,
. We'll translate each part.
Meta description: "A bitcoin wallet that had been dormant since 2013 moved $31 million on Monday, joining a broader wave of long-idle coins shifting after the Coldcard hack." -> "Egy 2013 óta tétlen bitcoin-tárca hétfőn 31 millió dollárt mozgatott meg, csatlakozva a hosszú ideje inaktív érmék szélesebb hullámához, amelyek a Coldcard hack után mozdultak el."
We need to ensure natural Hungarian. Let's do the translation.
Title: "A 2013-as tétlen Bitcoin-tárca hétfőn 31 millió dollárt mozgatott meg" - but "moves" is present tense, but article says "moved" past. Actually original title is "Moves" but content says "moved". We'll use past tense: "mozgatott meg". Or "mozdított meg". Let's use "mozgatott meg".
Better: "Egy 2013 óta tétlen Bitcoin-tárca hétfőn 31 millió dollárt mozgatott meg" - but "dormant" is "tétlen" or "inaktív". "Tétlen" is fine.
We'll produce JSON.
Now content translation:
First paragraph: "A bitcoin wallet that had been dormant since 2013 suddenly moved $31 million on Monday, joining a broader wave of long-idle coins that have started shifting in the wake of the Coldcard hack. The wallet, active since 2013, is 12 years old."
Translation: "Egy 2013 óta tétlen bitcoin-tárca hétfőn hirtelen 31 millió dollárt mozgatott meg, csatlakozva a hosszú ideje inaktív érmék szélesebb hullámához, amelyek a Coldcard hack után kezdtek elmozdulni. A tárca, amely 2013 óta aktív, 12 éves."
But "active since 2013" - actually it was created in 2013, but dormant. The original says "The wallet, active since 2013, is 12 years old." That might be a bit contradictory: it was active (meaning it had activity) but dormant? Actually it means it was created in 2013 and has been active (i.e., it exists) but no outgoing activity. We'll translate as "A tárca, amely 2013 óta létezik, 12 éves." Or "A tárca, amely 2013 óta aktív, 12 éves." But "aktív" might imply it's been used. Better: "A tárca, amely 2013 óta létezik, 12 éves." Or "A tárca 2013 óta van használatban, és 12 éves." But the original says "active since 2013" meaning it was created then. We'll say "A tárca, amely 2013 óta létezik, 12 éves."
Second paragraph: "The address, which had not seen any outgoing activity for over a decade, transferred the full $31 million balance in a single transaction on August 4. The funds were sent to a new address, which has not yet moved them further. Blockchain data shows the transaction was confirmed within the first few blocks after broadcast."
Translation: "A cím, amely több mint egy évtizede nem mutatott kiutalási aktivitást, augusztus 4-én egyetlen tranzakcióban utalta át a teljes 31 millió dolláros egyenleget. Az összeget egy új címre küldték, amely még nem mozgatta tovább azokat. A blokklánc adatai szerint a tranzakció a közzétételt követő első néhány blokkban megerősítést nyert."
Third paragraph: "Such movements of old wallets often draw attention because they suggest that long-lost private keys are being accessed or that the original owner has decided to cash out after years of holding. Wallets from 2013 are particularly notable because they predate many major exchange hacks and regulatory changes that reshaped the crypto landscape."
Translation: "Az ilyen régi tárcák mozgásai gyakran felkeltik a figyelmet, mert arra utalnak, hogy hozzáférnek a rég elveszett privát kulcsokhoz, vagy hogy az eredeti tulajdonos évekig tartó tartás után úgy döntött, hogy készpénzre váltja. A 2013-as tárcák különösen figyelemre méltóak, mert megelőzik a kriptovaluta-piaci tájat átformáló nagy tőzsdei hackeket és szabályozási változásokat."
Fourth paragraph: "This transfer is not an isolated event. Since the Coldcard hack, several dormant wallets have been reactivated, sending old coins to new addresses. The reasons behind these sudden moves vary — from owners finally recovering access to deliberate market positioning. In this case, the motivation remains unknown."
Translation: "Ez az átutalás nem elszigetelt esemény. A Coldcard hack óta több tétlen tárcát is újraaktiváltak, és régi érméket küldtek új címekre. A hirtelen mozgások mögött álló okok változatosak – a tulajdonosok végül hozzáférnek a fiókhoz, vagy szándékos piaci pozicionálás. Ebben az esetben a motiváció ismeretlen marad."
Fifth paragraph: "The wallet's history shows it was created in 2013 and received the $31 million in bitcoin shortly after. It then sat untouched for 12 years until Monday's transaction."
Translation: "A tárca története azt mutatja, hogy 2013-ban hozták létre, és röviddel ezután megkapta a 31 millió dollárnyi bitcoint. Ezután 12 évig érintetlenül állt a hétfői tranzakcióig."
Sixth paragraph: "No further details about the owner or the destination have emerged. The transaction adds to the ongoing activity from old coins that has picked up since the Coldcard incident. Blockchain observers will be watching to see if the funds move again or if the address remains dormant once more. For now, the wallet that received the $31 million has not made any further transactions."
Translation: "Nem derültek ki további részletek a tulajdonosról vagy a célállomásról. A tranzakció hozzájárul a régi érmék folyamatos aktivitásához, amely a Coldcard incidens óta felerősödött. A blokklánc-megfigyelők figyelni fogják, hogy az összegek ismét mozognak-e, vagy a cím ismét tétlen marad. Egyelőre a 31 millió dollárt fogadó tárca nem hajtott végre további tranzakciókat."
Now we need to preserve HTML structure. We'll put the translated paragraphs inside with and
as original.
Original has The transaction
and Part of a pattern
. We'll translate those headings: "A tranzakció" and "A minta része" or "Része egy mintának". Better: "A tranzakció" and "Egy minta része" or "Része egy tendenciának". Let's use "A tranzakció" and "A minta része" but "pattern" could be "minta" or "tendencia". We'll use "A minta része" but that sounds odd. Maybe "Része egy tendenciának" or "A tendencia része". Let's use "A tranzakció" and "A tendencia része" - but original says "Part of a pattern" - pattern is "minta" but in context it's a pattern of activity. We'll use "A minta része" but it's fine. Alternatively "Része egy mintának" - but we'll keep it simple: "A minta része" - but that might be too literal. Let's use "A rés
and
