tags. We'll translate the entire article.
Let's go paragraph by paragraph.
Original: "AI agents are settling tens of millions of dollars across hundreds of millions of blockchain transactions, and Coinbase's Agentic Wallets have taken the lead in the race to build payments infrastructure for machines. The shift is fast: a year ago, payments between agents were mostly theoretical. Today they're a live, competitive market."
Translation: "Agenci AI rozliczają dziesiątki milionów dolarów w setkach milionów transakcji blockchain, a portfele agentowe Coinbase objęły prowadzenie w wyścigu o budowę infrastruktury płatniczej dla maszyn. Zmiana jest szybka: rok temu płatności między agentami były w większości teoretyczne. Dziś to żywy, konkurencyjny rynek."
We need to keep "Agentic Wallets" as "portfele agentowe" (lowercase) but it's a product, maybe capitalize? We'll use "Portfele agentowe" as a proper name? Actually in the article it's "Agentic Wallets" capitalized. We can keep it as "Portfele agentowe" but it's not a proper noun in Polish. We'll treat it as a product name, so we can keep "Agentic Wallets" in English? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form". Coinbase is a company, so keep. "Agentic Wallets" might be a product name, so we could keep it as is. But the instruction also says "Use appropriate Polish terminology for crypto/tech terms". So we can translate it as "portfele agentowe" but then it's not a proper noun. To be safe, we'll translate it as "Portfele agentowe" but maybe keep the English in parentheses? Better to translate it as "portfele agentowe" and treat it as a common term. The article uses it as a specific product, but we can say "portfele agentowe Coinbase". That's fine.
We'll proceed.
Next paragraph: "The scale of machine-to-machine payments" as h2. Translate: "Skala płatności maszyna-maszyna" or "Skala płatności między maszynami". We'll use "Skala płatności maszyna-maszyna" but that's a bit literal. Better: "Skala płatności między maszynami".
Then paragraph: "Agents aren't just talking to each other anymore — they're paying each other. The numbers are real: tens of millions of dollars moving across hundreds of millions of transactions, all on-chain. That's not a pilot program or a testnet. It's live activity, and it's growing."
Translation: "Agenci nie tylko już ze sobą rozmawiają — płacą sobie nawzajem. Liczby są realne: dziesiątki milionów dolarów przepływa w setkach milionów transakcji, wszystko w łańcuchu bloków. To nie program pilotażowy ani testnet. To żywa aktywność, która rośnie."
We need to use "on-chain" as "w łańcuchu bloków" or "on-chain" is common in Polish crypto slang. We can say "on-chain" as is, but we can also translate. Better to use "on-chain" as it's widely understood. We'll keep "on-chain" but maybe "w łańcuchu" is fine. We'll use "on-chain" as is.
Next paragraph: "The volume alone tells you this isn't a sideshow. Hundreds of millions of transactions mean agents are handling everything from micro-payments to larger settlements. The infrastructure holding up under that load is what separates the leaders from the also-rans. And it's not just about throughput — it's about reliability, cost, and the ability to operate without human intervention. Agents need to sign transactions, manage keys, and settle in real time, and that's a different ballgame from a consumer wallet."
Translation: "Sam wolumen pokazuje, że to nie jest poboczny projekt. Setki milionów transakcji oznaczają, że agenci obsługują wszystko, od mikropłatności po większe rozliczenia. Infrastruktura, która wytrzymuje to obciążenie, oddziela liderów od maruderów. I nie chodzi tylko o przepustowość — chodzi o niezawodność, koszt i zdolność do działania bez interwencji człowieka. Agenci muszą podpisywać transakcje, zarządzać kluczami i rozliczać się w czasie rzeczywistym, a to zupełnie inna gra niż portfel konsumencki."
"also-rans" means "maruderzy" or "przegrani". We'll use "maruderzy" or "ci, którzy zostają w tyle". "different ballgame" -> "zupełnie inna gra" or "inna liga". We'll use "zupełnie inna gra".
Next h2: "Why Coinbase built for machines" -> "Dlaczego Coinbase zbudował dla maszyn" or "Dlaczego Coinbase postawił na maszyny". We'll use "Dlaczego Coinbase zbudował portfele dla maszyn" but the heading is "Why Coinbase built for machines" so we can say "Dlaczego Coinbase zbudował dla maszyn" but it's a bit incomplete. Maybe "Dlaczego Coinbase postawił na maszyny". We'll do "Dlaczego Coinbase zbudował dla maszyn" as direct.
Then paragraph: "Coinbase designed its Agentic Wallets specifically for machines, not humans. That's a different set of requirements: automated key management, programmatic transaction signing, and the ability to operate without a human in the loop. Rivals have been slower to adapt their consumer wallets for agent use, and that's left the door open."
Translation: "Coinbase zaprojektował swoje portfele agentowe specjalnie dla maszyn, a nie dla ludzi. To inny zestaw wymagań: automatyczne zarządzanie kluczami, programowe podpisywanie transakcji i zdolność do działania bez udziału człowieka. Konkurenci wolniej dostosowywali swoje portfele konsumenckie do użycia przez agentów, co pozostawiło otwarte drzwi."
Next paragraph: "The result is that Coinbase's wallet stack has become the default for many agent networks. It's not just about supporting the transactions — it's about making them reliable and cheap enough for agents to use at scale. The company's early focus on machine-first design has put it ahead of the competition in a market that didn't exist a year ago. That head start matters when you're building the plumbing for an entire economy of autonomous actors."
Translation: "W rezultacie stos portfeli Coinbase stał się domyślnym rozwiązaniem dla wielu sieci agentów. Nie chodzi tylko o obsługę transakcji — chodzi o to, aby były one niezawodne i wystarczająco tanie, aby agenci mogli z nich korzystać na dużą skalę. Wczesne skupienie się firmy na projektowaniu z myślą o maszynach postawiło ją przed konkurencją na rynku, który nie istniał rok temu. Ta przewaga ma znaczenie, gdy budujesz infrastrukturę dla całej gospodarki autonomicznych podmiotów."
Next h2: "From theory to practice in a year" -> "Od teorii do praktyki w rok" or "Od teorii do praktyki w ciągu roku
