tags. We'll translate the text inside.
Let's translate the lead: "Bullish shares jumped 10% on Wednesday after the crypto exchange posted second-quarter results that showed adjusted EBITDA tripling from the prior period. The company is pivoting hard toward subscription revenue and tokenization, a shift that could give it a steadier financial base. But the same report carried a reminder of the sector's risks: GAAP losses are still on the books."
Hungarian: "A Bullish részvényei szerdán 10%-ot ugrottak, miután a kriptotőzsde közzétette második negyedéves eredményeit, amelyek azt mutatták, hogy a korrigált EBITDA megháromszorozódott az előző időszakhoz képest. A vállalat erőteljesen az előfizetéses bevételek és a tokenizáció felé fordul, ami stabilabb pénzügyi alapot adhat számára. De ugyanez a jelentés emlékeztetett az ágazat kockázataira: a GAAP-veszteségek még mindig a könyvekben vannak."
We need to be careful with terminology: "adjusted EBITDA" - "korrigált EBITDA" is fine. "GAAP losses" - "GAAP-veszteségek" is fine. "tokenization" - "tokenizáció" is used.
Now the first H2: "The earnings beat" - "A nyereség meglepetés" or "A bevételi meglepetés" but "earnings beat" means the earnings exceeded expectations. We can say "A nyereség felülmúlta a várakozásokat" but we need a heading. Maybe "A nyereség meglepetés" is okay. But we can also use "Az eredmények felülmúlták a várakozásokat" but it's a heading, so we can keep it short: "A nyereség meglepetés" or "A Q2-es eredmények" but let's do "A nyereség meglepetés" - but "beat" is a noun. Actually "earnings beat" means a positive surprise. We can say "A nyereség meglepetés" - but that's a bit awkward. Perhaps "A várakozásokon felüli eredmény" but that's long. Let's use "A nyereség meglepetés" - I'll go with that.
Paragraph: "The stock move came after Bullish reported its Q2 numbers. Adjusted EBITDA came in at three times the level of the previous quarter — a big swing for a company that has historically been at the mercy of trading volumes. The market's reaction suggests investors are starting to buy the new story. It's not a huge sample size, but it's a start. The fact that the shares held onto the gains through the session is another sign that the optimism isn't just a knee-jerk reaction."
Translation: "A részvénymozgás azután következett be, hogy a Bullish közzétette a Q2-es számokat. A korrigált EBITDA háromszorosa volt az előző negyedév szintjének – ez nagy fordulat egy olyan vállalatnál, amely történelmileg a kereskedési volumenek kiszolgáltatottja volt. A piac reakciója arra utal, hogy a befektetők kezdik elfogadni az új történetet. Ez nem egy nagy minta, de ez egy kezdet. Az, hogy a részvények megtartották a nyereséget az egész kereskedési szakaszban, egy újabb jele annak, hogy az optimizmus nem csak egy ösztönös reakció."
We need to ensure "knee-jerk reaction" - "térdreflex" or "ösztönös reakció" - I used "ösztönös reakció" which is fine.
Second H2: "Why the pivot matters" - "Miért fontos a fordulat" - that's good.
Paragraph: "Bullish has been repositioning itself around recurring revenue. The idea is that subscription fees and tokenization services provide a steadier income stream than transaction-based fees, which rise and fall with market activity. If that model holds, it could give the company a more predictable financial base. The Q2 numbers offer early evidence that the strategy is gaining traction. The company hasn't said how much of its revenue now comes from subscriptions, but the direction is clear."
Translation: "A Bullish az ismétlődő bevételekre helyezi át a hangsúlyt. Az elképzelés az, hogy az előfizetési díjak és a tokenizációs szolgáltatások stabilabb bevételi forrást biztosítanak, mint a tranzakcióalapú díjak, amelyek a piaci aktivitással együtt ingadoznak. Ha ez a modell működik, az kiszámíthatóbb pénzügyi alapot adhat a vállalatnak. A Q2-es számok korai bizonyítékai annak, hogy a stratégia kezd beválni. A vállalat nem közölte, hogy bevételének mekkora része származik jelenleg előfizetések
