" - translate heading: "A gép-gép fizetések mértéke" or "A gépek közötti fizetések nagyságrendje". Let's use "A gép-gép fizetések mértéke".
Then paragraph: "Agents aren't just talking to each other anymore — they're paying each other. The numbers are real: tens of millions of dollars moving across hundreds of millions of transactions, all on-chain. That's not a pilot program or a testnet. It's live activity, and it's growing."
Translation: "Az ügynökök már nem csak beszélnek egymással – fizetnek egymásnak. A számok valósak: több tízmillió dollár mozog több százmillió tranzakcióban, mind a láncon. Ez nem pilot program vagy tesztnet. Ez élő tevékenység, és növekszik."
We need to keep "on-chain" as "láncon" or "on-chain"? Since it's a technical term, often left as "on-chain" but in Hungarian we can say "a blokkláncon" or "láncon". I'll use "a láncon" for brevity, but maybe "on-chain" is fine. I'll use "a láncon" to be natural.
Then: "The volume alone tells you this isn't a sideshow. Hundreds of millions of transactions mean agents are handling everything from micro-payments to larger settlements. The infrastructure holding up under that load is what separates the leaders from the also-rans. And it's not just about throughput — it's about reliability, cost, and the ability to operate without human intervention. Agents need to sign transactions, manage keys, and settle in real time, and that's a different ballgame from a consumer wallet."
Translation: "Már a volumen is mutatja, hogy ez nem mellékszál. Több százmillió tranzakció azt jelenti, hogy az ügynökök mindent kezelnek a mikro-fizetésektől a nagyobb elszámolásokig. Az infrastruktúra, amely elbírja ezt a terhelést, választja el a vezetőket a lemaradóktól. És itt nem csak az átviteli sebességről van szó – hanem a megbízhatóságról, a költségekről és az emberi beavatkozás nélküli működés képességéről. Az ügynököknek tranzakciókat kell aláírniuk, kulcsokat kezelniük, és valós időben elszámolniuk, ami teljesen más műfaj, mint egy fogyasztói tárca."
Note: "sideshow" -> "mellékszál" or "mellékzörej"? I'll use "mellékszál". "also-rans" -> "lemaradók" or "háttérbe szorultak". "throughput" -> "átviteli sebesség" or "teljesítmény". "reliability" -> "megbízhatóság". "settle" -> "elszámolni". "consumer wallet" -> "fogyasztói tárca" or "felhasználói tárca". I'll use "fogyasztói tárca".
Third heading: "
Why Coinbase built for machines
" -> "Miért épített a Coinbase gépekre?" or "Miért a gépekre tervezett a Coinbase?" Let's use "Miért a gépekre épített a Coinbase?"
Paragraph: "Coinbase designed its Agentic Wallets specifically for machines, not humans. That's a different set of requirements: automated key management, programmatic transaction signing, and the ability to operate without a human in the loop. Rivals have been slower to adapt their consumer wallets for agent use, and that's left the door open."
Translation: "A Coinbase az Agentic Wallets-t kifejezetten gépekre tervezte, nem emberekre. Ez más követelményeket jelent: automatikus kulcskezelés, programozott tranzakció-aláírás, és az emberi beavatkozás nélküli működés képessége. A versenytársak lassabban alakították át fogyasztói tárcáikat az ügynökök számára, és ez nyitva hagyta az ajtót."
Then: "The result is that Coinbase's wallet stack has become the default for many agent networks. It's not just about supporting the transactions — it's about making them reliable and cheap enough for agents to use at scale. The company's early focus on machine-first design has put it ahead of the competition in a market that didn't exist a year ago. That head start matters when you're building the plumbing for an entire economy of autonomous actors."
Translation: "Ennek eredményeként a Coinbase tárca-stackje sok ügynökhálózat alapértelmezett megoldásává vált. Nem csak a tranzakciók támogatásáról van szó – hanem arról, hogy megbízhatóvá és elég olcsóvá tegyék őket ahhoz, hogy az ügynökök nagy léptékben használhassák. A vállalat korai fókusza a gépelső tervezésre előnyhöz juttatta a versenytársakkal szemben egy olyan piacon, amely egy éve még nem létezett. Ez az előny számít, amikor egy teljes autonóm szereplőkből álló gazdaság vízvezetékrendszerét építed."
Note: "plumbing" -> "vízvezetékrendszer" metaphor, but maybe "infrastruktúra" is fine. I'll use "infrastruktúra" to be more literal: "amikor egy teljes autonóm szereplőkből álló gazdaság infrastruktúráját építed." But "plumbing" is often used metaphorically, so "vízvezetékrendszer" might be too literal. I'll use "
