoituskatto ja -lattia". I'll use "rahoituskatto ja -lattia" to be specific.
Third paragraph: "The 36-hour reset" - "36 tunnin nollaus" or "36 tunnin palautus". "reset" means to reset back to standard. I'll say "36 tunnin palautus" but "nollaus" is fine. I'll use "36 tunnin palautus" or "36 tunnin nollaus". Let's use "36 tunnin palautus".
Content: "Getting back to the standard four-hour schedule takes time. KuCoin requires 36 consecutive one-hour settlements with an absolute funding rate no greater than 0.002%. Any reading above that threshold resets the count. Once all 36 periods qualify, the contract moves to four-hour settlement starting with the 37th period — again, without a separate notice."
Translation: "Paluu normaaliin neljän tunnin aikatauluun vie aikaa. KuCoin edellyttää 36 peräkkäistä tunnin selvitystä, joiden rahoituskorko on itseisarvoltaan enintään 0,002 %. Mikä tahansa lukema tämän kynnysarvon yläpuolella nollaa laskurin. Kun kaikki 36 jaksoa täyttävät ehdot, sopimus siirtyy neljän tunnin selvitykseen 37. jaksosta alkaen — ilman erillistä ilmoitusta."
Fourth: "What traders actually pay" - "Mitä kauppiaat todellisuudessa maksavat" or "Mitä kauppiaat oikeasti maksavat". I'll use "Mitä kauppiaat todellisuudessa maksavat"
Content: "KuCoin says the interval adjustment changes only settlement frequency. Funding calculations, funding limits, and users' positions remain the same. Funding may be debited or credited more often, but cumulative cost still depends on the realized rates, the side and size of the position, and how long it remains open. So it's a timing shift, not a price change."
Translation:
