tags. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Safepal, a hardware wallet manufacturer, has disclosed a data breach that exposed customer information for 39,798 people. The incident ran from March 2, 2025 to April 11, 2026, caused by a malfunctioning order-tracking plugin that let unauthorized actors access customer data. Affected users now face a higher risk of phishing attacks and fraudulent phone calls."
Translation: "A Safepal hardveres pénztárca-gyártó adatvédelmi incidenst jelentett be, amely 39 798 ügyfél adatát fedte fel. Az incidens 2025. március 2-tól 2026. április 11-ig tartott, és egy hibás rendeléskövető bővítmény okozta, amely lehetővé tette illetéktelen szereplők számára az ügyféladatokhoz való hozzáférést. Az érintett felhasználók most nagyobb kockázatnak vannak kitéve adathalász támadások és csaló telefonhívások szempontjából."
But we need to keep "hardware wallet" as "hardveres pénztárca" or "hardveres kriptotárca"? Usually "hardveres pénztárca" is fine. Also "plugin" can be "bővítmény" or "kiegészítő". I'll use "bővítmény".
Second paragraph: "A faulty plugin" as heading. So
A faulty plugin
->
Egy hibás bővítmény
Then the paragraph: "The breach stemmed from a plugin used to track orders. It malfunctioned, leaving a gap that unauthorized threat actors exploited. The company did not specify what kind of data was taken, but the disclosure ties the exposure directly to customer records linked to those orders."
Translation: "A szivárgás egy rendeléskövető bővítményből eredt. Ez meghibásodott, rést hagyva, amelyet illet jelen szereplők kihasználtak. A vállalat nem részletezte, milyen adatokhoz jutottak, de a bejelentés közvetlenül az érintett rendelésekhez kapcsolódó ügyfélrekordokhoz köti az adatvesztést."
Next paragraph: "Safepal said the incident is a new customer data breach, though it offered no timeline for when it discovered the problem. The disclosure does not say how the attackers gained entry beyond the plugin failure, or whether any of the stolen data has been used."
Translate: "A Safepal közölte, hogy az incidens új ügyféladat-szivárgás, de nem adott időrendet arra, hogy mikor észlelték a problémát. A bejelentés nem mondja meg, hogy a támadók hogyan fértek hozzá a plugin hibáján kívül, és hogy a ellopott adatokból használtak-e fel valamit."
Then heading: "Phishing and fraud risk" ->
Adathalászat és csalás kockázata
Paragraph: "With customer information in hand, the affected users are vulnerable to targeted phishing emails and fake phone calls. Hardware wallet owners are a common target for social engineering because a successful scam can drain crypto holdings. The company's warning suggests that the exposed data could include contact details and order history, enough for scammers to sound convincing."
Translation: "Az ügyfél adatok birtokában az érintett felhasználók célzott adathalász e-maileknek és hamis telefonhívásoknak vannak kitéve. A hardveres pénztárca tulajdonosok gyakori célpontjai a szociális tervezésnek (social engineering), mivel egy sikeres csalás kiürítheti a kriptoállatokat. A vállalat figyelmeztetése szerint a kiszivárgott adatok tartalmazzák a kapcsolattartási adatokat és a rendelési előzményeket, ami elég ahhoz, hogy a csalók meggyőzően hangozzanak."
Note: "social engineering" – I'll keep as "szociális tervezés" or "társadalmi manipuláció"? Actually common term is "szociális tervezés" but maybe "social engineering" is used. I'll put "szociális manipuláció" or "social engineering" with explanation. Better: "szociális manipuláció" but to be safe, I'll say "szociális manipuláció (social engineering)" but we want natural. I'll just say "szociális manipuláció" as it's understood.
Next paragraph: "Safepal has not announced any specific protective measures beyond the disclosure. Customers who believe they were affected should be cautious with unsolicited messages asking for passwords, seed phrases, or payment details. Legitimate support teams do not ask for that information."
Translation: "A Safepal nem jelentett be konkrét védelmi intézkedéseket a bejelentésen kívül. Az ügyfelek, akik úgy vélik, érintettek, legyenek óvatosak a kért jelszavakkal, magmondatokkal (seed phrase) vagy fizetési adatokkal kapcsolatos kéréskével. A legitim támogatói csapatok nem kérik ezeket az adatokat."
Note: "seed phrase" is often "visszaállítási mondat" or "seed mondat". I'll use "seed mondat" or "magmondat"? Actually, in Hungarian crypto community, "seed phrase" is often "seed kifejezés" or "seed mondat". I'll use "seed kifejezés" or just "seed". I'll put "magmondat" but better to keep "seed phrase" as it's common. I'll write "seed kifejezés" but maybe "visszaállítási kulcs" is not accurate. I'll use "seed mondat" or "seed" in parentheses. Let's say "magmondat (seed phrase)" but to keep natural, I'll use "seed kifejezés" or "seed" alone. I'll write: "jelszavak, seed kifejezések vagy fizetési adatok" - that's fine.
